歌剧魅影 El fantasma de la Opera

女} 似睡还似呼吸，似梦似真
ella: sì shuì hái sì hūxī ， sì mèng sì zhēn

这迷离呼唤声颤动我心
zhèi mí lí hūhuàn shēng zhàndòng wǒ xīn

是幽灵还是谁在我身畔
shì yōulíng háishì shéi zài wǒ shēn pàn

这夜半魅影歌声不停地向我呼唤
zhèi yè bàn mèi yǐng gē shēng bùtíng dì xiàng wǒ hūhuàn

{ 男} 只有在梦魇中
él: zhǐyǒu zài mèngyǎn zhōng

你我共鸣， 这灵魂夜未央你不苏醒
nǐ wǒ gòngmíng ， zhèi línghún yè wèi yāng nǐ bù sūxǐng

有你脆弱心灵在我身畔
yǒu nǐ cuìruò xīnlíng zài wǒ shēn pàn

这夜半魅影歌声不停地向你呼唤，
zhèi yè bàn mèi yǐng gē shēng bùtíng dì xiàng nǐ hūhuàn

{ 女} 你是禁锢幽灵为夜而生
ella: nǐ shì jīn gù yōulíng wéi yè ér shēng

我为你活白昼，
wǒ wéi nǐ huó báizhòu

{ 男} 诉我心声
él: sù wǒ xīn shēng

{ 合} 我的灵魂和你歌声相连
dos: wǒde línghún hé nǐ gē shēng xiānglián

这夜半魅影歌声不停地向我/你呼唤。
zhèi yè bàn mèi yǐng gē shēng bùtíng dì xiàng wǒ/ nǐ hūhuàn

（这迷离夜半魅影歌声）
（zhè mí lí yè bàn mèi yǐng gē shēng）

{ 男} 在梦魇中的你，可曾疑问
él: zài mèngyǎn zhōng de nǐ， kě céng yíwèn

似魂似人魅影，
sì hún sì rén mèi yǐng

{ 女} 越假越真
ella: yuè jiǎ yuè zhēn

{ 合} 生活在迷宫里魂魄相缠
dos: shēnghuó zài mí gōng lǐ hún pò xiāng chán

这夜半魅影歌声不停地向我呼唤
zhèi yè bàn mèi yǐng gē shēng bùtíng dì xiàng wǒ hūhuàn

(天使的歌声)
(tiānshǐ de gē shēng)

{ 女} 这迷离夜半魅影歌声
ella: zhè mí lí yè bàn mèi yǐng gē shēng

Una de piropos.

(imagenes tomadas prestadas de internet.)

Acompañando de intérprete a chinos, me han dicho muchos piropos y contado muchas historias románticas. No es la primera vez que me comparan con alguien con la intención de piropearme. Por veces de encontrar parecidos a mí, Lady Di gana la palma, ya que no solo chinos me han encontrado parecidos con ella. Siempre ha habido alguno que me ha dicho que sonrío como ella o cualquier otra cosa, independientemente de que mi pelo fuera castaño natural o llevándolo rubio como ahora, Sin importar que el color de mis ojos fuera castaño y no azules como los de ella. Algo hacía que me sacaran cierto parecido a ella. Y les hiciera recodarla.

Otra vez se empeñaron en que yo era como la guerrera 穆桂英.

Y ¿qué ha sido esta vez? El que encabezaba la delegación, tenía muy buen humor y le encantaba bromear, sonreír y hacerme reír. A parte de intentar emborracharme, cosa que no consiguió. El último día de estancia aquí, me soltó entre risas que yo era igual que 楊貴妃.

“Gordita, pero muy hermosa”. Y que seguramente en mi juventud pocas mujeres podrían igualarse a mí en hermosura y por eso mi marido (chino) quedó encandilado y no pudo resistirse a pedirme en matrimonio.

Me quedé mirándolo y solo acerté a decir. —¿楊貴妃 era gordita?

—sí, tenía loco al emperador, ¿no lo sabías?

—lo del emperador sí, que era gordita no.

Por supuesto no fui la única piropeada, el hombre como buen adulador tuvo piropos para todas las mujeres que allí nos encontrábamos e incluso para las que estaban en las carteras de sus maridos en fotografía. (la esposa del único caballero español allí presente) invitando a que la llevara a China en su próximo viaje para así poder tener el gusto de conocerla en persona.

NOTA: Para aquellos que nunca hayan oído hablar sobre 楊貴妃, concubina favorita del séptimo emperador de China, (dinastía Tang 玄宗, llamado 唐明皇) pondré un próximo post, (en cuanto encuentre tiempo) contando el romance y trágico desenlace de tan bella dama.

礼貌与尊重

Hoy me he puesto a recoger libros y he encontrado algunos de cuando estudiaba primaria en Taiwán. Al final no he podido evitar ponerme a leerlos y a recordar las clases de entonces y leyendo los contenidos de los mismos me he dado cuenta de algo. Y es que cuando yo aprendía chino, no solo estaba aprendiendo un idioma, a través de sus textos también aprendía su forma de ver la vida y me enseñaban a ser uno más.
La ventaja supongo que fue el no tener a nadie que hablara mi idioma, ni diccionarios, me obligaba a pensar en su idioma y a aprender de forma natural como había aprendido en mi país mi propio idioma.

Uno de los textos de una lección.



礼貌与尊重

人不能独自生活在社会里, 人与人之间要建立良好的关系, 就要学习怎样与人相处.与人相处的最好方法, 就是礼貌和尊重.
“礼貌” 就是用恭敬的态度和言行, 来对待别人. 例如: 脸上常带微笑, 嘴里常说 “请”, “谢谢”, “对不起” 的人, 就是有礼貌的人, 一定会受到别人的喜欢. 如果只管自己的方便, 不管他人的感受, 那就会令人讨厌了.
“尊重”就是心中先有他人的存在, 处处为别人着想. 当他人有意见时, 先仔细的听, 再温和的把自己的意见说出来; 当自己的意见不被别人接受时, 也能心平气和的和他人沟通. 自己想做一件事时, 先想一想, 会不会妨碍别人, 再决定要不要做, 这就是尊重他人的态度.
一个人能尊重别人, 对人有礼貌, 就会受人欢迎; 人人有礼貌, 我们的社会就是一个”富而好礼”的社会了.

Leyendo este texto me he puesto a pensar en la manera tan diferente de enseñar de un lugar a otro y la forma en que esto nos afecta desde que somos niños. En casi todos los textos se enseña algo a través del ejemplo de alguien que ha hecho algo mal.





学学你父亲

* 萧伯纳是英国有名的作家.有一天,他去参加一个盛大晚会. 晚会的贵宾,有许多是知名的文学家,音乐家和剧作家.
当大家谈得正开心的时候, 突然有一个穿着很讲究的年轻人, 很不客气的对萧伯纳说:
听说你父亲是做裁缝的, 是不是?
年轻人说得很大声,这时全场鸦雀无声, 所有宾客的眼光都集中在萧伯纳脸上. 年轻人露出得意的笑容,他想 这次萧伯纳一定会羞愧得无地自容.
没想到, 萧伯纳面带微笑的说:
一点也不错,我是裁缝的儿子.
年轻人紧接着有问
那你为什么不去学裁缝呢?
这时,全场的宾客都为萧伯纳感到紧张, 萧伯纳不但不生气,反而笑着问那年轻人
听说你父亲是一位很有礼貌的绅士, 是吗?
年轻人神气的说:
是的,你说的对了.
萧伯纳又笑了,然后, 一个字一个字慢慢的说:
那为什么你不学学你父亲呢?

* 萧伯纳 (George Bernard Shaw)

Cuando volví a España mi madre me dijo que no era la misma. ¿Cómo podría serlo después de todo lo aprendido allí?. Por otro lado otra de las cosas que facilitaron mi aprendizaje del idioma fueron las clases en la guardería. Me colaba en las clases de los niños de tres años y aprendía con ellos a pronunciar el bopomo y a cantar canciones infantiles. Seguramente muchos lo considerarían ridículo aquí en occidente oír a un adulto repetir frases como:

Me balanceo en el columpio
Cada vez más alto.
Compitamos
A ver quien llega más alto.

Además creo que aquí sería muy difícil que dejaran a un adulto asistir a ellas. Allí yo jugaba con los niños, la profesora les decía que yo era una persona de otro país y que por eso no sabía hablar su idioma y todos me llamaban ahy y querían jugar y hablar conmigo. Algunas niñas me hacían coletas con el pelo y me traían sus juguetes par que jugara con ellos. Muchas veces he pensado que no habría manera de agradecer la amabilidad y el cariño con el que me acogieron todos en el pueblo de Wai-an.

Asturias y Hangzhou paraísos naturales.

Aqui se dice que Asturias es un paraíso natural.




En China hay un dicho que dice así:

上有天堂、下有苏杭

en el Cielo está el Paraíso y en la Tierra Suzhou y Hangzhou

No he tenido ocasión de poder visitar Suzhou, quizá la próxima vez pero si es cierto que Hangzhou es un lugar hermoso.

Además de tener mucha consideración con la hierba.

Zhiliao 知了 Cigarra

Siempre aprendo algo nuevo en mis viajes a China, casi siempre muchas cosas. Hay tanto que ver.

El profesor Wang, nos llevó a ver el lago del Oeste en Hangzhou. Sobre los árboles había un ruido ensordecedor que de vez en cuando paraba. Mi acompañante me preguntó. ¿qué animal es ese? Y yo que ni me había fijado en el sonido, le pregunté al profesor.

El profesor Wang, nos explico que era un animal que estaba en la tierra y que luego le Salían alas y se subía a los árboles. El sonido que oíamos lo emitía cuando más calor tenía. Dicho animal se llamaba Zhiliao y más bien me pareció que por su explicación era un insecto.
-¿por qué se llama zhiliao? Le pregunté.
-porque es el sonido que emite, dice: -zhiliao, zhiliao, zhiliao.
Lo que en español sería lo mismo que decir, lo sé, lo sé, lo sé.
Mi acompañante me preguntó. ¿no serán cigarras? Y yo dije muy pancha que no. Pero me equivoqué, hoy he mirado el diccionario ya intrigada al máximo y efectivamente eran cigarras. Esto me pasa por no conocer el cuento de la cigarra y la hormiga en chino y es que le pregunté al profesor: -¿es ese animal que sale en un cuento con la hormiga? Es que no sé como se llama en chino pero ¿será ese?. Y el profesor que no debió de entenderme me dijo. –no. Asi que yo también dije que no, y resultó ser que sí.

