El otro dia cuando fui a wai/an, no me encontre con nadie conocido, de hecho las personas que vi parecian preguntarse que hacia una extranjera en un sitio tan remoto y si estaria tan loca como para haber llegado yo sola hasta alli a hacer turismo.
Digo esto porque hoy he vuelto a wai/an, de hecho hace una hora escasa que he vuelto de alli, son las 11 de la noche y todos duermen ya, es tardisimo teniendo en cuenta que se cena a las seis de la tarde, (para ellos noche). pero antes de ir a wai an de nuevo he estado un dia y una noche en otra isla llamada wang an.
El archipielago de pescadores donde estoy ahora esta formado por 64 islas en su mayoria deshabitadas, yo habia visitado alguna mientras estuve viviendo aqui, pero a wang an no habia ido nunca. El otro dia estuve con hong taitai, hablamos durante largo rato, mas bien ella cotilleo sobre mi vida y mis relaciones sentimentales, que le un monton hablar de lo que sea. Y me presento a su hija, su hija muy amablemente me invito a ir con ella a wang an. Hong taitai esta muy orgullosa de su hija y no es para menos, las dos son encantadoras conmigo. La hija de hong taitai es directora de un instituto, el unico que hay en la isla de wang an y en el que hay matriculados en total 21 alumnos, en los tres cursos de secundaria. 9 en primero, 3 en Segundo y 9 en tercero.
Ayer por la maniana fui hasta Makong, capital de penghu, nombre con que se conoce aqui al archipielago. Desde alli tome un barco con el peque y la directora hong. Nada mas llegar me llevo a un museo de Tortugas, el lugar es famoso porque las Tortugas van a las playas de esta isla a enterrra los huevitos. Por la tarde fuimos a nadar y por la noche nos invitaron a cenar. En esa cena conoci a los profesores de la escuela y a la policia del lugar. Como siempre comimos mientras nos levantamamos cada poco para hacer los brindis pertinentes, a mi me aburre horrors eso de tener que ir de mesa en mesa brindando con cada uno de los que estan alli, diciendo frases ocurrentes (esto a quien se le ocurra algo porque yo me limito a decir gracias y beber). Gracias a dios soy extranjera y puedo permirtime el no saber que es lo que se cuece para escaquearme un poco. El restaurante estaba lleno de mosquitos enormes y mi hijo y el ninio de una directora de otra escuela se dedicaron a la caza del mosquito tigre. Mi hijo de paso me echo en cara que no le echara la apestosa locion antimosquitos. Pero yo la hubiera necesitado mas que ‘el, literalmente me han abrasado. Hong me presento como una amiga espaniola que se habia casado hace anios con un penghunes. Y que ahora venia de vacaciones. Entonces uno de los profesores, un chico muy joven y que por lo visto es Nuevo alli dijo… -Ya lo se, tu eres Maria. -Si, respondi yo -Yo soy de wai an. Iba a clase con tu padre y tu solias venir con tu hijo. -Pero tu cuantos anios tienes? Le pregunte viendo lo joven que aparentaba y que era imposible que se acordara de mi. -28 me respondio, lo que traducido al espaniol sera 27 o 26. por tanto tan solo unos anios mayor que yutan. -Como te vas a acordar de mi con lo pequenio que eras? Le dije yo. -Recuerdas a chaili? -Si, claro, como no me voy a acordar. Le dijee yo. -Pues es mi madre. -de verdad, tu madre siempre nos enseniaba a bailar, lo pasabamos muy bien, pero aun asi tu eras muy pequenio para recorder eso. -mi madre se pasaba la vida hablandome de ti, me contaba cuando ibais a bailar, me conto como ganasteis quedando las primeras como animadoras y te recuerda mucho, siempre se pregunta que sera de ti. Despues de esta revelacion y de la gran sopresa que me lleve, no solo yo si no todos los que estaban a la mesa y nos oian, seguimos brindando que ya teniamos algo que celebrar. Cuando se termino la cena, algunos, los mas borrachos se fueron al karaoke, nosotros nos fuimos a dormir en una casita que hay en el mismo recinto de la escuela y que es donde duerme hong. Alli mientras nos duchabamos, vimos la fauna existente, cucarachas, lagartijas, etc. mi hijo dijo qeu se queria ir, y yo le convenci de que aunque en las otras casas no se vean, tambien estan ahi acechando. El se aburria un poco porque no estaba la ninia de mi excuniada para poder pegarse con ella, es curioso porque cada uno habla su idiomas y se quedan tan anchos, se entiendan o no cada uno va a lo suyo sin mas. A la maniana siguiente, osea esta maniana, nos levantamos y nos fuimos a la escuela a desayunar, hong toma café, ademas es café de verdad, tiene molinillo para moler los granos y cafetera y el café esta buenisimo, ademas su madre habia comprador un monton de panecillos dulces de los que se hacen aqui, que aunque no me gusten hago un esfuerzo por no se descortes y sonrio cuando me dice que nos ha traido pan para desayunar. El hijo de chaili, vino a buscarme, -podemos sacarnos una foto? -si, claro, y salimos a fuera a buscar a otro professor que nos la hiciera. De pronto me dice, espra un minuto quiero que hables con mi madre, se va por el movil, llama a su madre y me la pasa. -ella me dice que me echa mucho de menos, que se acuerda mucho de mi y que sobre todo puna mas aun y le da el telefono de esta ultima a su hijo para que la llamemos. -puna al oirme se emociona, me dice que siguen bailando todos los dias de ocho de la noche a nueve y me pide que vaya esa misma noche a verlas. Pero yo le digo que me es imposible que ya ire en cuanto pueda y que antes de ir la llamare. Termino mi conversacion y el hijo de chaili me esta esperando con papel y boli para que le de mi correo electronico y darme tambien el suyo. Nos vamos a comer, pero antes hong me lleva a ver unas casas tradicionales, que tiene 300 anios de antiguedad, muy bonitas, como eran antes las casas, (de los que tenian dinero puntualiza). Despues de comer tomamos el barco para makong de vuelta, yo he llamado antes a papa para que pase a recogerme por el muelle. Me he cansado de escribir, otro dia seguire sobre el encuentro con mis amigas de wai an.
hoy he estado en Wai an, ha sido como un viaje al pasado, caminar por entre las casas despues de tantos anios. los cambios desde la ultima vez que estuve no son demasiados, han reconstruido el templo de la plaza, pavimentado todo las calles, han construido un hotel que parece que no esta nunca ocupado, un seven eleven y poco mas. he tenido la impresion de que el tiempo se ha parado, Fuimos a la casa donde vivia antes en la otra isla, la que esta pasando el puente, he tenido un monton de recuerdos de cuando vivia alli. Ahora las casas de la familia estan algo abandonadillas, Sali a dar una vuelta mietras mama hablaba con el desterrado, fui hasta el templo, grabe un poco y saque fotos. Luego camine por el malecon, vi a unas mujeres jugando a las cartas de aqui, me he acercado a mirar como jugaban. -mira una americana, dijo una de ellas. les salude, -hola que tal?. -anda hablas chino, que, te gustan las cartas? -bah, tu crees que va a saber jugar, dijo otra. -sabia, pero se me olvido dije yo. todas me miraron incredulas. -sabias? -si, hace unos 20 anios, cuando vivia aqui. -tu vivias aqui, aqui donde? en taiwan? en taipei? -no, aqui. en penghu? -en makong? volvio a prenguntar incredula -no, aqui en waian, -donde puedo comprar esas cartas? pregunte -aqui. me respondio -pues dame unas. -toma, me dijo sacando de una caja un pequete de cinco juegos. -cuanto es? le pregunte. -nada, te las regalo. una de las mujeres, la mayor, me volvio a mirar y dijo en taiwanes, -pa mi que esta es una que se caso con uno de la casa de ahi donde el templo, la familia esa y nombro a toni y su hermano. -si, exacto dije yo, yo estuve casada con tony, y vivi aqui casi cuatro anios. entonces todas se dieron cuanta y una dijo, yo era muy pequenia y me ezplico donde vivia en aquella epoca. al volver a casa, me encontre con un hombre que me reconocio. -oye, que guapa sigues, me dijo, -sabes quien soy? has venido a ver a tus padres? Siguio preguntando, ellos siempre fueron muy buenos contigo, te quieren mucho, recuerdas a kenpe? es mi hermano mayor.
claro que recordaba a kenpe, era uno de los amigos de papa con los que el solia beber. Maniana me voy a otra isla y tengo que madrugar asi que mejor me voy a dormir.
