望安

28/08/2008

Dicen que la cabeza de papa cada vez esta peor, que a veces olvida cosas, que a veces se pone de muy mal humor y le da por ponerse a renir. Yo no noto ningun cambio, me parece que esta bien, incluso creo que utilize lo de olvidarse cosas como una ventaja para que los demas le hagan caso, sere mal pensada pero me parece que su mente esta muy bien para los sus 75 creo que tiene. Esta maniana de pronto me dice,
-maria, habia alguien que sabia coser muy bien, cuando una ropa se rompia, lo cosia y quedaba como bordado, muy bonito, -tu recuerdas quien era?
Ni idea papa, a que te refieres?
-no se, una vez vi una camisa cosida con un hilo blanco muy fino, de lejos ni se notaba qu estaba remendado, estaba muy bien cosido, creo que fue el otro dia, y la camisa estaba colgada ahi en una percha.
-ah, pero dices ahora o cuando viviamos en wai an?
-no, no, digo ahora, el otro dia. Me dice.
-pues la verdad que yo no tengo ni idea,
Empiezo a pensar que esto es de lo que habla todo el mundo cuando dicen que su cabeza ya no esta bien. Entonces entra mama por la puerta.
-oye, tu recuerdas quien cosia con hilo blanco muy fino y lo dejaba muy bien? Le pregunta a su mujer.
-no, dice ella.
-creo que era maria, maria no eras tu? Me pregunta.
-yo? Pero te refieres a cuando vivia antes aqui no? por que si es asi, claro que era yo, bordaba vestidos de novia y cosia.
-ah, claro pues eras tu .
-ya pero ahora no coso, siempre odie coser y mis ojos ya no ven como antes.
-bueno es que tengo una cam isa arriba que esta un poco rota en una manga, por eso lo recorde.
-pues si quieres te la coso, pero vamos que no respondo de que quede bonito o no, ademas para que quede bien el hilo debe ser fino y la aguja tambien. Le digo
-vale, tu prueba no pasa nada, y le pregunta a su mujer si hay hilo blanco fino y ella dice que no.
Quiza sea mal pensada pero creo que ha sido una encerrona para no pedirme directamente que le cosa la camisa, creo que se acordaba que yo le cosia la ropa y de pronto le apetecio que todo siguiera como cuando vivia aqui, me doy cuanta que no quieren que vaya a ningun lado, que vea a nadie, quieren que este en casa con ellos, en eso no han cambiado nada.
-hong taitai y su hija me dijeron que menos mal que me fui, que yo aqui no hubiera tenido vida y se que es cierto.