知了 (Zhiliao) = cigarra. No se me olvidará en la vida.

Pase lo que pase. 无论如何

Hay días que me da por fustigarme viendo este tipo de videos.

Aumenta la prole.

Mi cuarta sobrinita, está a punto de nacer. Y yo me largo a China. Mi hermana sale de cuentas el día siete de septiembre y tenía la esperanza de que naciera antes de que yo me fuera, yo incluso había apostado porque fuera hoy, pero creo que se está haciendo de rogar y su barriga crece y crece y como siga así va a nacer ya criada como solía decirse.

Mis sobrinos por orden de edad:

Yolanda 25 , Germán 21, Irene 19, Dani 18, Adrián 17, Néstor 9, Itziar 2, Rubén 1 y la peque que está a punto de nacer, Adriana, hermana de Yolanda e Irene.

Si a estos añadimos a mis retoños, Miguel 21 y Marcos 7. Que ocuparían el tercer y séptimo puesto por edad. Hacen un total de once nietos que tiene mi madre. Cuatro nietas y siete nietos.

ACTUALIZACION

ya está aqui, hoy 2 de septiembre de 2007 ha nacido la peque de la casa.
me voy a verla, parece que justo antes de que me fuera ha decidido que nos conozcamos.

http://www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=367404

comprender la perspectiva de los demás

12 de julio de 2007, 02:09 PM

Washington, 12 jul (EFE).- Los chinos y otras personas criadas en una cultura que enfatiza lo colectivo entienden los puntos de vista ajenos mejor que los estadounidenses y otros occidentales, a quienes se les enseña a ser individualistas, según un estudio publicado hoy.

Una de las consecuencias de la dificultad que tienen los estadounidenses para ver los problemas desde el punto de vista de otras personas es un deterioro de la comunicación, según Boaz Keysar, profesor de psicología en la Universidad de Chicago y autor del estudio.

Keysar es coautor con Shali Wu del estudio "El efecto de la cultura en la toma de perspectivas", publicado en la revista Psychological Science.

"Muchas acciones y palabras tienen significados múltiples", señaló Keysar. "Para discernir lo que una persona realmente quiere decir necesitamos un poco de perspectiva acerca de lo que ella piensa".

"Los estadounidenses, por ejemplo, que no tienen muy desarrollada esa destreza, probablemente tienden a cometer más errores en la comprensión de lo que la otra persona quiere decir", agregó.

Los estudios hechos con niños han mostrado que la capacidad de un ser humano para apreciar la perspectiva de otra persona es universal, pero no todas las sociedades estimulan a sus miembros en el desarrollo de esa destreza a medida que crecen.

Refiriéndose a los chinos y a los estadounidenses, el artículo indicó que "los miembros de estas dos culturas parecen tener un enfoque fundamentalmente diferente en las situaciones sociales".

"Los miembros de las culturas colectivistas tienden a ser interdependientes y poseen conceptos de sí mismos definidos en términos de relaciones y obligaciones sociales", agregó el artículo.

"Por contraste, los miembros de las culturas individualistas tienden a buscar la independencia y tienen conceptos de sí mismos definidos en términos de sus propias aspiraciones y logros", según los autores.

Para el estudio de esta diferencia cultural en la relación interpersonal el equipo de investigadores diseñó un juego que probó cuán rápido y naturalmente las personas de los dos grupos eran capaces de comprender la perspectiva de los demás.

Eligieron a dos grupos de estudiantes de la Universidad de Chicago: uno integrado por 20 chinos que crecieron hablando mandarín, y otro grupo de 20 personas, ninguna de ellas de origen o ancestros asiáticos, que hablaban inglés.

Los investigadores pusieron a prueba la hipótesis según la cual la interdependencia hace que las personas se enfoquen en los demás más que en sí mismas. Para ello pidieron a las personas del mismo grupo cultural que formaran parejas y cooperaran para mover objetos sobre una rejilla de cuadrículas colocada entre ellos.

A los efectos del juego, una persona era "directora" y le decía a la otra, el "sujeto", adónde debía mover los objetos. Sobre algunos de los cuadrados una pieza de cartón obstruía la visión del director, de manera que el sujeto podía determinar claramente cuáles eran los objetos que el director no veía.

En algunos casos había dos objetos similares, uno dentro y el otro fuera de la vista del director, y otro visible para los dos participantes.

Los participantes chinos casi de inmediato enfocaron su atención sobre los objetos que el director podía ver y movieron los artículos correctos.

Cuando a los estadounidenses se les dijo que movieran un objeto, y había dos elementos similares en la cuadrícula, hicieron pausas y a menudo tuvieron que esforzarse para determinar cuál era el objeto que el director no podía ver, antes de mover el artículo correcto.

El tomar en cuenta la perspectiva de la otra persona fue más difícil para los estadounidenses, que en promedio necesitaron el doble de tiempo que los chinos para completar los movimientos de objetos.

"A pesar de la simpleza obvia de la tarea, el 65 por ciento de los estadounidenses no consideró la perspectiva del director al menos una vez durante el experimento" preguntándole a la otra persona cuál era el objeto que debía mover, explicó el estudio.

"Sólo uno de los participantes chinos pareció confundido por las indicaciones del director", agregó.

seguid hambrientos, seguid alocados. 求知若飢,虛心若愚

Es un discurso del 2005, pero no creo que caduque en mucho tiempo.

Pocas veces he estado tan de acuerdo con alguien.





En inglés

http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html

En español, transcripción de los subtítulos que ya vienen en el video para los que no puedan abrirlo.

Gracias.

Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestro comienzo en una de las mejores universidades del mundo. La verdad sea dicha, yo nunca me gradué.
A decir verdad, esto es lo más cerca que jamás he estado de una graduación universitaria.
Hoy os quiero contar tres historias de mi vida. Nada especial. Sólo tres historias.

La primera historia versa sobre "conectar los puntos".

Dejé la Universidad de Reed tras los seis primeros meses, pero después seguí vagando por allí otros 18 meses, más o menos, antes de dejarlo del todo. Entonces, ¿por qué lo dejé?
Comenzó antes de que yo naciera.
Mi madre biológica era una estudiante joven y soltera, y decidió darme en adopción. Ella tenía muy claro que quienes me adoptaran tendrían que ser titulados universitarios, de modo que todo se preparó para que fuese adoptado al nacer por un abogado y su mujer.
Solo que cuando yo nací decidieron en el último momento que lo que de verdad querían era una niña.
Así que mis padres, que estaban en lista de espera, recibieron una llamada a medianoche preguntando:
“Tenemos un niño no esperado; ¿lo queréis?”
“Por supuesto”, dijeron ellos.
Mi madre biológica se enteró de que mi madre no tenía titulación universitaria, y que mi padre ni siquiera había terminado el bachillerato, así que se negó a firmar los documentos de adopción. Sólo cedió, meses más tarde, cuando mis padres prometieron que algún día yo iría a la universidad.
Y 17 años más tarde fui a la universidad. Pero de forma descuidada elegí una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos los ahorros de mis padres, de clase trabajadora, los estaba gastando en mi matrícula.
Después de seis meses, no le veía propósito alguno. No tenía idea de qué quería hacer con mi vida, y menos aún de cómo la universidad me iba a ayudar a averiguarlo.
Y me estaba gastando todos los ahorros que mis padres habían conseguido a lo largo de su vida. Así que decidí dejarlo, y confiar en que las cosas saldrían bien.
En su momento me dio miedo, pero en retrospectiva fue una de las mejores decisiones que nunca haya tomado.
En el momento en que lo dejé, ya no fui más a las clases obligatorias que no me interesaban y comencé a meterme en las que parecían interesantes. No era idílico. No tenía dormitorio, así que dormía en el suelo de las habitaciones de mis amigos, devolvía botellas de Coca Cola por los 5 céntimos del envase para conseguir dinero para comer, y caminaba más de 10 Km los domingos por la noche para comer bien una vez por semana en el templo de los Hare Krishna.
Me encantaba.
Y muchas cosas con las que me fui topando al seguir mi curiosidad e intuición resultaron no tener precio más adelante.
Os daré un ejemplo.
En aquella época la Universidad de Reed ofrecía la que quizá fuese la mejor formación en caligrafía del país. En todas partes del campus, todos los póster, todas las etiquetas de todos los cajones, estaban bellamente caligrafiadas a mano.
Como ya no estaba matriculado y no tenía clases obligatorias, decidí atender al curso de caligrafía para aprender cómo se hacía.
Aprendí cosas sobre el serif y tipografías sans serif, sobre los espacios variables entre letras, sobre qué hace realmente grande a una gran tipografía.
Era sutilmente bello, histórica y artísticamente, de una forma que la ciencia no puede capturar, y lo encontré fascinante. Nada de esto tenía ni la más mínima esperanza de aplicación práctica en mi vida. Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, todo eso volvió a mí.
Y diseñamos el Mac con eso en su esencia. Fue el primer ordenador con tipografías bellas. Si nunca me hubiera dejado caer por aquél curso concreto en la universidad, el Mac jamás habría tenido múltiples tipografías, ni caracteres con espaciado proporcional. Y como Windows no hizo más que copiar el Mac, es probable que ningún ordenador personal los tuviera ahora. Si nunca hubiera decidido dejarlo, no habría entrado en esa clase de caligrafía y los ordenadores personales no tendrían la maravillosa tipografía que poseen.
Por supuesto, era imposible conectar los puntos mirando hacia el futuro cuando estaba en clase, pero fue muy, muy claro al mirar atrás diez años más tarde.
Lo diré otra vez: no puedes conectar los puntos hacia adelante, sólo puedes hacerlo hacia atrás. Así que tenéis que confiar en que los puntos se conectarán alguna vez en el futuro. Tienes que confiar en algo, tu instinto, el destino, la vida, el karma, lo que sea.
Esta forma de actuar nunca me ha dejado tirado, y ha marcado la diferencia en mi vida.

Mi segunda historia es sobre el amor y la pérdida.