A las 6 y media de la ma;ana llegamos en un alsa a Madrid, en la estaci’on cambiamos a otro que nos llev’o al aeropuerto. Nuestro vuelo Sali’o son problemas, por los altavoces anunciaban misas. Se notaba un ambiente enrarecido pero tranquilo. Creo que como se pase en el vuelo, depende mas de quien te toque al lado que otra cosa. en el vuelo Amsterdam-taipei nos toco en los asientos contiguos a la ventana, el otro asiento lo ocupaba un hombre de habla inglesa. Yulong dijo que seguro que era ingles, yo apost’e a que holandes, le anime a que le preguntara en ingles, /where are you from? El hombre le contesto que era ingles, ves? Me dijo. Ya, bueno a mi no me parecia ingles, el nos miraba, asi que en mi ingles patatero le dije que habiamos jugado adivinar de donde era y que el ninio habia acertado. Lo normal cuando mantienes conversacion con alguien desconocido como el que te toca bajando en ascensor es hablar del tiempo, nosotros decidimos hablar de la hora que era mas adecuado a la situacion. Su reloj tenia una hora menos que el mio, Claro en Inglaterra van como en Canarias, pero el piloto habia hablado de la hora en Bangkok, de la hora en Taiwan y de la hora en el lugar que sobrevolabamos, yo decidi que tantas horas distintas eran un rollo y que major adelantaba el reloj seis horas para situarme en la hora de mi destino final. Usted tambien va a Taipei? Le pregunt’e. No, yo voy a Sidney me contest’o. Eso esta muy lejos, dije yo. Si, en Taipei tengo que esperar siete horas y luego tomar otro vuelo, tardo casi tres dias en llegar. Era muy amable, me conto que su mujer era australiana y que tenia cuatro hijas y dos hijos. Cuando llegamos a Bangkok, yo ya no sab’ia muy bien la hora que era en nigun sitio, el reloj de el seguia marcando la hora de inglaterra el mio la de Taipei y en Bangkok era una hora menos que en Taiwan, pero como el hacia los calculus en base a su reloj y yo en base al mio, pues no coincidiamos. Cuando llegamos a Taipei nos despedimos yo tome un autobus para cambiar de aeropuerto a el le quedaban segun entendi siete horas de espera en el aerpuerto para tomar el vuelo a Sidney, o era lo que me dijo era que el vuelo a Sidney eran siete horas mas, no lo se porque a veces me perdia en la conversacion.
Pues ya se me había olvidado algunas de las cosas que no me gustaban de Taiwán, cuando va Tony y hoy me dice:
-Papa te irá a buscar, pero viene un tifón.
Actualización: Tony ha dicho que no pasa nada, se ha ido al continente. -¿tu avión va por HK? -no -entonces no hay problema. Ahora estoy preocupada por P. espero que a ellos no les afecte mucho támpoco.
Aún no he preparado nada, siempre lo suelo dejar todo para última hora, sobre todo porque no tengo la sensación de que me voy a otro país, si me fuera al sur de España seguramente sentiría que me voy más lejos aún que a donde voy dentro de tres días. El viaje será muy largo y lo siento por el pequeño que a él se le suele hacer duro. -yo no quiero ir, ¿por qué me has comprado un billete para mí? Me ha preguntado. -porque yo si quiero que vayas. Y ya he comprado el billete -pues coges y cambias el nombre por el de alguien que quiera ir, yo me quedo aquí con bueli -tu te vienes y así conocerás lugares y aprenderás cosas. Es la primera vez que va a Taiwán, no le he dicho a su padre que vamos de viaje, no sé porque no me ha parecido necesario, he pensado que a él le dará igual. Pero quizá le escriba un email diciéndoselo. A quién si se lo he dicho es a Tony, le he pedido que me reserve un vuelo desde Taipei a Makong. Y enseguida lo ha hecho, hoy he recibido su email.
Me ha dicho que su padre me recogerá en Makong. Hoy voy a comprar el billete de alsa para Madrid, finalmente he decidido que es mas seguro, porque los aviones aquí nunca sabes si saldrán, cuando no hay niebla quien sabe que otra cosa puede ocurrir. Por carretera me parece mas seguro llegar a tiempo. Nuestro vuelo sale de Madrid el día 21 a las 10 de la mañana, haremos escala en Ámsterdam, donde tomaremos el vuelo a Taipei con escala técnica en Bangkok. Si todo sale bien, llegaremos a la isla de Baisha a las nueve de la noche del día 22, hora local allí. Tres de la tarde hora de aquí. Estoy algo nerviosa por ver a todo el mundo, no sé muy bien como me recibirán después de once años sin verles, pero conociendo su amabilidad me imagino que bien. Sé que http://MsieurG se ha trasladado a vivir a Penghu también, cuando leo sus post me trae muchos recuerdos. Quizá llegue a conocerlo en persona quien sabe.
Ya has tenido hijos, has escrito un blog que es lo mas parecido a escribir un libro, asi que esta vez cuando vayas, llevate uno guitos de cerezas, ¿no le gustaban mucho al abuelo? -si, -pues eso, lo que no sé cuando es la mejor época para plantarlo. Bueno también puedes comprar un arbolito y trasplantarlo, aunque son muchas horas de vuelo, pero seguro que te lo pueden preparar para el viaje y explicar como cuidarlo.
Si es que mi madre piensa en todo, todo lo que no se me ocurre a mí se le ocurre a ella. Te quiero mama.
-hola, le llamamos para que vaya de intérprete a Vigo. -perdón, ¿quién es? -somos de tal empresa y era para que fuera a la comisaría de Vigo de intérprete. -¿a Vigo? Pero eso está muy lejos. Yo no voy a Vigo. Verá yo estoy en Asturias. - A ver, ¿usted está en Asturias no? -si, eso le he dicho. -pues por eso, Vigo también es de Asturias, -¿pero que dice? ¿Vigo está en Galicia? -¿Vigo está en Galicia? -Eso le he dicho, Vigo está en Galicia, yo estoy en Asturias, -Ah, ¿Galicia tampoco es Asturias?. Bueno pero habrá autobuses -si, pero no está cerca, está en otra provincia, mire yo no salgo de Asturias, yo solo hago de intérprete en Asturias. - Ah, bueno, pues nada, perdone.
Hecho real no lo soñé, la que hablaba tenía un marcado acento extranjero.
-mama, ¿tú eres de verdad mi madre? -claro, que cosas tienes. -pero …..¿Estás segura? -no, creo que no lo soy, porque no me has felicitado por el día de la madre. -joooo, mama te lo pregunto en serio. -claro que lo soy, tonto, no ves cuanto que quiero. Dame un beso!!!
Lleva unos días preocupado por los parentescos. Primero empezó por el marido de mi madre. -¿J. es tu papa? -si, como si lo fuera. -como si lo fuera no, ¿lo es o no lo es? -si, -¿pero tu saliste de él? -no, el es un hombre, yo salí de abuelita. -a claro y como él está casado con abuelita pues es tu papa. -si, claro.
(hace unos días en el parque) una niña le pregunta -oye niño, ¿tú mama es china? -no, mi mama es aquella de allí. -¿pero es tu mama de verdad? Porque tu no eres igual que ella. -es que yo soy como mi papa, él si es chino.
(el mes pasado después de traducir un papel de unos amigos que van a buscar a su hijita)
-¿mama esa niña es su hija? -si -¿y por que tienen que ir a buscarla? ¿Se la quitaron?
(hace año y medio en el colegio) su profesora me pregunta delante de él.
-¿cuánto hace que está con vosotros? -¿qué? -¿qué si lo trajisteis hace mucho? -está desde que nació fuera del cole -mama, ¿por qué te preguntó eso? -¿de donde me tenías que traer?
Ayer uno de mis ex-alumnos del segundo master, participó en el programa teatro critico que yo no sabía ni que existía. Solo pongo la despedida para que veáis a este chico guapo. No te criticaré Rafa, porque esto de salir hablando en la tele es muy difícil que yo lo probé antaño y siempre se terminan diciendo cosas atropelladamente y sin pensar.
Así que enhorabuena, me ha gustado mucho cuando has dicho eso del montaje y demás.
para los que quieran ver el programa entero en este enlace
y bueno gracias a eso he descubierto una página interesante que no conocía y a la que echaré un vistazo cuando encuentre tiempo, de momento la enlazo también aquí.