27/08/2008

Cuando llegamos de Wang an, le comente a mama lo de Chaili y puna, mama me dijo que podía ir se quería, Afang, la mujer del laosan, dijo que ella me podía llevar y así iríamos con los niños. Creo que a ella le apetecía ir a más que a mí. Donde viven ahora no hay nadie, puedes tirarte mucho tiempo sin ver absolutamente a nadie.
Cenamos a las seis como de costumbre y después nos fuimos, mama también se unió. Papa se quedo solo en casa viendo la tele, cuando llegamos a Wai an eran las ocho y cuarto, al aparcar el coche desde afuera ya las vi bailando ensayando, lamente no haber llevado la cámara para grabarlas y sacarles unas fotos, pero mi cámara ya no tiene batería. Aquí la corriente es de 110 y los enchufes planos algo que sabia pero que no tuve en cuenta al venir, así que pensé que ya no podría volver a sacar mas fotos, sin embargo esta mañana nos dimos cuenta que la cámara de Afang tiene el mismo enchufe para recargar que mi cámara, con la suerte de que es para 110. Asi que hoy la he puesto a recargar.
Ayer al entrar todas se sorprendieron,
-ey, habías dicho que no vendrías hoy, que sorpresa, como es que has podido venir?
-ya, pero me ha traído ella, así que he podido, conteste.
Todas me saludaron muy contentas, no me di cuenta y de la emoción les di un beso, olvidando que eso aquí no es normal y quedando algo cortadas. También me apeteció besar a mama cuando la vi pero luego me contuve.
Después de saludarme tan calurosamente empezaron a decirme lo gorda que estaba,
-no has cambiado nada, bueno estas mucho mas gorda, jooooooo, pero que gorda que estas decían todas.
-si, ya lo se. Vosotras en cambio seguís igualitas, delgadas y jóvenes, como si el tiempo no hubiera pasado.
-se rieron diciendo que va, estamos mas viejas. Cuanto hace que no venias?
-once años
-te parece que ha cambiado mucho todo?
-al contrario, parece que a parte de arreglar el templo no hay muchos otros cambiaos,
Volvieron a reír y a repetir lo gorda que estaba. Pero tu cara sigue siendo la de una muñequita, añadieron.
Mama y sen estaban sentadas, la pequeña zheyi, colgada de su madre y la mayor correteando detrás del mío.
_quien es el niño, o es una niña?
-Es mi hijo, es un niño, contesté.
Comentaron que se parecía algo al hermano y después preguntaron por sen, que quien era, se la presente al principio no se acordaban del tercer hermano, luego ya si, le hablaron a ella en taiwanés y se dieron cuenta que no era de Taiwán, ah, es del continente dijo una.
Le preguntaron en chino cuanto llevaba en Taiwán y ella contesto que casi nueve años.
-nueve años y no hablas taiwanés?
-soy muy torpe, contesto ella, sen es muy modesta y siempre se tacha de torpe en todo lo que hace aunque no es así. A veces creo que es por el ambiente que vive en casa, la tienen algo anulada y ella se deja. Su hija pequeña de dos años se cuelga de su pecho siempre y lo utilicé de chupete, ya que ni siquiera le queda leche. Ella a veces comenta que de noche le cuesta dormir porque la niña quiere dormir con su teta en la boca, yo le he dicho que no esta bien que la consienta tanto pero no me quiero meter en lo que no me llaman para el poco tiempo que voy a estar aquí. La consiente tanto que incluso conduce con ella en el regazo dejando que se cuelgue de su teta, algo que en España seria del todo inverosímil.
Les dije que siguieran ensayando que yo iba a comer hielo picado, hacia años que no comía hielo picado y la que tiene el negocio del hielo picado en waian también era otra de las del grupo de amigas. Chia, ahora era es su hijo el que esta al cargo del puesto.
Puna vino con nosotras hasta allí, mama a penas puede caminar así que aunque solo estaba a escasos metros, sen la llevo en el coche, le han operado cinco veces de la rodilla, una vez incluso la operaron de la rodilla que no era, pero ni se molestaron en pedir indemnización, porque no sabían como hacerlo.

Nos sentamos al lado del malecón a comer el hielo picado, yo me lo pedí de fresa, allí había personas sentadas que conocían a mama y le empezaron a preguntar por mi,
-anda ha venido desde tan lejos de vacaciones, costara un dineral, que es que gana mucho dinero y cosas así, preguntarle a ella dijo, habla chino y taiwanes sin problema. afang me dijo que mama siempre sonreía cuando hablaba de mi, que le contaba muchas cosas de cuando yo vivía alli. A veces me da un poco de pena de sen, hemos hablado mientras cocina con la niña atada a la espalda de muchas cosas, de como se siente, de como se sentía cuando llego, en algunas cosas me recuerda a cuando yo vine., porque ella también es forastera para ellos.
Puna llamo a su hija para que trajera la cámara, chia salio de casa al enterarse que yo estaba allí. Y hablando a gritos costumbre que parece no haber perdido dijo en taiwanes
-Maria que gordísima estas.
-anda que tu tampoco te puedes quejar, le respondí yo.
Nos sacamos fotos y yo me puse de tras de ella, al no vérseme el cuerpo ella parece mucho mas gorda que yo en la foto, así que bromeamos sobre estas cosas. Al volver a casa Afang me pregunto.
-cuanto viviste aquí?
-casi cuatro años, tres y medio. Dije yo
-estaba pensando que en tan poco tiempo tienes tantas amigas que además no se olvidan de ti, y yo que llevo casi nueve no tengo ni una sola.
-es normal vives en esa aldea medio muerta. Le dije.
-no, no creo que sea eso, tu eres muy abierta, a mi me cuesta relacionarme.
Yutan es como tu, ahora que te conozco cada vez me parece que se parece mas a ti.

reqing de pengyou

El otro dia cuando fui a wai/an, no me encontre con nadie conocido, de hecho las personas que vi parecian preguntarse que hacia una extranjera en un sitio tan remoto y si estaria tan loca como para haber llegado yo sola hasta alli a hacer turismo.