Tuve suerte — supe pronto en mi vida qué era lo que más deseaba hacer. Woz y yo creamos Apple en la cochera de mis padres cuando tenía 20 años. Trabajamos mucho, y en diez años Apple creció de ser sólo nosotros dos a ser una compañía valorada en 2 mil millones de dólares y 4.000 empleados.
Hacía justo un año que habíamos lanzado nuestra mejor creación — el Macintosh — un año antes, y hacía poco que había cumplido los 30.
Y me despidieron.
¿Cómo te pueden echar de la empresa que tú has creado?
Bueno, mientras Apple crecía contratamos a alguien que yo creía muy capacitado para llevar la compañía junto a mí, y durante el primer año, más o menos, las cosas fueron bien. Pero luego nuestra perspectiva del futuro comenzó a ser distinta y finalmente nos apartamos completamente. Cuando eso pasó, nuestra Junta Directiva se puso de su parte.
Así que a los 30 estaba fuera. Y de forma muy notoria.
Lo que había sido el centro de toda mi vida adulta se había ido y fue devastador.
Realmente no supe qué hacer durante algunos meses. Sentía que había dado de lado a la anterior generación de emprendedores, que había soltado el testigo en el momento en que me lo pasaban. Me reuní con David Packard [de HP] y Bob Noyce [Intel], e intenté disculparme por haberlo fastidiado tanto. Fue un fracaso muy notorio, e incluso pensé en huir del valle [Silicon Valley].
Pero algo comenzó a abrirse paso en mí — aún amaba lo que hacía. El resultado de los acontecimientos en Apple no había cambiado eso ni un ápice. Había sido rechazado, pero aún estaba enamorado. Así que decidí comenzar de nuevo.
No lo vi así entonces, pero resultó ser que el que me echaran de Apple fue lo mejor que jamás me pudo haber pasado.
Había cambiado el peso del éxito por la ligereza de ser de nuevo un principiante, menos seguro de las cosas. Me liberó para entrar en uno de los periodos más creativos de mi vida. Durante los siguientes cinco años, creé una empresa llamada NeXT, otra llamada Pixar, y me enamoré de una mujer asombrosa que se convertiría después en mi esposa.
Pixar llegó a crear el primer largometraje animado por ordenador, Toy Story, y es ahora el estudio de animación más exitoso del mundo. En un notable giro de los acontecimientos, Apple compró NeXT, yo regresé a Apple y la tecnología que desarrollamos en NeXT es el corazón del actual renacimiento de Apple. Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia.
Estoy bastante seguro de que nada de esto habría ocurrido si no me hubieran echado de Apple. Creo que fue una medicina horrible, pero supongo que el paciente la necesitaba. A veces, la vida te da en la cabeza con un ladrillo. No perdáis la fe. Estoy convencido de que la única cosa que me mantuvo en marcha fue mi amor por lo que hacía. Tenéis que encontrar qué es lo que amáis. Y esto vale tanto para vuestro trabajo como para vuestros amantes.
El trabajo va a llenar gran parte de vuestra vida, y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que consideréis un trabajo genial. Y la única forma de tener un trabajo genial es amar lo que hagáis. Si aún no lo habéis encontrado, seguid buscando.
No os conforméis.
Como en todo lo que tiene que ver con el corazón, lo sabréis cuando lo hayáis encontrado. Y como en todas las relaciones geniales, las cosas mejoran y mejoran según pasan los años. Así que seguid buscando hasta que lo encontréis.
No os conforméis.

Mi tercera historia es sobre la muerte.

Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo como: “Si vives cada día como si fuera el último, algún día tendrás razón”. Me marcó, y desde entonces, durante los últimos 33 años, cada mañana me he mirado en el espejo y me he preguntado: “Si hoy fuese el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?” Y si la respuesta era “No” durante demasiados días seguidos, sabía que necesitaba cambiar algo.
Recordar que voy a morir pronto es la herramienta más importante que haya encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida.
Porque prácticamente todo, las expectativas de los demás, el orgullo, el miedo al ridículo o al fracaso se desvanece frente a la muerte, dejando sólo lo que es verdaderamente importante.
Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ya estás desnudo. No hay razón para no seguir tu corazón.
Hace casi un año me diagnosticaron cáncer.
Me hicieron un chequeo a las 7:30 de la mañana, y mostraba claramente un tumor en el páncreas. Ni siquiera sabía qué era el páncreas. Los médicos me dijeron que era prácticamente seguro un tipo de cáncer incurable y que mi esperanza de vida sería de tres a seis meses. Mi médico me aconsejó que me fuese a casa y dejara zanjados mis asuntos, forma médica de decir: prepárate a morir.
Significa intentar decirle a tus hijos en unos pocos meses lo que ibas a decirles en diez años. Significa asegurarte de que todo queda atado y bien atado, para que sea tan fácil como sea posible para tu familia. Significa decir adiós.
Viví todo un día con ese diagnóstico.
Luego, a última hora de la tarde, me hicieron una biopsia, metiéndome un endoscopio por la garganta, a través del estómago y el duodeno, pincharon el páncreas con una aguja para obtener algunas células del tumor. Yo estaba sedado, pero mi esposa, que estaba allí, me dijo que cuando vio las células al microscopio el médico comenzó a llorar porque resultó ser una forma muy rara de cáncer pancreático que se puede curar con cirugía.
Me operaron, y ahora estoy bien. Esto es lo más cerca que he estado de la muerte, y espero que sea lo más cerca que esté de ella durante algunas décadas más. Habiendo vivido esto, ahora os puedo decir esto con más certeza que cuando la muerte era un concepto útil, pero puramente intelectual:
Nadie quiere morir.
Ni siquiera la gente que quiere ir al cielo quiere morir para llegar allí. Y sin embargo la muerte es el destino que todos compartimos. Nadie ha escapado de ella. Y así tiene que ser, porque la Muerte es posiblemente el mejor invento de la Vida. Es el agente de cambio de la Vida. Retira lo viejo para hacer sitio a lo nuevo.
Ahora mismo lo nuevo sois vosotros, pero dentro de no demasiado tiempo, de forma gradual, os iréis convirtiendo en lo viejo, y seréis apartados. Siento ser tan dramático, pero es bastante cierto. Vuestro tiempo es limitado, así que no lo gastéis viviendo la vida de otro.
No os dejéis atrapar por el dogma que es vivir según los resultados del pensamiento de otros.
No dejéis que el ruido de las opiniones de los demás ahogue vuestra propia voz interior.
Y lo más importante, tened el coraje de seguir a vuestro corazón y vuestra intuición.
De algún modo ellos ya saben lo que tú realmente quieres ser.
Todo lo demás es secundario.
Cuando era joven, había una publicación asombrosa llamada The Whole Earth Catalog [Catálogo de toda la Tierra], una de las biblias de mi generación. La creó un tipo llamado Stewart Brand no lejos de aquí, en Menlo Park y la trajo a la vida con su toque poético. Eran los últimos años 60, antes de los ordenadores personales y la autoedición, así que se hacía con máquinas de escribir, tijeras, y cámaras Polaroid. Era como Google con tapas de cartulina, 35 años de que llegara Google, era idealista, y rebosaba de herramientas claras y grandes conceptos. Stewart y su equipo sacaron varios números del The Whole Earth Catalog, y cuando llegó su momento, sacaron un último número.
Fue a mediados de los 70, y yo tenía vuestra edad.
En la contraportada de su último número había una fotografía de una carretera por el campo a primera hora de la mañana, la clase de carretera en la que podrías encontrarte haciendo autoestop si sois aventureros. Bajo ella estaban las palabras:
“Sigue hambriento. Sigue alocado”.
Era su último mensaje de despedida. Sigue hambriento. Sigue alocado.
Y siempre he deseado eso para mí. Y ahora, cuando os graduáis para comenzar de nuevo, os deseo eso a vosotros.

Seguid hambrientos. Seguid alocados.




En chino





http://chn.blogbeta.com/35.html

Romance en la Vía Láctea.

Nunca me llama nadie en el día de los enamorados occidental, Pero si lo hacen en el de China. Esto sucedió ayer.
Primero recibí un enlace que iba directo a una página llena de rosas, corazoncitos y diversas ñoñerías, en las que había escrito poemas y versos de amor en chino. Aunque me extrañó, no recordé la fiesta.
—¿has recibido un enlace que te envié? Me preguntó él.
—Si, lleno de cursiladas sobre el amor.
—Hoy es Qixi. Me contestó.
—¡Ah!, ¡vaya!. Bueno, vale………….pues nada…………esto…..gracias…….muy mona la página.

El séptimo día de la séptima luna del calendario lunar, (vamos como “San Fermín” en nuestro calendario),
Día de los enamorados en China.

Y ¿por qué concretamente este día y no otro?.
Pues porque hay una estrella en cada extremo opuesto de la vía Láctea, la cuál por si no lo sabíais fue creada por la emperatriz, esposa del emperador de Jade, al lanzar una horquilla cuando estaba de mal humor y rasgar con ella el cielo.

Una se encuentra al Este, llamada Vega en la constelación Lira y la otra, al Oeste, la estrella más brillante de la constelación Aguila, llamada Altair.
Estas dos estrellas se identifican con dos amantes condenados a estar separados y a los cuáles solo se les permite reunirse una vez el año. El séptimo día de la séptima luna. El motivo de tal condena fue el amor entre ambos, algo no permitido, ya que ella era un hada y el un pastor. En aquella época el amor entre hadas y mortales no estaba permitido, si fuera hoy otro gallo cantaría.
Pero, ¿que narices hacía un hada entre nosotros pobres mortales?

Había sido enviada a la Tierra como castigo por no haber seguido las normas del Imperio Celestial. Así que lógico que tampoco tuviera reparos de enamorarse de un mortal y casarse con él a pesar de estar prohibido.
Ella estaba escondida en una vaca con la que el pastor había huido de casa. Dicha huída fue debida a los malos-tratos que el pobre pastor recibía de su cuñada. Quien le iba a decir que gracias a eso conocería a su futura esposa. El hada más bella, y hábil costurera.
Se casaron, tuvieron dos hijos y cuando se iban a comer las perdices, el emperador de Jade, máxima deidad del taoísmo, se percató de lo que estaba pasando y mandó a buscar a su hija hada para que regresará al cielo. El pobre pastor desolado, metió a los peques en cestos unidos con una vara, y cargando con ellos al hombro se fue en busca de su amada. Aquí llegamos al inicio de la historia porque fue entonces cuando la emperatriz irritada tomo una horquilla de su pelo e hizo la Vía Láctea para separarlos.
Ahora cada año las urracas forman extendiendo sus alas un puente para que ambos puedan cruzar el río celestial y pasar un día al año juntos.
Existen otras dos estrellas en esta historia, Águila-β y Águila-γ, identificadas como el hijo e hija de ambos. Cuya custodia tiene el padre. Por otro lado la estrella sobre la que las urracas forman el puente, Deneb en la constelación cisne.
y de esta historia tan bonita viene la expresión 牛郎 織女 "el Vaquero (yo prefiero pastor) y la Tejedora" para referirse a dos amantes que viven separados.

alumnos 2 máster.

http://www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=358651

otras curiosidades.

he encontrado una capilla, llamada ni mas ni menos que "nuestra señora de la China"

http://www.vivirasturias.com/asturias/turismo-rural/31569/5195/0/capilla-de-nuestra-senora-de-la-china/index.html

Esta tengu que visitala

见鸟说鸟话 la lengua de los pájaros.