Un monje sosteniendo una sombrilla--------Sin pelo (ley) ni cielo (Providencia)
Los monjes no se dejan crecer el pelo, por eso podemos decir que no “tienen pelo”. Existe un juego de palabras con los homófonos “发” o “pelo” y “法” o “ley”, de manera que “sin pelo” se transforma en “sin ley”. Un monje sostiene una sombrilla y la sombrilla tapa el Cielo. Por lo tanto, “sin ley (pelo) ni Cielo”.
Este refrán se refiere a actuar deliberadamente desafiando la ley y la opinión pública.
La cabeza de un monje --------sin pelo (no hay solución)
Los monjes no se dejan crecer el pelo. Como “发” o “pelo” y “法” o “solución” son homófonos, “无法” o “sin pelo” significa “没有办法” o “no hay solución” aquí.
Este refrán se refiere a que no hay salida o nadie tiene la habilidad de encontrar una solución para resolver el problema.
La comadreja va a rendir su respeto a la gallina No con la mejor de las intenciones
A la comadreja le gusta comer gallinas. Frecuentemente, van a la casa del campesino a robar gallinas, patos y otras aves de corral. Un día, la comadreja quería comerse una gallina, por lo que fingió que iba a rendirle su respeto y se la comió.
Este refrán se refiere a la persona hipócrita, bondadosa en apariencia pero de corazón despiadado.
Hay un reflejo tan brillante al pie de mi cama, ¿Podría ser la escarcha ya? Me levanto para observar y descubro que era la luz de la luna. Hundiéndome otra vez, pienso repentinamente en mi hogar.
早发白帝城
朝辞白帝彩云间, 千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住, 轻舟已过万重山。
El viaje por el río desde Ciudad Rey
Parí al amanecer de Ciudad Rey con nubes coloridas. Recorrería mil li río abajo hasta Jiang.ling en un día. Los gritos de los monos en ambas riberas apenas dejan de retumbar mis oídos, cuando mi esquife ya dejó atrás diez mil cadenas de colinas.
黄鹤楼送孟浩然之广陵
故人西辞黄鹤楼, 烟花三月下扬洲。 孤帆远影碧空尽, 惟见长江天际流。
Despidiendo a Meng Haoran en el Pabellón de la Grulla Amarilla
En la Torre de la Grulla Amarilla, mí viejo amigo dice adiós. En la bruma y las flores de la primavera, baja a Yangzhou. Velas solitarias y sombras distantes se desaparecen en el vaío azul. Todo lo que veo es el gran río corriendo en el lejano horizonte.
望庐山瀑布
日照香炉生紫烟, 遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺, 疑是银河落九天。
Contemplando la Catarata en la Montaña Lushan
Un humo violeta asciende desde el Pico de Xianglu a la luz del sol. Más allá, diviso la catarata encima de una corriente que cuelga. Un flujo volador desciende recto tres mil pies. Me pregunto si se está cayendo la Vía Láctea del Noveno Cielo.
o lo que es lo mismo, -dilo de una vez y sin rodeos.
Esta es una de tantas expresiones chinas, que tienen su gracia, pero en realidad de lo que quería escribir es sobre las formas en que escriben los jóvenes y a veces "no tan jóvenes" en la red.
Cuando me encuentro con mi sobrina en le chat, me escribe muchas “k” “pq” etc… -chiquilla no me escribas así, que te cuesta poner todas las letras. -venga tía, sé mas moderna, ahora se escribe asi, adáptate, me responde. Vale, haré un esfuerzo de interpretación, pero yo me niego a escribir de esa manera. -como quieras es tu tiempo, yo si no escribo así no podría hablar con tanta gente a un mismo tiempo, me responde.
Este fenómeno no es ajeno a China. Allí ocurre lo mismo. Algunas personas en China consideran que los jóvenes chinos contaminan el idioma con Internet y los móviles. A mi lo de China me maravilla porque ellos no se comen letras, si no que han transformado los sonidos de los caracteres a números y es algo que yo hago desde hace mucho tiempo con las contraseñas de mis tarjetas etcc.. Solo que al revés. Por ejemplo elegía un número de contraseña como el 0733 y lo transformaba en “vete arriba a la montaña” Lo que yo realmente recordaba como contraseña era la frase “vete arriba a la montaña” y después la descifraba a la hora de marcarla convirtiéndola al chino y el chino en números. Así, vete arriba a la montaña, sabía que eso era 你去上山 y esto traducido a números 0733. Quizá parezca rebuscado pero evitaba que me olvidará de contraseñas por muchas que tuviera
Pues lo que hacen ellos es algo parecido, transforman las frases en números y terminan primero, y el lenguaje queda cifrado en códigos que ellos conocen.
El primero y mas conocido es 88 algunos le añaden el 6 Bye bye en ingles ellos lo pronuncian como baibai que suena parecido al número 8 (ba)
Pero hay toda una lista de ejemplos interminables estos solo son algunos:
Me tumbé en el sofá y estuve recordándo. El año pasado, no le escribí, ni siquiera contesté a su felicitación de año nuevo. La llamé por teléfono y estaba en París, estaba como siempre liada con los rodajes, me dijo que fuera a verla, le dije que viniera a verme. Ni yo fui, ni ella vino. Pero pienso amenudo en ella. Pienso donde estará, que estará haciendo, si habrá cumplido sus sueños. Imagino que paseamos juntas por la orilla del mar mientras nos contamos lo que hemos hecho en el tiempo que no nos hemos visto.
Título en español Nacer mujer en China (las voces silenciadas) de xinran xue.
Del prologo
Cuando te adentras en tus recuerdos, abres una puerta al pasado; el camino tiene muchas ramificaciones y, en cada incursión, el itinerario que sigues es siempre distinto.
del primer capitulo
Muy estimada Xinran: Escucho todos tus programas. De hecho, todos los habitantes de mi aldea disfrutan escuchándolos. Pero el motivo de mi carta no es contarte lo buenos que son tus programas; te escribo para contarte un secreto. No es realmente un secreto, porque todo el mundo en la aldea lo sabe. En la aldea hay un anciano lisiado de sesenta años que recientemente compró una joven esposa. La muchacha parece muy joven. Creo que la han secuestrado. Ocurre con cierta frecuencia por aquí, pero muchas de las chicas suelen escaparse más tarde. El anciano teme que su esposa se escape y la tiene atada con una gruesa cadena de hierro. Su cintura está en carne viva por el roce con la pesada cadena: La sangre se ha filtrado a través de sus ropas. Creo que eso la matará. Por favor , sálvala. Hagas lo que hagas, no menciones mi carta en la radio. Si los aldeanos lo descubren, expulsarán a mi familia. Espero que tu programa sea cada vez mejor. Tu leal oyente, ZHANG XIAOSHUAN
del capitulo 2
querida Yulong: ¿estás bién? Siento no haberte escrito antes, realmente no hay razón alguna para no haberlo hecho, pero es que tengo demasiadas cosas qeu contarte y no sé por dónde empezar. espero que puedas perdonarme. Ya es demasiado tarde para pedirte que perdones mi terrible e irrevocable error, pero sigo queriendo pedirte, querida Yulong, que me perdones. En tu carta me planteaste dos preguntas: ¿por qué te muestras esquiva a ver a tu padre? y ¿qué te llevó a dibujar una mosca y por qué la hiciste tan bella? Querida Yulong, ambas preguntas me resultan muy, pero que muy dolorosas, pero intentaré contestarlas. ¿qué muchacha no quiere a su padre? Un padre es un gran árbol que ofrece cobijo a la familia, la viga que soporta la estructura de una casa, el guardián de su esposa e hijos. Pero yo no quiero a mi padre. Lo odio.
¿este es mi padre? ¿sólo había tenido hijos para satisfacer sus deseos animales? ¿por qué me había dado la vida?
echo de menos a un padre de verdad; una familia en la que poder ser niña y llorar en los brazos de mis progenitores; en la que poder dormir sana y salva en mi propia cama; en las que unas manos amorosas acaricien mi cabeza para consolarme después de una pesadilla. Desde mi más tierna infancia jamás he sentido este amor. Lo esperaba y anhelaba con todas mis fuerzas, pero nunca lo tuve, y ya nunca lo tendré, pues tan sólo tenemos un padre.