Digo esto porque hoy he vuelto a wai/an, de hecho hace una hora escasa que he vuelto de alli, son las 11 de la noche y todos duermen ya, es tardisimo teniendo en cuenta que se cena a las seis de la tarde, (para ellos noche). pero antes de ir a wai an de nuevo he estado un dia y una noche en otra isla llamada wang an.

El archipielago de pescadores donde estoy ahora esta formado por 64 islas en su mayoria deshabitadas, yo habia visitado alguna mientras estuve viviendo aqui, pero a wang an no habia ido nunca. El otro dia estuve con hong taitai, hablamos durante largo rato, mas bien ella cotilleo sobre mi vida y mis relaciones sentimentales, que le un monton hablar de lo que sea. Y me presento a su hija, su hija muy amablemente me invito a ir con ella a wang an.
Hong taitai esta muy orgullosa de su hija y no es para menos, las dos son encantadoras conmigo. La hija de hong taitai es directora de un instituto, el unico que hay en la isla de wang an y en el que hay matriculados en total 21 alumnos, en los tres cursos de secundaria. 9 en primero, 3 en Segundo y 9 en tercero.

Ayer por la maniana fui hasta Makong, capital de penghu, nombre con que se conoce aqui al archipielago. Desde alli tome un barco con el peque y la directora hong. Nada mas llegar me llevo a un museo de Tortugas, el lugar es famoso porque las Tortugas van a las playas de esta isla a enterrra los huevitos. Por la tarde fuimos a nadar y por la noche nos invitaron a cenar. En esa cena conoci a los profesores de la escuela y a la policia del lugar. Como siempre comimos mientras nos levantamamos cada poco para hacer los brindis pertinentes, a mi me aburre horrors eso de tener que ir de mesa en mesa brindando con cada uno de los que estan alli, diciendo frases ocurrentes (esto a quien se le ocurra algo porque yo me limito a decir gracias y beber). Gracias a dios soy extranjera y puedo permirtime el no saber que es lo que se cuece para escaquearme un poco. El restaurante estaba lleno de mosquitos enormes y mi hijo y el ninio de una directora de otra escuela se dedicaron a la caza del mosquito tigre. Mi hijo de paso me echo en cara que no le echara la apestosa locion antimosquitos. Pero yo la hubiera necesitado mas que ‘el, literalmente me han abrasado. Hong me presento como una amiga espaniola que se habia casado hace anios con un penghunes. Y que ahora venia de vacaciones. Entonces uno de los profesores, un chico muy joven y que por lo visto es Nuevo alli dijo…
-Ya lo se, tu eres Maria.
-Si, respondi yo
-Yo soy de wai an. Iba a clase con tu padre y tu solias venir con tu hijo.
-Pero tu cuantos anios tienes? Le pregunte viendo lo joven que aparentaba y que era imposible que se acordara de mi.
-28 me respondio, lo que traducido al espaniol sera 27 o 26. por tanto tan solo unos anios mayor que yutan.
-Como te vas a acordar de mi con lo pequenio que eras? Le dije yo.
-Recuerdas a chaili?
-Si, claro, como no me voy a acordar. Le dijee yo.
-Pues es mi madre.
-de verdad, tu madre siempre nos enseniaba a bailar, lo pasabamos muy bien, pero aun asi tu eras muy pequenio para recorder eso.
-mi madre se pasaba la vida hablandome de ti, me contaba cuando ibais a bailar, me conto como ganasteis quedando las primeras como animadoras y te recuerda mucho, siempre se pregunta que sera de ti.
Despues de esta revelacion y de la gran sopresa que me lleve, no solo yo si no todos los que estaban a la mesa y nos oian, seguimos brindando que ya teniamos algo que celebrar.
Cuando se termino la cena, algunos, los mas borrachos se fueron al karaoke, nosotros nos fuimos a dormir en una casita que hay en el mismo recinto de la escuela y que es donde duerme hong. Alli mientras nos duchabamos, vimos la fauna existente, cucarachas, lagartijas, etc. mi hijo dijo qeu se queria ir, y yo le convenci de que aunque en las otras casas no se vean, tambien estan ahi acechando. El se aburria un poco porque no estaba la ninia de mi excuniada para poder pegarse con ella, es curioso porque cada uno habla su idiomas y se quedan tan anchos, se entiendan o no cada uno va a lo suyo sin mas.
A la maniana siguiente, osea esta maniana, nos levantamos y nos fuimos a la escuela a desayunar, hong toma café, ademas es café de verdad, tiene molinillo para moler los granos y cafetera y el café esta buenisimo, ademas su madre habia comprador un monton de panecillos dulces de los que se hacen aqui, que aunque no me gusten hago un esfuerzo por no se descortes y sonrio cuando me dice que nos ha traido pan para desayunar.
El hijo de chaili, vino a buscarme, -podemos sacarnos una foto?
-si, claro, y salimos a fuera a buscar a otro professor que nos la hiciera.
De pronto me dice, espra un minuto quiero que hables con mi madre, se va por el movil, llama a su madre y me la pasa.
-ella me dice que me echa mucho de menos, que se acuerda mucho de mi y que sobre todo puna mas aun y le da el telefono de esta ultima a su hijo para que la llamemos.
-puna al oirme se emociona, me dice que siguen bailando todos los dias de ocho de la noche a nueve y me pide que vaya esa misma noche a verlas. Pero yo le digo que me es imposible que ya ire en cuanto pueda y que antes de ir la llamare. Termino mi conversacion y el hijo de chaili me esta esperando con papel y boli para que le de mi correo electronico y darme tambien el suyo.
Nos vamos a comer, pero antes hong me lleva a ver unas casas tradicionales, que tiene 300 anios de antiguedad, muy bonitas, como eran antes las casas, (de los que tenian dinero puntualiza). Despues de comer tomamos el barco para makong de vuelta, yo he llamado antes a papa para que pase a recogerme por el muelle.
Me he cansado de escribir, otro dia seguire sobre el encuentro con mis amigas de wai an.