Hoy estaba en el parque con mi hijo, me senté en un banco mientras él bajaba y subía por el tobogán. Brincaba de un lado para otro. Y entonces……..unos gorriones llamaron mi atención.
Me piaban sin cesar. Se habían puesto en el borde de una papelera que estaba al lado del banco. Estaban uno seguido del otro, eran tres y no dejaban de piarme sin cesar.
-¡que extraño! ¿por qué me pían de esa manera?
Me quedé mirándolos, les asusté y se fueron.
Me quedé pensando en la frase china, 说鸟话 shuo niao hua.
Cualquiera les entiende (a los pájaros)
Al poco vinieron otros dos y se pusieron de nuevo sobre el borde de la papelera.
Empezaron a piar, entonces pensé………….si les entendiera ¿que me estarían diciendo?
Me quedé mirándolos y uno de ellos de vez en cuando interrumpía su piar para mirar hacia el fondo de la papelera.
-¿tendría que ver con eso?
Me levanté y echaron a volar. Vi que en el interior de la papelera había una bolsa de minis chips Ahoy, la saqué sin importarme que la gente me viera hurgar en la misma. Y dentro de la bolsa aún quedaba algo. La vacié sobre el suelo y los gorriones vinieron raudos a llevárselo.
Me sentí como si hubiera hablado con los pájaros. Recordé otra frase china.

见鸟说鸟话

el significado no tiene nada que ver y sin embargo tiene tanto que ver.

Comida a domicilio.

Encontré en el buzón una propaganda de esas de restaurante chino. Estaba sola en casa y no me apetecía hacer la cena.
“comida a domicilio, pedido mínimo ocho euros”
-¿por qué no? Hace mucho que no como en un chino, a lo mejor han cambiado la comida y no me he enterado. A lo mejor hacen la comida más al estilo de su país.
Tomé el teléfono y hice el pedido.
Esperé, esperé, paso una hora y seguí esperando.
-vaya, no me di cuanta de preguntarle si sabía donde estaba la dirección de mi casa. Debí hacerlo y explicárselo por teléfono. Pensé.
Seguro que se ha perdido, me lo imaginaba por ahí con la moto, mientras mi comida se enfriaba y mi hambre se pasaba.
Entonces oigo el timbre, pero al chico se le ocurrió picar en varios sitios a la vez, así que no pude abrirle porque el sistema hace que si llamas a mas de un timbre se bloquee, es algo así como el antispam del microlabi, creo que se llama así, o es videoportero o como se diga.
Decido asomarme a la ventana para decirle que llame solo en mi piso que sino no le puedo abrir. Y me lo encuentro al lado de la moto, con el casco puesto, el mapa extendido y una pareja al lado ayudándole a buscar la dirección de mi casa.
-es aquí!, grito desde la ventana
Los tres miran sorprendidos. Luego le grito al chino en su idioma.
-Llama solo a mi piso, sino no te puedo abrir!!.
El chino se queda con la cabeza mirando hacia arriba intentando reconocerme. Los españoles se quedan mirando también como preguntándose, ¿estará aprendiendo chino a base de hacer pedidos de comida a domicilio?
Cuando el chico llega arriba, me dice.
–hola profesora, yo ya había estado antes en tu casa, ¿te acuerdas? Cuando me ayudaste a rellenar mis papeles para solicitar mi residencia.
no me acuerdo muy bien de quien es, pero tampoco en ese momento me apetece ponerme a recordarlo.
-ah, vale. le digo mientras le cojo la comida, que parece que ya se había olvidado que venía a traérmela. Insiste en no cobrarme y yo insisto en pagarle hasta que lo consigo.
Pero antes de que pueda despedirme y cerrar la puerta para ponerme a cenar a las once y media de la noche, me dice.
-espera, es que quería preguntarte, verás yo quería solicitar ………………………bla, bla, bla.........me cuenta las malas condiciones de su trabajo, la necesidad que tiene de alquilar un piso para poder tramitar que su mujer venga a vivir con él.
No quiero ser descortés pero no puedo más y le digo. Mira lo siento, si quieres me lo cuentas otro día y en otro momento. Porque yo solo quería cenar y se me ocurrió pedir a este restaurante…………..y…………..bueno.
Finalmente y por fin se fue y yo dejé la comida en la cocina, se me había quitado el hambre y las ganas de comer. Nunca se me había ocurrido este método de hacer dieta. Aunque creo que mejor no lo repito.

只對你說 Solo te lo digo a tí.

It's Been So Long Baby
So Many Hours So Many Days
我心裡的這句話 還是想對你說
사랑해요Sa Lang Hae Yo
站在寂寞的舞台上
燈光下拖著自己的影子
音樂重覆我們共同的憂傷
不是每一次的演唱
就可以淡忘明天沒有你
In My Heart We'll Never Be Apart
殘留手上的香味提醒我
在數位相機裡留下的承諾
每一封簡訊傳出來的思念 都對你說
사랑해요Sa Lang Hae Yo means I Love You
代表著我離不開你
每分每秒每一個聲音
只有你撒嬌會讓我微笑
사랑해요Sa Lang Hae Yo 只對你說
I Will Love You And Forevermore
我答應 Baby You Will See
每一個我都屬於你
殘留手上的香味提醒我
在數位相機裡留下的承諾
每一封簡訊傳出來的思念 都對你說
사랑해요Sa Lang Hae Yo means I Love You
代表著我離不開你
每分每秒每一個聲音
只有你撒嬌會讓我微笑
사랑해요Sa Lang Hae Yo 只對你說
I Will Love You And Forevermore
我答應 Baby You Will See
每一個我都屬於你
사랑해요Sa Lang Hae Yo means I Love You
代表著我離不開你
每分每秒每一個聲音
只有你撒嬌會讓我微笑
사랑해요Sa Lang Hae Yo 只對你說
I Will Love You And Forevermore
我答應 Baby You Will See
每一個我都屬於你
Baby I Will Love You Because 我都屬於你

Solo amigos. 普通朋友

等待
我随时随地在等待
做你感情上的依赖
我没有任何的疑问
这是爱

我猜
你早就想要说明白
我觉得自己好失败
从天堂掉落到深渊
多无奈

我愿意改变
what can I do?
重新再来一遍
just give me chance
我无法只是普通朋友
感情已那么深
叫我怎么能放手

但你说
I only wanna be your friend
做个朋友
我在
你心中只是just a friend
不是情人
我感激你对我这样的坦白
但我给你的爱暂时收不回来

so I 不能只是be your friend
I just can't be your friend

no no no

我不能只是做你的朋友
不能做普通朋友

Aunque quiera olvidarte, estás en mi mente.

Taxistas listillos.

El 22 de diciembre fuimos a Dongmen, nos llevó él en su coche, pero como tenía que trabajar nos dejó allí para que pasáramos el día y nos recomendó que mejor que un autobús fuéramos en taxi.
-cuando volváis tomáis un taxi, es mas cómodo, os saldrá por unos 80 RMB (unos 8 euros), más o menos.
Su madre que es más austera nos dijo que mejor tomáramos el autobús, tan solo nos costaría un euro y medio, para los cuatro. Pero la verdad que iban como sardinas en lata, así que mejor que nos decidimos por el taxi.
Ya estábamos bastante cansados de dar vueltas por las tiendas y puestos de Dongmen cuando decidimos volver. El día anterior habíamos tomado un taxi pirata y nos había salido muy bien y muy amable el hombre del taxi. Pero en la ciudad los taxis estaban mas reclamados. El viaje hasta Shekou nos llevaría aproximadamente una hora.
Un taxi se paró a nuestro lado, de el que bajaba un cliente que había llegado a su destino.
-hola, ¿nos puedes llevar a Shekou?, vamos a “el mundo del mar”, así se llama la zona donde vivimos.
-si, subir, me dijo el conductor.
-pero………¿cuánto nos vas a cobrar?
-subir, que no puedo parar aquí, subir y ahora os lo digo.
-mejor dinos el precio y así no subimos si no nos interesa.
-señorita, estoy en mal sitio, suban primero por favor.
Subimos los cuatro al taxi, arrancó como dos pasitos, ósea que seguía igual molestando. Mientras yo insistía
-¿cuánto nos cobras por ir hasta allí?
-cien ren ming bi. Dijo por fin.
-¿qué?, de eso nada, como mucho ochenta, le dije yo.
-por ese dinero a ver quien te lleva, fue su respuesta.
-pues adiós, le dije mientras abría la puerta del taxi.
-venga bajaros que este no nos lleva.
-¿qué paso?, pregunta mi madre,
-nada, vamos a buscar otro.
Le llamé a él y le dije de nuestro encuentro con el primer taxi.
-Mira si por ochenta no está de acuerdo, le dices que ponga el taxímetro, más o menos con taxímetro saldrá por ese precio. No creo que llegue a cien. Me aconsejó.
Y así fue como animada me dirigí al segundo taxi de la tarde.
-vamos a “al mundo del mar” en shekou, ¿cuánto nos cobras?
-cien RMB,
-de eso nada es caro, te doy ochenta.
-anda ya.
-bueno pues pones el taxímetro y lo que marque.
-vale, subir.
Por fin, todos dentro y en dirección a casita.
El coche inició su camino sin poner en marcha el taxímetro, hasta que yo le llamé la atención. –oye, pon el taxímetro o luego no me pidas el dinero.
-si, si, ya iba, me contestó mientras le daba al botón.
Cogío el aparato ese por el que habla con otros y se puso a charlar con un amigo. Le dijo que llevaba extranjeros y que tenía que llevarlos a tal sitio. –uno de ellos es una chica que habla algo de chino, añadió.

Continuará……………………………

Fotos

Contraste

Beijing

No lo celebramos.

Lo sé no os he felicitado por las Navidades, pero es que estaba muy ocupada “no celebrándolo” además se rompió un cable que nos dejo sin internet.
Pero vamos que tampoco pasa nada por hacerlo con retraso, happy, happy a todos.
Donde hemos estado no celebran la Navidad, porque no es una fiesta de ellos, eso de la Navidad es una fiesta de los extranjeros. Y se nota porque no ponen ni arboles, ni papanoeles ni na.