Este libro me lo ha regalado estas Navidades una buena amiga. Aún no lo he terminado, pero lo poco que he leído me ha hecho llorar porque me trae muchos recuerdos. Me gustaría decir que es suficiente con que estás cosas le pasen a una sola mujer (niña) para denunciarlo y que no es razón suficiente el que a la mayoría no le ocurra para desacreditar e intentar ocultar que realmente estás cosas pasan, independientemente del lugar del mundo donde vivas o hayas nacido. Porque yo también soy mujer, pero no nací en china. Porque también ocurre en mi país.
Mírame. Yo no sé si al fin lograré encontrar. Quién hay tras mi reflejo Me marché. Y mi corazón quedó atrás Lo que ves. Es sólo un papel que representar Dime a quién puedo engañar
¿Quién hay dentro de mí? En un espejo me perdí
Mi reflejo me dirá quién soy de verdad Y ahora estoy ocultando siempre mi corazón. Y todo en lo que creo Pero sé que detrás del velo está la razón. Y me amarás por lo que soy
¿Quién hay dentro de mí? En un espejo me perdí
¿Cuándo mi reflejo me dirá quién soy? ¿Debo disimular y cambiar la realidad? Mi reflejo me dirá quién soy de verdad Debo luchar hasta el fin y volar Y el sol quemará las sombras que hay detrás Qué difícil es sentir. Ser fuerte. Y sobrevivir No voy a esconderme nunca más, no más No debo disimular y cambiar la realidad Mi reflejo me dirá quién soy de verdad Somos mi reflejo y yo y lo que hay detrás
Cantado así puede sonar muy bonito. Pero mi opinión personal es que una historia tal y como la describe puede que al principio sea emocionante, llena de pasión y muy bonita. Sin embargo con el tiempo una de dos, ó uno cede por el otro anulando parte de su forma de ser y pensar. O se terminan separando. Yo concretamente no podría vivir con alguien que cambia su forma de ser solo por seguir a mi lado. Quizá funcione en la distancia. Quizá por eso prefiero estar sola.
Tu estado de ánimo siempre revolotea Todo lo quieres perseguir Quieres atrapar algo de consuelo Siempre te gusta vagar entre la multitud Lo que mas miedo te da es el sabor de la soledad Tu corazón es tan frágil que al tocarlo se hace pedazos No puede con un soplo de viento A tu lado siempre tiene que haber mucha gente acompañándote Tienes miedo de que anochezca Pero todos los días anochece Las personas se separan, nadie puede acompañar a nadie para siempre Todos nos tenemos que enfrentar al sabor de la soledad. No solo tú y yo lo sentiremos hasta la extenuación. En quien piensas cuando estas sol@? ¿te apetece buscar a alguien para que te acompañe? Solo yo puedo comprender tu alegría y tu tristeza. Deja que vuelva a caminar contigo esta vez.
Gracias a uno de mis alumnos más.......digamos ....carismáticos......he podido leer sobre la ciudad de Oviedo en un periódico de Hangzhou. Además me parece que el participó en parte en la creación del reportaje. Gracias R.
Se puede escuchar en chino apretando en el botón de 朗读
Esta canción de 周杰倫 Jay Chou, además de gustarme, me llamaba la atención por el video clip. He encontrado un video del como se hizo....... y me ha parecido muy divertido verles paseando por Roma e intentado decir alguna que otra cosa en italiano.
Lo último de él. Una canción un tanto extraña que dice que los vaqueros están muy ocupados 牛仔很忙 y que el no bebe cerveza porque no es buena para la salud, asi que todos a beber leche.
tu dijiste: Poco a poco las notas brotan ligeramente, llenan todo el patio para cubrirlo de una hermosa y delicada armonía, como copos de nieves que delicadamente van bajando, como en paracaídas, para finalmente posarse dulcemente......
y yo: me quedé con ganas de que continuaras describienlo..............
No he visto el documental, pero en el blog explica de que va. Mientras leía el post he recordado mis cuatro años en un taller de costura. Empecé con 14 años siendo la chica para todo. Comprando los hilos, hilvanando, entregando la ropa terminada etc…A cambio aprendía a coser y me daban mil pesetas al mes, que con el tiempo y según fui aprendiendo se convirtieron en cuatro mil. (año 1984).
Eran para ayudar en casa, Mi madre sola y con cinco hijos apenas ganaba para alimentarnos. Mis condiciones por supuesto eran mucho mejor que las de esas niñas, pero yo como ellas, aspiraba a una vida mejor así que me fui con el primer chino que me lo propuso rumbo a Taiwán.
También me ha venido a la mente algo más. He pensado en todos esos chinos que trabajan también muchas horas en talleres clandestinos de Europa, incluido nuestro país, tan desarrollado. No son niños, pero también les explotan, porque no tienen otra manera de ganarse la vida, porque no existen. También mienten y protegen a sus patronos, porque si no fuera por ellos no tendrían de que vivir. Y también tienen plazos de entrega para grandes empresas europeas a las que les da igual cómo o de donde sale el producto con tal de conseguirlo pronto y al menor coste posible. No creo que sea un problema solo de países subdesarrollados, es un problema de todos.
Tengo mucho que hacer, tanto que me bloqueo y no hago nada, me quedo en blanco, pensando que da igual lo que tenga que hacer, pienso en que hacer primero y no hago nada. Me alejo de los blogs por todo lo que tengo que hacer y sigo sin hacer nada, aunque tenga tanto que hacer. No puedo, no soy capaz de cumplir lo que he dicho, no puedo ceñirme a nada, necesito hacerlo de forma natural, sin obligaciones, sin presiones, sin plazos.
A mi cabeza vienen montones de cosas que se entremezclan y no encuentran un significado expresable con palabras pero si tiene significado dentro de mi cabeza.
El hombre prefecto, la mujer prefecta, la vida perfecta, todo el mundo habla de lo prefecto como si fuera algo maravilloso, pero no es así. Lo perfecto es lo normal y aburrido, el estancamiento.
Existimos gracias al desequilibrio y la imperfección.
Hace trece mil millones de años el universo era un liquido perfecto que estaba a un millón de grados de temperatura.
Partículas y antipartículas que chocan, una partícula de cada mil millones sobrevive a la aniquilación formando la materia.
Las galaxias y estrellas nacieron de una imperfección en el universo. Del desequilibrio entre las partículas.
Gracias a que las estrellas eran inestables se formaron los átomos.
Las estrellas son reactores termo nucleares que crean nuevos elementos obligando a los átomos a formarse.
El desequilibrio es la clave de la evolución.
La vida es imperfecta, desequilibrada e inestable, pero no deja de ser bella.
Una de mis películas favoritas es “la vida es bella” en mi opinión muestra eso, lo bella que es la vida a pesar de todo. Como aunque vivamos en un completo caos, la vida puede seguir siendo maravillosa si nosotros queremos que lo sea.
Soy amigo de mis amigos, menuda tontería. Yo no lo soy, soy amiga de quien quiero, de quien me da la gana independientemente de que sean o no mis amigos.
Recuerdo lo que me sucedió el otro día. Caminaba por la calle, debajo de la lluvia, no me molestaba su humedad, iba pensando en “nada” a menudo pienso en eso. “en nada”. Entonces una señora mayor que caminaba delante miró hacia atrás, -se está usted mojando, me dijo. -no importa, le contesté, pero ella ya me había esperado y me cubría con su paraguas, -¿va muy lejos?, me preguntó.
-no, no voy lejos, gracias de verdad no hace falta, le contesté mientras salía del techo de su paraguas y cruzaba la calle precipitadamente, adiós, le dije mientras doblaba apresuradamente la esquina para perderme de su vista. Dejé de pensar en nada y pensé en esa mujer, -¿por qué había decidido cobijarme? No la conocía de nada y era bastante mayor, me había hablado dirigiéndose a mi con mucho respeto y tratándome de usted. Seguro que alguno de mis amigos no haría eso, seguro que esa buena mujer sería una buena amiga. Seguí caminando hacía casa, mi rostro estaba cubierto de lluvia y comencé a llorar de forma natural, sin motivo, solo por placer, por el placer de mezclar mis lagrimas con el agua de lluvia que recorría mis mejillas.