Mi madre ha dicho: -pues menos mal que no lo celebran.

Antes de que nos pillara la Navidad, nos cogimos un avión hacia Beijing. El vuelo estuvo amenizado por las azafatas. Primeramente hicimos un poco de gimnasia, ellas nos iban indicando, girar el tobillo, estirar los brazos etc… además de sus recomendaciones para que no le diéramos a nuestro compañero de viaje sentado en el asiento contiguo. Un lío esto de hacer ejercicio sentados en un espacio tan reducido, pero todo sea porque circule la sangre. Después del ejercicio seguramente como ya habían entrado en calor, decidieron seguir amenizándonos el viaje interpretando mímicamente unas canciones e invitándonos a que las acompañáramos si conocimos la que sonaba en ese momento.



Nos metimos en un Tour por Beijing, con guía demasiado patriótico para mi gusto. Mas que nada porque se pasa el tiempo explicando lo maravilloso que era Mao, China, lo listos que eran todos los chinos y lo torpes que éramos los extranjeros. Se me olvido decir que el Tour era de chinos y nosotros nos colamos y como el se debía tener aprendido el discurso ni se molestó en cambiarlo, a pesar de que 4 extranjeros torpes se habían colado en él.
El día de nochebuena nos dio las recomendaciones.
Lo mejor es que os quedéis en el hotel y no vayáis a ningún sitio, porque todo os va a costar mas caro y no es nuestra fiesta. Ya deberíais saber todos que es una fiesta comercial inventada por los americanos y que solo se ha inventado para que la gente consuma y gaste dinero, por eso este día es todo más caro. Os puede costar como cuatro veces más una simple cena.
El guía tiene 44 años y descubro que de esa edad hacia arriba no están nada contentos con la Navidad que se les ha impuesto.
Pregunto a alguien mas joven sobre la Navidad y su respuesta es muy diferente.
La Navidad es mucho mas divertida que la fiesta de la primavera. En Navidad sales por ahí, hay mucho ambiente, comemos fuera, vamos a discotecas, bailamos, cantamos y nos hacemos regalos. A mi me gusta mucho. La fiesta de la primavera es mas aburrida porque es para pasarla en familia, en casa, nos reunimos todos los años para comer, cenar, para ver a la familia que a veces por trabajo no sueles ver con frecuencia. Siempre es lo mismo, todos los años igual, pero es nuestra fiesta y hay que celebrarla.
Curioso, lo que ella ha dicho de la fiesta de la Primavera o Año Nuevo chino, es lo mismo que mucha gente dice aquí de la Navidad.

Una de las parejas que está en el tour ha venido a Beijing para ver si había nieve. Una Navidad con nieve es lo ideal, me ha dicho, además nunca he visto la nieve y tengo muchas ganas. La pobre se quedó con las ganas, hasta que no nos fuimos de Peking no nevó.

5 de enero de 2007

A las once menos cuarto he salido de casa. Como todas las mañanas los trabajadores del restaurante que se encuentra en los bajos de nuestro edificio, estaban alineados en filas dispuestos a recibir instrucciones. Todos los días hacen lo mismo. Una persona, supongo que es la encargada, se pone al frente y empieza a dirigirlos. Primero les pone firmes, luego les hace revisar su indumentaria, empezando por pedirles que revisen que los cuellos de los polos que llevan puestos, para comprobar que no lo llevan torcidos.
Me he parado un momento a observarles, porque para mi es una atracción más, algo que no se puede ver en mi país. Algunos les da un poco de corte que este mirando, lo noto porque me miran de reojo y sus movimientos son algo mas torpes. Ante su incomodidad he pensado que es mejor seguir mi camino.
Voy a zhuhai, solo se tarda una hora en barco. Para ir al puerto a coger el barco, solo tengo que seguir todo recto hasta el final de la calle, pasando a través de un montón de mendigos lisiados o deformes, además de algunos ancianos que te suelen perseguir con una cacerola de metal en la que hay unas monedas que hacen tambalear sobre la misma para meter ruido con ella y llamar nuestra atención.
-no les des, nunca les des, sigue siempre de largo ignorándoles, es el consejo de la abuela de mi hijo. Si les das lo fomentas y cada vez más gente se dedicará a eso.
Al principio parece muy difícil no dar, cuando les ves, sin piernas, sin brazos. Sin embargo, cuando se ponen pesados y exigentes, persiguiéndote por las calles sin descanso se hace cada vez más fácil.
Me he acostumbrado a pasar entre ellos sin mirarles, ignorándoles. Y solo me apetece dar a aquellos que están a un lado y simplemente se limitan a pedir, sin perseguir.
Hoy han venido hacia mi dos mujeres, una sin brazo y la otra con muleta y una sola pierna. Las dos venían al mismo tiempo, pero no les ha dado tiempo ni a pedirme. Una al ver que iban a por la misma presa, le ha puesto la zancadilla a la otra. Ésta al caer le ha agarrado la pierna, se han enzarzado en una pelea, mientras el resto de los mendigos les increpaba y yo seguía de largo.
Muchos chinos se avergüenzan de estos mendigos. Un día estando en un parque sentada en un banco mientras mi hijo jugaba, se me acercó un viejo mendigo, nada mas acercarme la cacerola otro viejo sentado en un banco se puso a gritarle.
-fuera, fuera de aquí viejo. No le pidas, déjala, vosotros sois los que dais mala imagen de nuestro país.
El mendigo fue hacia donde estaba el otro y los dos se pusieron a discutir. El viejo sentado en el parque no hacía mas que decir que eran una vergüenza para el país. Un patriota supongo.
Y hablando de mendigos, la noche anterior me encontré de nuevo con la niña de la frase “gei wo yi ge money, 给我一个money”
Con su carita divertida, volvió a decírmelo.
-anda vete con tu madre le dije.
-no tengo padres, geiwo yige money. Volvió a decirme.
-pues si no tienes padres, deberían recogerte y llevarte a una escuela. Una niña de tu edad, (tendrá unos cuatro años, aunque por estatura aparenta menos), no debería andar a estas horas por la calle. Me miró algo mas seria, volvió su mirada hacia unos hombres que se encontraban reunido entorno a un puesto callejero de venta de salchichas. Y echo a correr hasta donde estaban ellos. Supongo que eran los que la mandaban mendigar.
La abuela de mi hijo me ha dicho que hace años incluso secuestraban niños de las zonas pobres rurales y se los llevaban a las zonas turísticas de otras ciudades, para ponerlos a mendigar. No sé si es cierto o no, pero si así, ella tendría razón de que en el caso de darles dinero se fomenta más. Porqués las mafias que se dedican a esto ven que así ganan más, seguirán haciéndolo. Y aunque por un lado sienta que mi corazón se endurece y no me gusta la sensación de que no me haya ablandado la carita de pena de una niñita pidiéndome una moneda. Por otro creo que si no estoy segura de si mi ayuda va a perjudicar más que a ayudar, mejor mantenerme al margen y no dar.
De nuevo una mujer se acerca a mí con una niña muy pequeña en brazos. Dame una moneda es para la pequeña. Habiendo estado sumergida en pensamientos sobre los mendigos le contesto lo primero que se me pasa por la cabeza.

- en mi país si te ven pidiendo con una niña en brazos te la quitarían. No se atreve a seguir insistiendo. Creo que si me quedara aquí mucho tiempo los mendigos me conocerían y ya no me perseguirían como hacen con todos los extranjeros que ven.
Sin embargo estás situaciones me siguen haciendo sentir mal. No quiero convertirme en insensible ante las desgracias de los demás. Pero tampoco soporto que otros se aprovechen de ellas para explotarlas.

We dont need translation

Me encanta verlas conversar,

Ella: Jose 要不要吃这个?
Mi madre: no, no a el no le gusta.

Cada una hablando en su idioma sin falta de interpretes ni traductores. Intuye lo que dice la otra, algo increible, me gustaria grabarlas, pero mi madre se mosquea si lo hago. A ver si un dia las cojo infraganti.

Concierto de Anio Nuevo

Excelente, fantástico, prodigioso, estupendo, extraordinario, magnífico, soberbio, admirable, fascinante.

Resumiendo: merecio la pena tener a la mosca cojonera al lado a cambio de poder escuchar, ver y disfrutar semejante concierto. Ademas si no es por ella no hubieramos tenido la osadia de ponernos en primera fila pasando de si los sitios estaban o no ocupados por otros,

理查德 克莱德曼 & 国乐天娇女子乐团新年音乐会
Richard Clayderman & National Music Tianjiao Orchestra

la vuelta al mundo en un dia

hoy se nos ha antojado dar la vuelta al mundo, nos asomamos a una ventana que encontramos y alli estaba, esperandonos.


Francia

Austria



Holanda


Italia

gran bretania

Espania

y mas y mas y mas....... esto de dar la vuelta al mundo en un solo dia agota bastante, asi que me voy a la cama

KFC

La zona de los ninios ha sido invadida por unas ‘artistas’, cerraron la pequenia zona de juegos para que los ninios no pasaran y se pusiero a bailar al compas de una musica infantil.
-mientras ellas decian al terminar –que bien nos ha salido, vamos a repetirlo de Nuevo, mi madre dijo –pero que descordinacion tienen no?
-pues ellas dicen que les ha salido bien, ademas le ponen mucho empenio. Dije yo.
-bueno eso si, la verdad es que lo viven.

El belen ya est'a montado

pues si, es la primera vez que veo un belen en China, pensaba que se conformaban con Papa noel, pero va a ser que no.

mukueiying

Caminabamos por una de las zonas turisticas, la calle llena de puestecillos con sus baratijas. y otros funanbuleros.

una foto, una foto, es instantanea, te la damos al momento. mientras mi madre mira las cosas que se exponen en un puesto, dos senioras me miran. Una le dice a la otra, mira que alta, (supongo que comparada con ellas, ya que soy de estatura normal, mas bien baja). yo les miro y sonrio.

_que guapa, has visto que guapa? le dice una a la otra.
yo vuelvo a sonreir.
-guapa, esta vez lo dice dirigiendose a mi. gu-a-pa, repite de nuevo despacio, para ver si la entiendo.

yo sonrio y me quedo indecisa si decirles algo y que sepan que las entiendo o callarme y seguir como si nada. Entonces me lo repite de nuevo.

-piaoliang, ni hen piaoliang (guapa, eres guapa).
-gracias, le digo con una sorisa.
-me entiendes?, entiendes nuestro idioma?
-si, lo entiendo.
-tienes una dentadura prefecta, muy bonita.
no puedo evitar volver a sonreir.
-me dejas que te lea la mano? trae dame, dame tu mano, que te la leo.
-no, no, gracias. le contesto, mientras pienso que ya me quieren sacar dinero.

siguen ahi sin quitarme ojo. y esta vez me dice, eres como mukueiying, toda una heroina.
-me despido toda flipada y se lo cuento a él que se descojona. tu mukueiying? que mal están.


seguimos caminando. Después de tomarnos un café en una terraza y decidir volver a casa, los mendigos nos asedian, es muy dificil deshacerse de ellos, son como lapas. una seniora con una ninia en brazos nos pide una moneda, mientras otra ninia pequenia se acerca y me dice. ''geiwo yige money" dame una money.
me hace gracia la construción de la frase y lo comento.

-toma dale un yen. despues de darselo aparecen otros cuantos ninios mas y otros tantos mendigos, aqui suelen pensar que si le das a uno, le darás a todos. Es una de las razones por las que yo siempre paso de largo. o al menos lo intento, los puedes llevar de cola durante todo el camino, son incansables.

-oye enseniale a tu hijo a decir eso, podemos probar suerte, es como un trabajo. me dice mi madre.

Te quiero 我爱你 wo ai ni

ella: -Cuando pienses en mí abre la caja. Todo mi amor lo he puesto dentro, no me lo llevo. Tienes que esperarme, esperame!
él: -No iré a ninguna parte, me quedaré aqui esperándote.

想我的时候，就把盒子打开，
我把爱都放在里面，不带走。你要等我, 等我!
我哪里都不去，就在这儿等你。

从你眼睛 看着自己 最幸福的倒影
握在手心的默契 是明天的指引
无论是远近 什么世纪
在天堂拥抱 或荒野流离
我爱你 我敢去 未知的任何命运
我爱你 我愿意 准你来跋扈地决定 世界边境
偶尔我真的不懂你 又有谁真懂自己
往往两个人多亲密 是透过伤害来证明
像焦虑不安 我就任性
怕泄漏你怕 所以你生气
我爱你 让我听 你的疲惫和恐惧
我爱你 我想亲 你倔强到极限的心
我撑起所有爱围成风雨的禁地
当狂风豪雨 想让你喘口气
被划破的信心 需要时间痊愈
梦想牵着怀疑 未来看不清
就紧紧地拥抱去传递
能量和勇气 我爱你
我爱你 我想去 未知的 任何命运
我爱你 让我听 你的疲惫和恐惧
我爱你 我想亲 你倔强到极限的心
哪里都一起去 一起仰望星星
一起走出森林 一起品尝回忆
一起误会妒忌 一起雨过天晴
一起更懂自己 一起找到意义
让我爱你
我不要没有你 我不能没有你 绝不能没有你


xiǎng wǒ de shí hòu jiù bǎ hé zi dǎ kāi
wǒ bǎ ài dōu fàng zài lǐ miàn bù dài zǒu
nǐ yào děng wǒ děng wǒ
wǒ nǎ li dōu bù qù
jiù zài zhè r děng nǐ


cóng nǐ yǎn jing kān zhe zì jǐ zuì xìng fú de dào yǐng
wò zài shǒu xīn de mò qì shì míng tiān de zhǐ yǐn
wú lùn shì yuǎn jìn shén mē shì jì
zài tiān táng yōng bào huò huāng yě liú lí
wǒ ài nǐ wǒ gǎn qù wèi zhī de rèn hé mìng yùn
wǒ ài nǐ wǒ yuàn yì zhǔn nǐ lái bá hú de jué dìng
shì jiè biān jìng
ǒu ěr wǒ zhēn de bù dǒng nǐ yòu yǒu shéi zhēn dǒng zì jǐ
wǎng wǎng liǎng gè rén duō qīn mì shì tòu guò shāng hài lái zhèng míng
xiàng jiāo lǜ bù ān wǒ jiù rèn xìng
pà xiè lòu nǐ pà suǒ yǐ nǐ shēng qì
wǒ ài nǐ ràng wǒ tīng nǐ de pí bèi hé kǒng jù
wǒ ài nǐ wǒ xiǎng qīn nǐ jué jiàng dào jí xiàn de xīn
wǒ chēng qǐ suǒ yǒu ài wéi chéng fēng yǔ de jīn dì
dàng kuáng fēng háo yǔ xiǎng ràng nǐ chuǎn kǒu qi
bèi huá pò de xìn xīn xū yào shí jiān quán yù
mèng xiǎng qiān zhe huái yí wèi lái kàn bù qīng
jiù jǐn jǐn dì yōng bào qù chuán dì
néng liàng hé yǒng qì wǒ ài nǐ
wǒ ài nǐ wǒ xiǎng qù wèi zhī de rèn hé mìng yùn
wǒ ài nǐ ràng wǒ tīng nǐ de pí bèi hé kǒng jù
wǒ ài nǐ wǒ xiǎng qīn nǐ jué jiàng dào jí xiàn de xīn
nǎ li dōu yī qǐ qù yī qǐ yǎng wàng xīng xīng
yī qǐ zǒu chū sēn lín yī qǐ pǐn cháng huí yì
yī qǐ wù huì dù jì yī qǐ yǔ guò tiān qíng
yī qǐ gēng dǒng zì jǐ yī qǐ zhǎo dào yì yì
ràng wǒ ài nǐ
wǒ bú yào méi yǒu nǐ wǒ bù néng méi yǒu nǐ jué bù néng méi yǒu nǐ

40 años después se encuentran, él se había quedado trabajando de profesor esperándola. Ella se había casado con otro.

hermosa chica española 美丽的西班牙女郎 meili de xibanya nülang

Leyendo el blog de chinochano me he acordado de la canción que me cantaban siempre cuando vivía en Taiwán. La letra habla de una hermosa joven española. los hombres mayores, siempre me la cantaban entusiasmados.
-¿conoces la canción? me preguntaba,
siempre decía que si, pero no decía que la primera vez que la oí fue en su país, ellos siempre me decían que era una canción famosa española.


Powered by Castpost


美丽的西班牙女郎
人们都爱慕着她
到处人们都在赞扬
赞扬她活泼漂亮
美丽的西班牙女郎
西班牙美丽的花
她那双迷人的眼睛
抓住了人们的心

每天每夜我愿在她身旁
啊！我多情的女郎啊
为我热情地歌唱吧
每天每夜我愿在她身旁
啊！我多情的女郎 啊
为我热情地歌唱吧

Hermosa joven española
Todos la adoran
En todas partes elogian
Elogian su viveza y belleza
Hermosa joven española
Hermosa flor española
Sus fascinantes ojos
Atrapan el corazón de la gente
Cada día, cada noche, deseo estar a su lado
Lleno de ternura y cariño por ella
Me hace cantar entusiasmado
Cada día, cada noche, deseo estar a su lado.

秋天不回来qiutian buhui lai

初秋的天,冰冷的夜
回忆慢慢袭来
真心的爱就像落叶
为何却要分开

灰色的天独自彷徨
城市的老地方
真的孤单走过忧伤
心碎还要逞强

想为你披件外衣
天凉要爱惜自己
没有人比我更疼你
告诉你在每个
想你的夜里
我哭的好无力

就让秋风带走我的思念
带走我的泪
我还一直静静守候在
相约的地点

求求老天淋湿我的双眼
冰冻我的心
让我不再苦苦奢求你还
回来我身边

el mes que viene me largo

El día 18 de diciembre a las 8 y cuarto de la mañana llegaré a la provincia de Guandong, llamado por los españoles hasta que se inventó la trascripción fonética Cantón. Es el primer año que no voy por Honkong, no había billete desde allí. Bueno lo había pero me costaba doscientos eurillos de más. De todas formas desde HK normalmente tengo que coger un barco para ir a boca de serpiente y cambiar moneda y todo ese rollo. Desde el aeropuerto de Guangzhou se tarda unas dos horas por carretera, a donde yo voy.

El día de reyes estaré de vuelta, a las doce del medio día mi avión llegará a Madrid vía Paris. Le he dicho al papa del peque que le busqué una escuela para que vaya mientras estemos allí y pueda compartir con otros niños y aprender algo del idioma y del país de su papi. Por supuesto él no quiere ir. Y no deja de repetirlo una y otra vez,

-yo no pienso ir, la comida en el avión es basura y no pienso subirme a uno de esos que van tan arriba.

Al menos ahora sabe que aterrizan, la última vez que fuimos se le metió en la cabeza que los aviones en vez de aterrizar te iban soltando en paracaídas según ibas llegando a tu destino y claro decía que ni hablar de subirse a uno. Lo que peor lleva es lo de los oídos, siempre se queja de que le duelen cuando estamos en las alturas.
Para mí ir supone una desconexión que necesito.

Dramas coreanos

He encontrado un montón de dramas coreanos por el youtube. Y es normal que triunfen tienen los tres ingredientes básicos, el dinero, la salud, y el amor. En ellos casí siempre alguien se queda ciego o muere. Y siempre hay dos hombres enamorados de la misma mujer. Ésta canción me gusta desde hace mucho tiempo, nunca he visto la telenovela pero creo que solo con ver el video musical ya está todo dicho.




It’s impossible to understand, what’s going through a guy’s heart.
You told me that you wanted me and now that I’ve given you everything, you tell me you’re leaving.
You told me that it was the first time you felt this way, and said that I was special.
I believed you.....and it was my happiness.

You should have told me that your feelings had faded, I had no idea, and I continued to depend on you. Although I say I hate you now, I’ll be missing you, because I’m a girl, to whom love is everything........

They say that when you give a guy all he wants he quickly gets bored, and now I know that’s the truth.....and although I tell myself, I’ll never be tricked by love again, I fall in love, and my heart is broken again.....


Today we broke up....you told me to meet someone better than you, and be happy....you’re just like all the other guys........What happened to when you told me that you loved me?..........Honestly, I don’t want you to be happy.......What am I going to do if you really forget about me?............I’ m in so much pan, more pain than I can bare.....because I’m still in love with you.......

Please don’t break the hearts of girls, who’ll do anything for love........I didn’t know that living this life while being loved would be so hard.........