Voy a embarcarme en un proyecto, no sé si soy capaz de llevarlo a cabo, pero quiero intentarlo. Hace tiempo que le prometí a unas personas que lo haría, no me siento bien dejando que piensen que lo estoy haciendo cuando en realidad ni siquiera me he puesto a ello. Me llevará mucho tiempo que tengo que coger de algún lado y supongo que no me quedará otro remedio que arañarlo de mis hobbies por decirlo de alguna manera. Así de momento este blog quedará en paro temporal hasta que termine lo que voy hacer o me canse y lo deje por imposible.
He encontrado una página donde hablan sobre 杨贵妃Yang Guifei. Había pensado escribir yo un relato hablando de ella pero por falta de tiempo no podrá ser. Y como he encontrado esta página http://www.danieltubau.com/CHINA/tang.html#xuanzong en la que no solo habla de ella, si no también del emperador, de la rebelión de安禄山An lushan y del poema escrito por 白居易 Bai juyi. Pues ahí os la enlazo para quien tenga interés.
no me gusta lo de intérprete simultáneo, bueno en realidad no es que no me guste, sino que como nunca lo he hecho no me veo capacitada para ello. Supongo que todo es ponerse, meter la pata unas cuantas veces y después ya hacerlo tan tranquila. Pero la primera vez............ay! la primera vez, siempre es la peor. Yo no quería pero al final lo hice lo mejor que pude, y lo pasé bastante mal, para que negarlo.
Siempre es más fácil hacer de intérprete consecutivo, o simplemente de intérprete sin más, sin la presión de tener que hablar al tiempo que el otro. Sobre todo porque yo tiendo mucho a distraerme facilmente con cualquier cosa. Y para estas cosas se necesita demasiada concentración.
Pues nada, todo este rollo para decir que se les ha ocurrido colgar en la página del INEM de mi provincia, un video de una conferencia en la que yo hacía por primera vez en mi vida, de intérprete simultáneo, en cabiana, con botonitos por todas partes, con los que me equivoque al moverlos jajaja.
Si alguien está interesado puede escuchar la conferencia entrando primero aqui,
y cliqueando después en donde pone. video_ VI Foro Empleo Technical talents in Zhejiang a lo mejor encontráis un puesto de trabajo en China acorde a vosotros.
Acompañando de intérprete a chinos, me han
dicho muchos piropos y contado muchas historias románticas. No es la primera
vez que me comparan con alguien con la intención de piropearme. Por veces de
encontrar parecidos a mí, Lady Di gana la palma, ya que no solo chinos me han
encontrado parecidos con ella. Siempre ha habido alguno que me ha dicho que
sonrío como ella o cualquier otra cosa, independientemente de que mi pelo fuera
castaño natural o llevándolo rubio como ahora, Sin importar que el color de mis
ojos fuera castaño y no azules como los de ella. Algo hacía que me sacaran
cierto parecido a ella. Y les hiciera recodarla.
Otra vez se empeñaron en que yo
era como la guerrera 穆桂英.
Y ¿qué ha sido esta vez? El que
encabezaba la delegación, tenía muy buen humor y le encantaba bromear, sonreír
y hacerme reír. A parte de intentar emborracharme, cosa que no consiguió. El
último día de estancia aquí, me soltó entre risas que yo era igual que 楊貴妃.
“Gordita, pero muy hermosa”. Y
que seguramente en mi juventud pocas mujeres podrían igualarse a mí en
hermosura y por eso mi marido (chino) quedó encandilado y no pudo resistirse a
pedirme en matrimonio.
Me quedé mirándolo y solo
acerté a decir. —¿楊貴妃 era gordita?
—sí, tenía loco al emperador,
¿no lo sabías?
—lo del emperador sí, que era
gordita no.
Por supuesto no fui la única
piropeada, el hombre como buen adulador tuvo piropos para todas las mujeres que
allí nos encontrábamos e incluso para las que estaban en las carteras de sus
maridos en fotografía. (la esposa del único caballero español allí presente)
invitando a que la llevara a China en su próximo viaje para así poder tener el
gusto de conocerla en persona.
NOTA: Para aquellos que nunca
hayan oído hablar sobre 楊貴妃, concubina favorita del séptimo emperador
de China, (dinastía Tang 玄宗, llamado 唐明皇)
pondré un próximo post, (en cuanto encuentre tiempo) contando el romance y
trágico desenlace de tan bella dama.
Hoy me he puesto a recoger libros y he encontrado algunos de cuando estudiaba primaria en Taiwán. Al final no he podido evitar ponerme a leerlos y a recordar las clases de entonces y leyendo los contenidos de los mismos me he dado cuenta de algo. Y es que cuando yo aprendía chino, no solo estaba aprendiendo un idioma, a través de sus textos también aprendía su forma de ver la vida y me enseñaban a ser uno más. La ventaja supongo que fue el no tener a nadie que hablara mi idioma, ni diccionarios, me obligaba a pensar en su idioma y a aprender de forma natural como había aprendido en mi país mi propio idioma.
Leyendo este texto me he puesto a pensar en la manera tan diferente de enseñar de un lugar a otro y la forma en que esto nos afecta desde que somos niños. En casi todos los textos se enseña algo a través del ejemplo de alguien que ha hecho algo mal.
Cuando volví a España mi madre me dijo que no era la misma. ¿Cómo podría serlo después de todo lo aprendido allí?. Por otro lado otra de las cosas que facilitaron mi aprendizaje del idioma fueron las clases en la guardería. Me colaba en las clases de los niños de tres años y aprendía con ellos a pronunciar el bopomo y a cantar canciones infantiles. Seguramente muchos lo considerarían ridículo aquí en occidente oír a un adulto repetir frases como:
Me balanceo en el columpio Cada vez más alto. Compitamos A ver quien llega más alto.
Además creo que aquí sería muy difícil que dejaran a un adulto asistir a ellas. Allí yo jugaba con los niños, la profesora les decía que yo era una persona de otro país y que por eso no sabía hablar su idioma y todos me llamaban ahy y querían jugar y hablar conmigo. Algunas niñas me hacían coletas con el pelo y me traían sus juguetes par que jugara con ellos. Muchas veces he pensado que no habría manera de agradecer la amabilidad y el cariño con el que me acogieron todos en el pueblo de Wai-an.
Siempre aprendo algo nuevo en mis viajes a China, casi siempre muchas cosas. Hay tanto que ver.
El profesor Wang, nos llevó a ver el lago del Oeste en Hangzhou. Sobre los árboles había un ruido ensordecedor que de vez en cuando paraba. Mi acompañante me preguntó. ¿qué animal es ese? Y yo que ni me había fijado en el sonido, le pregunté al profesor.
El profesor Wang, nos explico que era un animal que estaba en la tierra y que luego le Salían alas y se subía a los árboles. El sonido que oíamos lo emitía cuando más calor tenía. Dicho animal se llamaba Zhiliao y más bien me pareció que por su explicación era un insecto. -¿por qué se llama zhiliao? Le pregunté. -porque es el sonido que emite, dice: -zhiliao, zhiliao, zhiliao. Lo que en español sería lo mismo que decir, lo sé, lo sé, lo sé. Mi acompañante me preguntó. ¿no serán cigarras? Y yo dije muy pancha que no. Pero me equivoqué, hoy he mirado el diccionario ya intrigada al máximo y efectivamente eran cigarras. Esto me pasa por no conocer el cuento de la cigarra y la hormiga en chino y es que le pregunté al profesor: -¿es ese animal que sale en un cuento con la hormiga? Es que no sé como se llama en chino pero ¿será ese?. Y el profesor que no debió de entenderme me dijo. –no. Asi que yo también dije que no, y resultó ser que sí.
知了 (Zhiliao) = cigarra. No se me olvidará en la vida.
Mi cuarta sobrinita, está a punto de nacer. Y yo me largo a China. Mi hermana sale de cuentas el día siete de septiembre y tenía la esperanza de que naciera antes de que yo me fuera, yo incluso había apostado porque fuera hoy, pero creo que se está haciendo de rogar y su barriga crece y crece y como siga así va a nacer ya criada como solía decirse.
Mis sobrinos por orden de edad:
Yolanda 25 , Germán 21, Irene 19, Dani 18, Adrián 17, Néstor 9, Itziar 2, Rubén 1 y la peque que está a punto de nacer, Adriana, hermana de Yolanda e Irene.
Si a estos añadimos a mis retoños, Miguel 21 y Marcos 7. Que ocuparían el tercer y séptimo puesto por edad. Hacen un total de once nietos que tiene mi madre. Cuatro nietas y siete nietos.