Although I say I hate you now, I’ll be missing you, because I’m a girl, to whom love is everything........
It’s impossible to understand, what’s going through a guy’s heart.
You told me that you wanted me and now that I’ve given you everything, you tell me you’re leaving.
You told me that it was the first time you felt this way, and said that I was special.
I believed you.....and it was my happiness.

You should have told me that your feelings had faded, I had no idea, and I continued to depend on you. Although I say I hate you now, I’ll be missing you, because I’m a girl, to whom love is everything........

They say that when you give a guy all he wants he quickly gets bored, and now I know that’s the truth.....and although I tell myself, I’ll never be tricked by love again, I fall in love, and my heart is broken again.....


Today we broke up....you told me to meet someone better than you, and be happy....you’re just like all the other guys........What happened to when you told me that you loved me?..........Honestly, I don’t want you to be happy.......What am I going to do if you really forget about me?............I’ m in so much pan, more pain than I can bare.....because I’m still in love with you.......

Please don’t break the hearts of girls, who’ll do anything for love........I didn’t know that living this life while being loved would be so hard.........

Although I say I hate you now, I’ll be missing you, because I’m a girl, to whom love is everything........

There’s someone I’m in love with...........Although I can’t be with her now.........I’m still in love with her........

Escalera al cielo 天国的阶梯

Culebrón coreano que está pegando fuerte en algunos países latinos. Deberían doblar muchos chinos que hay parecidos, seguro que también les gustaría.




Aunque ya viene en el video, pero así se lee mejor.
(letra en chino)

无论等待多久都无法再靠近你
像傻瓜般哭泣的你的身边
只能带给你伤痛的我
为何还要傻傻等待
想你……..想你……
痛恨我自己
想哭你跪着求我
能忘掉所有的一切
在记忆中曾经那么疯狂爱过你
当试着用记忆寻找
再也不想用爱来绑住你
明知道不能这样
就像生不如死的折磨
想你………..想你………
痛恨我自己
想哭为了你好
我只有选择离开
在记忆里曾经那么疯狂爱过你
当试着用记忆寻找
再也不想用爱来绑住你
明知道不能这样
就像生不如死的折磨
直到身处天堂才有办法遗忘


(letra en coreano)

Ah-Moo-Ri Gi-Da-Ryu-Do Nahn-Mot-Gah
Ba-Bo-Chuh-Rum Ul-Go-It-Nuen Nuh-Eh-Guht-Eh
Sang-Chuh-Mahn Joo-Nuen Na-Rul Woi Mo-Rue-Go
Gi-Da-Ri-Ni Tuh-Nah-Gah-Rahn Mal-Ya

Bo-Go-Ship-Da Bo-Go-Ship-Da
Ih-Run Nae-Gah-Mi-Woh-Jil-Mahn-Kuem

Ul-Go-Ship-Da Neh-Geh Moo-Rup Kuhl-Go
Mo-Doo Uhp-Suht-Dun-Yil Doil-Soo-It-Dah-Myon

Mi-Chil-Dut Sa-Rang-Haet-Dun Gi-Uk-Yi
Chu-Uk Duel-Yi Nuh-Rul Chat-Go Yit-Ji-Mahn
Duh-Yi-Sang Sa-Rang Yi-Ran Byon-Myong-Eh

Nuh-Rul Gah-Dul-Soo Up-Suh
Yi-Ruh-Myon Ahn-Doi-Ji-Mahn
Jook-Ul-Mahn-Kuem Bo-Go-Ship-Da

Bo-Go-Ship-Da Bo-Go-Ship-Da
Ih-Run Nae-Gah-Mi-Woh-Jil-Mahn-Kuem

Mit-Go-Ship-Da All-Uhn Gil-Yi-Rah-Go
Nuh-Rul Wui-Hae Tuh-Nah-Ya-Mahn Han-Dah-Go
Mi-Chil-Dut Sa-Rang-Haet-Dun Gi-Uk-Yi
Chu-Uk Duel-Yi Nuh-Rul Chat-Go Yit-Ji-Mahn
Duh-Yi-Sang Sa-Rang Yi-Ran Byon-Myong-Eh
Nuh-Rul Gah-Dul-Soo Up-Suh

Yi-Ruh-Myon Ahn-Doi-Ji-Mahn
Jook-Ul-Mahn-Kuem Bo-Go-Ship-Da

Pensamientos del Tao que me gustan.

Sólo enseño tres cosas:
sencillez, paciencia y compasión.
Estos tres son tus mayores tesoros.
Sencillo en pensamiento y obra,
regresas a la fuente del ser.
Paciente con amigos y enemigos,
te armonizas con los modos en que las cosas son.
Compasivo contigo mismo,
reconcilias a todos los seres del mundo.

Por tanto el hombre sabio que mora en el tao
da ejemplo a todos los seres.
Al no desplegarse a sí mismo,
la gente puede apreciar su luz.
Al no tener que probar nada,
la gente puede confiar en sus palabras.
Al no saber quien es,
la gente se reconoce en él.
Al no tener metas en su mente,
triunfa en todo lo que hace.

Haber amado es lo que cuenta 愛了就算 aile jiu suan

成龙 & 郑秀文


爱了就算

Hermosa leyenda 美丽的神话 meili de shenhua

成：解开我最神秘的等待
星星坠落风在吹动
终于再将你拥入怀中
两颗心颤抖
相信我不变的真心相信我不变的真心
千年等待有我承诺
无论经过多少的寒冬
我决不放手
(韩)金：现在紧抓住我的手闭上眼睛
请你回想起过去我们恋爱的日子
我们是因为太爱 所以更使得我们痛苦
我们连"爱你"这句话都无法讲
成：每一夜被心痛穿越
思念永没有终点
早习惯了孤独像随
我微笑面对
相信我我选择等待
再多苦痛也不闪躲
只有你的温柔能解救
无边的冷漠
(合)让爱成为你我心中 那永远盛开的花
穿越时空绝不低头永不放弃的梦
(韩)金：我们是因为太爱 所以更使得我们痛苦
我们连"爱你"这句话都无法讲
(合)让爱成为你我心中 那永远盛开的花
(韩)金：我们千万不要忘记我们的约定
(合)唯有真爱追随你我 穿越无尽时空
(韩)金：我们连"爱你"这句话都无法讲
成：爱是心中唯一不变美丽的神话
祝天下有情人成就神话

我没那钟命 El amor no atiende a razones

我没那钟命

爱情这东西没道理的
有人很抢手有人没资格
路是人走的我害怕什么
大不了别爱了
她像个天仙她太美了
我那么平凡我开不了口
心里面晓得追她的结果
幸运的不是我
我没那种命呀她没道理爱上我
英雄和美人哪是一国的
只怪爱人太少了对手太好了劝自己别傻了
以前甭提了以后非加油不可
我没那种命呀轮也不轮到我
爱情老是缺货我争什么
时间越来越少了越来越老了我剩下一个梦
她走过来说其实我错了
她爱我
她走过来说其实你错了
我爱你


Esta cosa llamada amor, no atiende a razones.
Hay personas muy solicitadas, otras no somos competencia.
A que tengo miedo? , el camino es para andarlo.
En el peor de los casos, dejaré de amar.
Ella es tan hermosa, parece un hada.
Yo soy tan simple, que no soy capaz de abrir la boca.
Mi alma sabe el resultado de pretenderla.
El afortunado no soy yo.
No tendré esa suerte, ella no tiene razones para amarme.
Las bellas son para los héroes.
Me convenzo para no ser tonto que la culpa la tiene que los amores escasean y los rivales son demasiado buenos.
No menciono más el pasado, en adelante tengo que darme ánimos.
No tendré esa suerte, si le toca a alguien no será a mí.
El amor siempre escasea para que rivalizar.
Cada vez hay menos tiempo, cada vez soy más viejo, me queda un sueño.
Ella viene y me dice que me equivoco, que en realidad me ama.

No tendré esa suerte, si le toca a alguien no será a mí.
El amor siempre escasea para que rivalizar.
Cada vez hay menos tiempo, cada vez soy más viejo, me queda un sueño.


Ella vino y me dijo: -te equivocas, en realidad te amo.

La persona que amo 我爱的人 wo ai de ren

我爱的人


Interpretación libre de la canción. No es una traducción, solo es lo que me dice a mi.


Ya sé que la historia no es tan complicada
Con que persona me encuentro siempre
Su vida no es estar junto a mi
Formando una familia, ese tipo de cosas etc...
ha elegido el camino que cree mejor
No me queda otra que desearle suerte
No poder amar a la persona que mas quiero
¿Que puedo hacer?
La persona que amo no es mi amante
Cada mínima parte de su corazón pertenece a otra persona
Es tan feliz, felicidad cruel para mí.
Hace que ame y odie, ¿por qué su amor es tan profundo?
La persona que amo, ya tiene amante
En sus miradas puedo leer que lo mío es imposible
Cada vez que oigo como le dice "nosotros"
es como oír al amor burlándose de mi



我知道故事不会太曲折
我总会遇见一个什么人
陪我过没有了她的人生
成家立业之类的等等
她做了她觉得对的选择
我只好祝福她真的对了
爱不到我最想要爱的人
谁还能要我怎样呢
我爱的人不是我的爱人
她心里每一寸都属于另一个人
她真幸福幸福得真残忍
让我又爱又恨她的爱怎么那么深
我爱的人她已有了爱人
从他们的眼神说明了我不可能
每当听见她或他说「我们」
就像听见爱情永恒的嘲笑声


Ayer estuve escuchando está canción una y otra vez. Al final terminé cantándola al unísono y llorando al mismo tiempo.
Ayer oí su voz a través del teléfono. Hace años que lo superé y decidí que no quedara nada, a parte de amistad entre nosotros. Qué decidí aceptar el final de nuestro amor y seguir con mi vida. Pero parece que eso no son decisiones que se puedan tomar así, sin tener en cuenta algo que se me escapa.
Porque amé al que fue, no al que es. Cuando le veo ahora, sé que no es la persona con la que quiero compartir mi vida, sin embargo al escuchar su voz, ese mismo sonido que escuchaba hace años, me trae recuerdos del que fue, de la felicidad que viví con él.

Y sé que lo que veo en esa otra persona que se está acercando a mí en estos momentos es una similitud con él, que me ha hecho volver a revivir el pasado. Y se lo he dicho, le he dicho que la única razón de que le haga algo de caso es que me trae recuerdos, dolorosos y dulces al mismo tiempo.
-no, por favor, no quiero saberlo. No me importa que me hagas caso porque te recuerde a él si es la única manera de que me hagas caso. Pero no me lo digas. No quiero saberlo, no necesito saberlo. Para mi cuentas a partir de que te conocí, no quiero saber lo que ocurrió antes. Y no quiero que llores, se me encoge el corazón si te oigo llorar.

El caso es que a mi me gusta, me gusta llorar, me gusta recrearme en el dolor, me gusta pensar en cosas que me hagan sentir una punzada.

Nuestro amor. 我们的爱 women de ai

我们的爱

天黑黑

天黑黑


cuando era niña, cuando era caprichosa, alborotadora.
Mi abuelita siempre me arrullaba cantándome.
En las tardes de verano viejas canciones que me consolaban
Esa canción que creo decía así
El cielo está oscuro, va a llover.
Cielo oscuro, oscuro.

Lejos de la niñez, ya con mi propia vida hecha.
Canciones nuevas, pensamientos nuevos.
Cuando no podía controlar los caprichos y los arrebatos.
Se me olvidó que había una canción así
El cielo está oscuro, va a llover.
Cielo oscuro, oscuro.


sigo otro día hoy estoy cansada..................(me gusta ésta canción por el estribillo, es en taiwanés y me recuerda una canción infantil que yo cantaba en ese idioma. )

Despacito 慢慢来

诡异得神采挑衅的节拍
冰冷的空气慢慢滑行而来
猎物上门来我冷眼看待
过多的寂寞黑夜已经超载
我猜这城市的气氛让你感觉到寂寞难挨
要怪上一个爱的人
太坏太快太无所谓的say good bye
或多或少期待还有一句对白
这一夜会突然有人自愿都说出来
没有必要使坏倒也不必装乖
孤单的人站着一排
谁被亏待多少无奈
又有谁看都出来
与其大哭哭坏了姿态不如清醒找一个明白
选择走的不要他回来再来享受他的哀兵姿态
慢慢来
慢慢的等一切落定尘埃
习惯空白接受空白享受空白
多少期待那句对白
这一夜谁会说出来
没有必要使坏倒也不必装乖
孤单的人站着一排
或多或少期待不再觉得悲哀
想证明自己还存在不想有人替代
没有必要使坏宁可就被淘汰
世界还是那么精采
等下一阵风吹过来
旧的散开不必刻意
安排自然手到擒来

Tonight i feel close to you

Close my eyes.and feel your mind
Time has passed.I walked like a shadow
Never but knew.what I'm going through
You touched my heart and take my breath away

Whisper on the wind so softly
let rhe bright stars fill our dreams with love
Reach for your hand(your hand is my key)
And you show me the way
Tonight I feel close to you
You open my door and light the sky above
When I need a friend,you are there right by my side
I wish we could stay as one
(I wish we could stay forever as one)

All the tears that haunt my past
You promised
It'll be better tomorrow
play that song
You and I listened to
And let it gently ease our pain
Tender rain drops from the blue sky
Flowers blooming,Life's so divive
Like sunlight on a stream(you're holding my key)
You show the world to me

So much love in this beautiful world
Search for the brightest star in the sky
You will find the meaning of love
don't be afraid(Don't be afraid)
Just be yourself(Just be yourself)
We need this love
I never knew


译文
轻轻地闭上双眼
感受你的心境
时光逝去
我宛如幽魂般地游走
从未知觉自己穿越过的事物
你触动我的心弦 教我屏息
风儿捎来的耳语 如此地轻柔
就让耀眼星辰将爱注满我们的梦想吧
伸向你的手 (你正握著我的钥匙)
你引导我方向
今夜 我感觉更接近你
你打开我心房 照亮了那天际
每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边
我多么希望我俩能合而为一 不分开
我多么希望我两能永远在一起 永不分离
那些泪水纠结著我的过往
你曾约定过的
明天将会更好的
播放那手
我俩曾聆听过的歌吧！
让它轻柔地舒缓我们的伤痛
晴空飘下温柔的雨滴
丛花绽开 生命是如此的神奇
彷佛溪水上闪烁耀眼的阳光般 (你正握著我的钥匙)
你引导我看全世界
今夜 我感觉更接近你
你打开我心房 照亮了那天际
每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边
我多么希望我俩能合而为一 不分开
我多么希望我俩能永远在一起 永不分离
在这美丽的世界上 处处充满著爱
找寻那夜空中最明亮的星辰
你将会发现真爱的意义
别害怕 (别害怕)
只要作你自己 (只要作你自己)
我们需要这份爱…这份我从未知道的爱
今夜 我感觉更接近你
你打开我心房 照亮了那天际
每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边
我多么希望我俩能合而为一 不分开
今夜 我感觉更接近你
你打开我心房 照亮了那天际
每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边
我多么希望我俩能合而为一 不分开
我多么希望我俩能永远在一起 永不分离

Mi amor我的爱 孙燕姿

我的爱 孙燕姿

hello,I’m stefanie
饶着山路走得累了
去留片刻要如何取舍
去年捡的美丽贝壳
心不透彻不会懂多难得
以为只要简单地生活
就能平息了脉搏
却忘了在逃什么
我的爱明明还在
转身了才明白
该把幸福找回来
而不是各自缅怀
我会在沿海地带
等着潮汐更改送你回来
你走路姿态微笑的神态
潜意识曾错过的 真~~~爱
莫非这是上天善意的安排
好让心更坚定彼此更接近 真~~~爱
我的爱明明还在
转身了才明白
该把幸福找回来
而不是各自缅怀
我会在沿海地带
等着潮汐更改
学着忍~~耐~
不再怕伤害
不再怕期待
潜意识那才是我

un dia vago

Me he dormido, si ayer era demasiado tarde cuando me acosté con la dulce sensación de haber estado hablando con él.
Hoy me ha despertado el teléfono, el chino con el que había quedado para ir a hacer trámites.

-estoy en la cama, me he dormido. No tengo ganas de levantarme tampoco y aunque lo hiciera ya no llegaría a tiempo.

-ah! Bueno. Solo acertó a decir.

-Mira no te preocupes dale todo los papeles que llevas encima, si hay suerte y te toca el chico no tendrás problemas. Si es la mujer lo siento por ti pero aunque yo hubiera ido esa es un hueso duro de roer y te hará volver otro día. De todas formas si te dejan, (cosa poco probable por como son allí) pues me llamas por teléfono y hablo con ellos.

-vale, muchas gracias y perdona por despertarte.

Después de unas carantoñas, mimitos y demás nos levantamos, desayunamos y me llama Lili,

-Hola, ya has vuelto

-hola， si pero me voy otra vez, lo siento es que ya te dije que me costaría lo de darle clases a tus niñas. No sé cuando podré otra vez.

-Bueno no te preocupes, te llamaba por otra cosa, mi marido quiere ir al médico, cada vez se encuentra peor, la seguridad social no sirve, siempre dando largas y ya sabes los compatriotas que se han regresado al país porque aquí no hacían nada y allí les han diagnosticado cosas muy graves. Además las esperas son muy largas, pero antes de tomar la decisión de irnos también nosotros hemos pensando que tú nos busques un buen médico privado y probar aquí.

Pos vale. Los problemas con la salud son diarios y abundantes, a veces creo que debería abrir una clínica para ellos, otras veces que debería irme lejos muy lejos y desaparecer.

La hermana de T. te ha ido ya a la capital para ese tema tan doloroso. Aunque en principio me habían dicho que fuera con ellos en la furgoneta al final han decidido bajar antes y me han dicho que si yo puedo ir en el autocar que ellos me pagan el viaje, no les he pedido dinero, en realidad yo nunca pido. Sé que para un chino un favor es algo que agradecen mucho y que se empeñarán en pagarme, (aunque sea con manzanas y plátanos que yo repartiré porque son demasiados y no me da tiempo a comer), porque no se pueden acumular favores.
Pero por otro lado yo no lo hago por dinero. Sé que no soy imprescindible, en otros momentos si, pero para esto no. Por eso le he preguntado a ella si de verdad desea que vaya. Y me he dado cuenta de lo segura que se siente cuando yo estoy y del miedo que les da cuando nadie les explica nada, aunque los médicos digan, no hay problema, vienen extranjeros todos los días, no les va a pasar nada, no es necesario que vengas.

Recuerdo las veces que yo jamás habría ido al hospital aún estando enferma, que me aguantaría sin decir nada por miedo. Y que si entonces hubiera alguien que supiera hablar mi idioma hubiera sido todo diferente. Si que es cierto que las adversidades te hacen más fuerte, pero ¿para qué ser más fuerte? Echo de menos tener miedo, echo de menos tener a alguien en quien apoyarme y llorar, echo de menos temblar de emoción al descubrir sensaciones. Echo de menos la inocencia. Pero solo algunas veces.
No puedo dejar de pensar que si mi presencia les calma, entonces ¿por qué no ir?

Peng-hu 澎湖

Yutan ha vuelto de Taiwán. Ha estado unos veinte días con sus abuelos y el resto de la familia. Cuando veo las fotos y unos pequeños videos que grabó no puedo evitar pensar como sería nuestra vida si no me hubiera ido de allí.

-¿te lo imaginas? Le pregunto a Yutan después de comentarlo con él.
-Sería una mierda, me contesta. Y sigue con su música y sus aparatitos.

Alli las cosas han cambiado bastante, aunque sé que Yutan lo ve todo de otra manera a como yo lo veía. Me ha dicho que en la aldea de Wai-an, hasta han abierto un 7-eleven. Ellos ya no viven en esa aldea, el abuelo construyó una casa en otra aldea situada en la isla de Paisha 白沙. En los terrenos de su familia. Hace años papa me había dicho que construiría su casa cuando se jubilara, y eso hizo. Cuando él me los enseñó había una construcción señorial antigua preciosa, una pena que estuviera medio derruida. Una pena no haber sacado alguna foto entonces.
En Wai-an además han tirado el templo taoísta, aquel al que íbamos cuando los saikones salían a la plaza.
post saikones

En su lugar han hecho uno nuevo, bastante llamativo.















Y en otro templo de otra aldea, aquel que tiene en el subterráneo un montón de enormes tortugas centenarias, le han puesto un luminoso muy moderno.






Llevo nuevo años sin volver por allí. Se me hace extraño ver a papa y a mama tan mayores. Ver a través de las fotos los cambios.
Siempre me invitaron a ir a verles, pero no me atrevía a ir con Yulong. A pesar de que ellos me decían que tenían ganas de conocerlo y que al fin y al cabo siendo el hermano de Yutan también era uno más de la familia.
Les he dicho que iré el proximo año Nuevo Chino, espero poder cumplirlo.