ACTUALIZACION
ya está aqui, hoy 2 de septiembre de 2007 ha nacido la peque de la casa. me voy a verla, parece que justo antes de que me fuera ha decidido que nos conozcamos.
Washington, 12 jul (EFE).- Los chinos y otras personas criadas en una cultura que enfatiza lo colectivo entienden los puntos de vista ajenos mejor que los estadounidenses y otros occidentales, a quienes se les enseña a ser individualistas, según un estudio publicado hoy.
Una de las consecuencias de la dificultad que tienen los estadounidenses para ver los problemas desde el punto de vista de otras personas es un deterioro de la comunicación, según Boaz Keysar, profesor de psicología en la Universidad de Chicago y autor del estudio.
Keysar es coautor con Shali Wu del estudio "El efecto de la cultura en la toma de perspectivas", publicado en la revista Psychological Science.
"Muchas acciones y palabras tienen significados múltiples", señaló Keysar. "Para discernir lo que una persona realmente quiere decir necesitamos un poco de perspectiva acerca de lo que ella piensa".
"Los estadounidenses, por ejemplo, que no tienen muy desarrollada esa destreza, probablemente tienden a cometer más errores en la comprensión de lo que la otra persona quiere decir", agregó.
Los estudios hechos con niños han mostrado que la capacidad de un ser humano para apreciar la perspectiva de otra persona es universal, pero no todas las sociedades estimulan a sus miembros en el desarrollo de esa destreza a medida que crecen.
Refiriéndose a los chinos y a los estadounidenses, el artículo indicó que "los miembros de estas dos culturas parecen tener un enfoque fundamentalmente diferente en las situaciones sociales".
"Los miembros de las culturas colectivistas tienden a ser interdependientes y poseen conceptos de sí mismos definidos en términos de relaciones y obligaciones sociales", agregó el artículo.
"Por contraste, los miembros de las culturas individualistas tienden a buscar la independencia y tienen conceptos de sí mismos definidos en términos de sus propias aspiraciones y logros", según los autores.
Para el estudio de esta diferencia cultural en la relación interpersonal el equipo de investigadores diseñó un juego que probó cuán rápido y naturalmente las personas de los dos grupos eran capaces de comprender la perspectiva de los demás.
Eligieron a dos grupos de estudiantes de la Universidad de Chicago: uno integrado por 20 chinos que crecieron hablando mandarín, y otro grupo de 20 personas, ninguna de ellas de origen o ancestros asiáticos, que hablaban inglés.
Los investigadores pusieron a prueba la hipótesis según la cual la interdependencia hace que las personas se enfoquen en los demás más que en sí mismas. Para ello pidieron a las personas del mismo grupo cultural que formaran parejas y cooperaran para mover objetos sobre una rejilla de cuadrículas colocada entre ellos.
A los efectos del juego, una persona era "directora" y le decía a la otra, el "sujeto", adónde debía mover los objetos. Sobre algunos de los cuadrados una pieza de cartón obstruía la visión del director, de manera que el sujeto podía determinar claramente cuáles eran los objetos que el director no veía.
En algunos casos había dos objetos similares, uno dentro y el otro fuera de la vista del director, y otro visible para los dos participantes.
Los participantes chinos casi de inmediato enfocaron su atención sobre los objetos que el director podía ver y movieron los artículos correctos.
Cuando a los estadounidenses se les dijo que movieran un objeto, y había dos elementos similares en la cuadrícula, hicieron pausas y a menudo tuvieron que esforzarse para determinar cuál era el objeto que el director no podía ver, antes de mover el artículo correcto.
El tomar en cuenta la perspectiva de la otra persona fue más difícil para los estadounidenses, que en promedio necesitaron el doble de tiempo que los chinos para completar los movimientos de objetos.
"A pesar de la simpleza obvia de la tarea, el 65 por ciento de los estadounidenses no consideró la perspectiva del director al menos una vez durante el experimento" preguntándole a la otra persona cuál era el objeto que debía mover, explicó el estudio.
"Sólo uno de los participantes chinos pareció confundido por las indicaciones del director", agregó.
En español, transcripción de los subtítulos que ya vienen en el video para los que no puedan abrirlo.
Gracias.
Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestro comienzo en una de las mejores universidades del mundo. La verdad sea dicha, yo nunca me gradué. A decir verdad, esto es lo más cerca que jamás he estado de una graduación universitaria. Hoy os quiero contar tres historias de mi vida. Nada especial. Sólo tres historias.
La primera historia versa sobre "conectar los puntos".
Dejé la Universidad de Reed tras los seis primeros meses, pero después seguí vagando por allí otros 18 meses, más o menos, antes de dejarlo del todo. Entonces, ¿por qué lo dejé? Comenzó antes de que yo naciera. Mi madre biológica era una estudiante joven y soltera, y decidió darme en adopción. Ella tenía muy claro que quienes me adoptaran tendrían que ser titulados universitarios, de modo que todo se preparó para que fuese adoptado al nacer por un abogado y su mujer. Solo que cuando yo nací decidieron en el último momento que lo que de verdad querían era una niña. Así que mis padres, que estaban en lista de espera, recibieron una llamada a medianoche preguntando: “Tenemos un niño no esperado; ¿lo queréis?” “Por supuesto”, dijeron ellos. Mi madre biológica se enteró de que mi madre no tenía titulación universitaria, y que mi padre ni siquiera había terminado el bachillerato, así que se negó a firmar los documentos de adopción. Sólo cedió, meses más tarde, cuando mis padres prometieron que algún día yo iría a la universidad. Y 17 años más tarde fui a la universidad. Pero de forma descuidada elegí una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos los ahorros de mis padres, de clase trabajadora, los estaba gastando en mi matrícula. Después de seis meses, no le veía propósito alguno. No tenía idea de qué quería hacer con mi vida, y menos aún de cómo la universidad me iba a ayudar a averiguarlo. Y me estaba gastando todos los ahorros que mis padres habían conseguido a lo largo de su vida. Así que decidí dejarlo, y confiar en que las cosas saldrían bien. En su momento me dio miedo, pero en retrospectiva fue una de las mejores decisiones que nunca haya tomado. En el momento en que lo dejé, ya no fui más a las clases obligatorias que no me interesaban y comencé a meterme en las que parecían interesantes. No era idílico. No tenía dormitorio, así que dormía en el suelo de las habitaciones de mis amigos, devolvía botellas de Coca Cola por los 5 céntimos del envase para conseguir dinero para comer, y caminaba más de 10 Km los domingos por la noche para comer bien una vez por semana en el templo de los Hare Krishna. Me encantaba. Y muchas cosas con las que me fui topando al seguir mi curiosidad e intuición resultaron no tener precio más adelante. Os daré un ejemplo. En aquella época la Universidad de Reed ofrecía la que quizá fuese la mejor formación en caligrafía del país. En todas partes del campus, todos los póster, todas las etiquetas de todos los cajones, estaban bellamente caligrafiadas a mano. Como ya no estaba matriculado y no tenía clases obligatorias, decidí atender al curso de caligrafía para aprender cómo se hacía. Aprendí cosas sobre el serif y tipografías sans serif, sobre los espacios variables entre letras, sobre qué hace realmente grande a una gran tipografía. Era sutilmente bello, histórica y artísticamente, de una forma que la ciencia no puede capturar, y lo encontré fascinante. Nada de esto tenía ni la más mínima esperanza de aplicación práctica en mi vida. Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, todo eso volvió a mí. Y diseñamos el Mac con eso en su esencia. Fue el primer ordenador con tipografías bellas. Si nunca me hubiera dejado caer por aquél curso concreto en la universidad, el Mac jamás habría tenido múltiples tipografías, ni caracteres con espaciado proporcional. Y como Windows no hizo más que copiar el Mac, es probable que ningún ordenador personal los tuviera ahora. Si nunca hubiera decidido dejarlo, no habría entrado en esa clase de caligrafía y los ordenadores personales no tendrían la maravillosa tipografía que poseen. Por supuesto, era imposible conectar los puntos mirando hacia el futuro cuando estaba en clase, pero fue muy, muy claro al mirar atrás diez años más tarde. Lo diré otra vez: no puedes conectar los puntos hacia adelante, sólo puedes hacerlo hacia atrás. Así que tenéis que confiar en que los puntos se conectarán alguna vez en el futuro. Tienes que confiar en algo, tu instinto, el destino, la vida, el karma, lo que sea. Esta forma de actuar nunca me ha dejado tirado, y ha marcado la diferencia en mi vida.
Mi segunda historia es sobre el amor y la pérdida.
Tuve suerte — supe pronto en mi vida qué era lo que más deseaba hacer. Woz y yo creamos Apple en la cochera de mis padres cuando tenía 20 años. Trabajamos mucho, y en diez años Apple creció de ser sólo nosotros dos a ser una compañía valorada en 2 mil millones de dólares y 4.000 empleados. Hacía justo un año que habíamos lanzado nuestra mejor creación — el Macintosh — un año antes, y hacía poco que había cumplido los 30. Y me despidieron. ¿Cómo te pueden echar de la empresa que tú has creado? Bueno, mientras Apple crecía contratamos a alguien que yo creía muy capacitado para llevar la compañía junto a mí, y durante el primer año, más o menos, las cosas fueron bien. Pero luego nuestra perspectiva del futuro comenzó a ser distinta y finalmente nos apartamos completamente. Cuando eso pasó, nuestra Junta Directiva se puso de su parte. Así que a los 30 estaba fuera. Y de forma muy notoria. Lo que había sido el centro de toda mi vida adulta se había ido y fue devastador. Realmente no supe qué hacer durante algunos meses. Sentía que había dado de lado a la anterior generación de emprendedores, que había soltado el testigo en el momento en que me lo pasaban. Me reuní con David Packard [de HP] y Bob Noyce [Intel], e intenté disculparme por haberlo fastidiado tanto. Fue un fracaso muy notorio, e incluso pensé en huir del valle [Silicon Valley]. Pero algo comenzó a abrirse paso en mí — aún amaba lo que hacía. El resultado de los acontecimientos en Apple no había cambiado eso ni un ápice. Había sido rechazado, pero aún estaba enamorado. Así que decidí comenzar de nuevo. No lo vi así entonces, pero resultó ser que el que me echaran de Apple fue lo mejor que jamás me pudo haber pasado. Había cambiado el peso del éxito por la ligereza de ser de nuevo un principiante, menos seguro de las cosas. Me liberó para entrar en uno de los periodos más creativos de mi vida. Durante los siguientes cinco años, creé una empresa llamada NeXT, otra llamada Pixar, y me enamoré de una mujer asombrosa que se convertiría después en mi esposa. Pixar llegó a crear el primer largometraje animado por ordenador, Toy Story, y es ahora el estudio de animación más exitoso del mundo. En un notable giro de los acontecimientos, Apple compró NeXT, yo regresé a Apple y la tecnología que desarrollamos en NeXT es el corazón del actual renacimiento de Apple. Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia. Estoy bastante seguro de que nada de esto habría ocurrido si no me hubieran echado de Apple. Creo que fue una medicina horrible, pero supongo que el paciente la necesitaba. A veces, la vida te da en la cabeza con un ladrillo. No perdáis la fe. Estoy convencido de que la única cosa que me mantuvo en marcha fue mi amor por lo que hacía. Tenéis que encontrar qué es lo que amáis. Y esto vale tanto para vuestro trabajo como para vuestros amantes. El trabajo va a llenar gran parte de vuestra vida, y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que consideréis un trabajo genial. Y la única forma de tener un trabajo genial es amar lo que hagáis. Si aún no lo habéis encontrado, seguid buscando. No os conforméis. Como en todo lo que tiene que ver con el corazón, lo sabréis cuando lo hayáis encontrado. Y como en todas las relaciones geniales, las cosas mejoran y mejoran según pasan los años. Así que seguid buscando hasta que lo encontréis. No os conforméis.
Mi tercera historia es sobre la muerte.
Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo como: “Si vives cada día como si fuera el último, algún día tendrás razón”. Me marcó, y desde entonces, durante los últimos 33 años, cada mañana me he mirado en el espejo y me he preguntado: “Si hoy fuese el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?” Y si la respuesta era “No” durante demasiados días seguidos, sabía que necesitaba cambiar algo. Recordar que voy a morir pronto es la herramienta más importante que haya encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida. Porque prácticamente todo, las expectativas de los demás, el orgullo, el miedo al ridículo o al fracaso se desvanece frente a la muerte, dejando sólo lo que es verdaderamente importante. Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ya estás desnudo. No hay razón para no seguir tu corazón. Hace casi un año me diagnosticaron cáncer. Me hicieron un chequeo a las 7:30 de la mañana, y mostraba claramente un tumor en el páncreas. Ni siquiera sabía qué era el páncreas. Los médicos me dijeron que era prácticamente seguro un tipo de cáncer incurable y que mi esperanza de vida sería de tres a seis meses. Mi médico me aconsejó que me fuese a casa y dejara zanjados mis asuntos, forma médica de decir: prepárate a morir. Significa intentar decirle a tus hijos en unos pocos meses lo que ibas a decirles en diez años. Significa asegurarte de que todo queda atado y bien atado, para que sea tan fácil como sea posible para tu familia. Significa decir adiós. Viví todo un día con ese diagnóstico. Luego, a última hora de la tarde, me hicieron una biopsia, metiéndome un endoscopio por la garganta, a través del estómago y el duodeno, pincharon el páncreas con una aguja para obtener algunas células del tumor. Yo estaba sedado, pero mi esposa, que estaba allí, me dijo que cuando vio las células al microscopio el médico comenzó a llorar porque resultó ser una forma muy rara de cáncer pancreático que se puede curar con cirugía. Me operaron, y ahora estoy bien. Esto es lo más cerca que he estado de la muerte, y espero que sea lo más cerca que esté de ella durante algunas décadas más. Habiendo vivido esto, ahora os puedo decir esto con más certeza que cuando la muerte era un concepto útil, pero puramente intelectual: Nadie quiere morir. Ni siquiera la gente que quiere ir al cielo quiere morir para llegar allí. Y sin embargo la muerte es el destino que todos compartimos. Nadie ha escapado de ella. Y así tiene que ser, porque la Muerte es posiblemente el mejor invento de la Vida. Es el agente de cambio de la Vida. Retira lo viejo para hacer sitio a lo nuevo. Ahora mismo lo nuevo sois vosotros, pero dentro de no demasiado tiempo, de forma gradual, os iréis convirtiendo en lo viejo, y seréis apartados. Siento ser tan dramático, pero es bastante cierto. Vuestro tiempo es limitado, así que no lo gastéis viviendo la vida de otro. No os dejéis atrapar por el dogma que es vivir según los resultados del pensamiento de otros. No dejéis que el ruido de las opiniones de los demás ahogue vuestra propia voz interior. Y lo más importante, tened el coraje de seguir a vuestro corazón y vuestra intuición. De algún modo ellos ya saben lo que tú realmente quieres ser. Todo lo demás es secundario. Cuando era joven, había una publicación asombrosa llamada The Whole Earth Catalog [Catálogo de toda la Tierra], una de las biblias de mi generación. La creó un tipo llamado Stewart Brand no lejos de aquí, en Menlo Park y la trajo a la vida con su toque poético. Eran los últimos años 60, antes de los ordenadores personales y la autoedición, así que se hacía con máquinas de escribir, tijeras, y cámaras Polaroid. Era como Google con tapas de cartulina, 35 años de que llegara Google, era idealista, y rebosaba de herramientas claras y grandes conceptos. Stewart y su equipo sacaron varios números del The Whole Earth Catalog, y cuando llegó su momento, sacaron un último número. Fue a mediados de los 70, y yo tenía vuestra edad. En la contraportada de su último número había una fotografía de una carretera por el campo a primera hora de la mañana, la clase de carretera en la que podrías encontrarte haciendo autoestop si sois aventureros. Bajo ella estaban las palabras: “Sigue hambriento. Sigue alocado”. Era su último mensaje de despedida. Sigue hambriento. Sigue alocado. Y siempre he deseado eso para mí. Y ahora, cuando os graduáis para comenzar de nuevo, os deseo eso a vosotros.
Nunca me llama nadie en el día de los enamorados occidental, Pero si lo hacen en el de China. Esto sucedió ayer.
Primero recibí un enlace que iba directo a una página llena de rosas, corazoncitos y diversas ñoñerías, en las que había escrito poemas y versos de amor en chino. Aunque me extrañó, no recordé la fiesta. —¿has recibido un enlace que te envié? Me preguntó él. —Si, lleno de cursiladas sobre el amor. —Hoy es Qixi. Me contestó. —¡Ah!, ¡vaya!. Bueno, vale………….pues nada…………esto…..gracias…….muy mona la página.
El séptimo día de la séptima luna del calendario lunar, (vamos como “San Fermín” en nuestro calendario),
Día de los enamorados en China.
Y ¿por qué concretamente este día y no otro?.
Pues porque hay una estrella en cada extremo opuesto de la vía Láctea, la cuál por si no lo sabíais fue creada por la emperatriz, esposa del emperador de Jade, al lanzar una horquilla cuando estaba de mal humor y rasgar con ella el cielo.
Una se encuentra al Este, llamada Vega en la constelación Lira y la otra, al Oeste, la estrella más brillante de la constelación Aguila, llamada Altair.
Estas dos estrellas se identifican con dos amantes condenados a estar separados y a los cuáles solo se les permite reunirse una vez el año. El séptimo día de la séptima luna. El motivo de tal condena fue el amor entre ambos, algo no permitido, ya que ella era un hada y el un pastor. En aquella época el amor entre hadas y mortales no estaba permitido, si fuera hoy otro gallo cantaría.
Pero, ¿que narices hacía un hada entre nosotros pobres mortales?
Había sido enviada a la Tierra como castigo por no haber seguido las normas del Imperio Celestial. Así que lógico que tampoco tuviera reparos de enamorarse de un mortal y casarse con él a pesar de estar prohibido.
Ella estaba escondida en una vaca con la que el pastor había huido de casa. Dicha huída fue debida a los malos-tratos que el pobre pastor recibía de su cuñada. Quien le iba a decir que gracias a eso conocería a su futura esposa. El hada más bella, y hábil costurera.
Se casaron, tuvieron dos hijos y cuando se iban a comer las perdices, el emperador de Jade, máxima deidad del taoísmo, se percató de lo que estaba pasando y mandó a buscar a su hija hada para que regresará al cielo. El pobre pastor desolado, metió a los peques en cestos unidos con una vara, y cargando con ellos al hombro se fue en busca de su amada. Aquí llegamos al inicio de la historia porque fue entonces cuando la emperatriz irritada tomo una horquilla de su pelo e hizo la Vía Láctea para separarlos.
Ahora cada año las urracas forman extendiendo sus alas un puente para que ambos puedan cruzar el río celestial y pasar un día al año juntos.
Existen otras dos estrellas en esta historia, Águila-β y Águila-γ, identificadas como el hijo e hija de ambos. Cuya custodia tiene el padre. Por otro lado la estrella sobre la que las urracas forman el puente, Deneb en la constelación cisne.
y de esta historia tan bonita viene la expresión 牛郎織女 "el Vaquero (yo prefiero pastor) y la Tejedora" para referirse a dos amantes que viven separados.
Hoy estaba en el parque con mi hijo, me senté en un banco mientras él bajaba y subía por el tobogán. Brincaba de un lado para otro. Y entonces……..unos gorriones llamaron mi atención. Me piaban sin cesar. Se habían puesto en el borde de una papelera que estaba al lado del banco. Estaban uno seguido del otro, eran tres y no dejaban de piarme sin cesar. -¡que extraño! ¿por qué me pían de esa manera? Me quedé mirándolos, les asusté y se fueron. Me quedé pensando en la frase china, 说鸟话 shuo niao hua. Cualquiera les entiende (a los pájaros) Al poco vinieron otros dos y se pusieron de nuevo sobre el borde de la papelera. Empezaron a piar, entonces pensé………….si les entendiera ¿que me estarían diciendo? Me quedé mirándolos y uno de ellos de vez en cuando interrumpía su piar para mirar hacia el fondo de la papelera. -¿tendría que ver con eso? Me levanté y echaron a volar. Vi que en el interior de la papelera había una bolsa de minis chips Ahoy, la saqué sin importarme que la gente me viera hurgar en la misma. Y dentro de la bolsa aún quedaba algo. La vacié sobre el suelo y los gorriones vinieron raudos a llevárselo. Me sentí como si hubiera hablado con los pájaros. Recordé otra frase china.
见鸟说鸟话
el significado no tiene nada que ver y sin embargo tiene tanto que ver.
Encontré en el buzón una propaganda de esas de restaurante chino. Estaba sola en casa y no me apetecía hacer la cena. “comida a domicilio, pedido mínimo ocho euros” -¿por qué no? Hace mucho que no como en un chino, a lo mejor han cambiado la comida y no me he enterado. A lo mejor hacen la comida más al estilo de su país. Tomé el teléfono y hice el pedido. Esperé, esperé, paso una hora y seguí esperando. -vaya, no me di cuanta de preguntarle si sabía donde estaba la dirección de mi casa. Debí hacerlo y explicárselo por teléfono. Pensé. Seguro que se ha perdido, me lo imaginaba por ahí con la moto, mientras mi comida se enfriaba y mi hambre se pasaba. Entonces oigo el timbre, pero al chico se le ocurrió picar en varios sitios a la vez, así que no pude abrirle porque el sistema hace que si llamas a mas de un timbre se bloquee, es algo así como el antispam del microlabi, creo que se llama así, o es videoportero o como se diga. Decido asomarme a la ventana para decirle que llame solo en mi piso que sino no le puedo abrir. Y me lo encuentro al lado de la moto, con el casco puesto, el mapa extendido y una pareja al lado ayudándole a buscar la dirección de mi casa. -es aquí!, grito desde la ventana Los tres miran sorprendidos. Luego le grito al chino en su idioma. -Llama solo a mi piso, sino no te puedo abrir!!. El chino se queda con la cabeza mirando hacia arriba intentando reconocerme. Los españoles se quedan mirando también como preguntándose, ¿estará aprendiendo chino a base de hacer pedidos de comida a domicilio? Cuando el chico llega arriba, me dice. –hola profesora, yo ya había estado antes en tu casa, ¿te acuerdas? Cuando me ayudaste a rellenar mis papeles para solicitar mi residencia. no me acuerdo muy bien de quien es, pero tampoco en ese momento me apetece ponerme a recordarlo. -ah, vale. le digo mientras le cojo la comida, que parece que ya se había olvidado que venía a traérmela. Insiste en no cobrarme y yo insisto en pagarle hasta que lo consigo. Pero antes de que pueda despedirme y cerrar la puerta para ponerme a cenar a las once y media de la noche, me dice. -espera, es que quería preguntarte, verás yo quería solicitar ………………………bla, bla, bla.........me cuenta las malas condiciones de su trabajo, la necesidad que tiene de alquilar un piso para poder tramitar que su mujer venga a vivir con él. No quiero ser descortés pero no puedo más y le digo. Mira lo siento, si quieres me lo cuentas otro día y en otro momento. Porque yo solo quería cenar y se me ocurrió pedir a este restaurante…………..y…………..bueno. Finalmente y por fin se fue y yo dejé la comida en la cocina, se me había quitado el hambre y las ganas de comer. Nunca se me había ocurrido este método de hacer dieta. Aunque creo que mejor no lo repito.
It's Been So Long Baby So Many Hours So Many Days 我心裡的這句話 還是想對你說 사랑해요Sa Lang Hae Yo 站在寂寞的舞台上 燈光下拖著自己的影子 音樂重覆我們共同的憂傷 不是每一次的演唱 就可以淡忘明天沒有你 In My Heart We'll Never Be Apart 殘留手上的香味提醒我 在數位相機裡留下的承諾 每一封簡訊傳出來的思念 都對你說 사랑해요Sa Lang Hae Yo means I Love You 代表著我離不開你 每分每秒每一個聲音 只有你撒嬌會讓我微笑 사랑해요Sa Lang Hae Yo 只對你說 I Will Love You And Forevermore 我答應 Baby You Will See 每一個我都屬於你 殘留手上的香味提醒我 在數位相機裡留下的承諾 每一封簡訊傳出來的思念 都對你說 사랑해요Sa Lang Hae Yo means I Love You 代表著我離不開你 每分每秒每一個聲音 只有你撒嬌會讓我微笑 사랑해요Sa Lang Hae Yo 只對你說 I Will Love You And Forevermore 我答應 Baby You Will See 每一個我都屬於你 사랑해요Sa Lang Hae Yo means I Love You 代表著我離不開你 每分每秒每一個聲音 只有你撒嬌會讓我微笑 사랑해요Sa Lang Hae Yo 只對你說 I Will Love You And Forevermore 我答應 Baby You Will See 每一個我都屬於你 Baby I Will Love You Because 我都屬於你