lunes

hoy he estado en Wai an, ha sido como un viaje al pasado, caminar por entre las casas despues de tantos anios. los cambios desde la ultima vez que estuve no son demasiados, han reconstruido el templo de la plaza, pavimentado todo las calles, han construido un hotel que parece que no esta nunca ocupado, un seven eleven y poco mas. he tenido la impresion de que el tiempo se ha parado,
Fuimos a la casa donde vivia antes en la otra isla, la que esta pasando el puente, he tenido un monton de recuerdos de cuando vivia alli. Ahora las casas de la familia estan algo abandonadillas, Sali a dar una vuelta mietras mama hablaba con el desterrado, fui hasta el templo, grabe un poco y saque fotos. Luego camine por el malecon, vi a unas mujeres jugando a las cartas de aqui, me he acercado a mirar como jugaban.
-mira una americana, dijo una de ellas.
les salude, -hola que tal?.
-anda hablas chino, que, te gustan las cartas?
-bah, tu crees que va a saber jugar, dijo otra.
-sabia, pero se me olvido dije yo.
todas me miraron incredulas. -sabias?
-si, hace unos 20 anios, cuando vivia aqui.
-tu vivias aqui, aqui donde? en taiwan? en taipei?
-no, aqui. en penghu?
-en makong? volvio a prenguntar incredula
-no, aqui en waian, -donde puedo comprar esas cartas? pregunte
-aqui. me respondio
-pues dame unas.
-toma, me dijo sacando de una caja un pequete de cinco juegos.
-cuanto es? le pregunte.
-nada, te las regalo.
una de las mujeres, la mayor, me volvio a mirar y dijo en taiwanes,
-pa mi que esta es una que se caso con uno de la casa de ahi donde el templo, la familia esa y nombro a toni y su hermano.
-si, exacto dije yo, yo estuve casada con tony, y vivi aqui casi cuatro anios.
entonces todas se dieron cuanta y una dijo, yo era muy pequenia y me ezplico donde vivia en aquella epoca. al volver a casa, me encontre con un hombre que me reconocio.
-oye, que guapa sigues, me dijo,
-sabes quien soy? has venido a ver a tus padres? Siguio preguntando, ellos siempre fueron muy buenos contigo, te quieren mucho, recuerdas a kenpe? es mi hermano mayor.

claro que recordaba a kenpe, era uno de los amigos de papa con los que el solia beber.
Maniana me voy a otra isla y tengo que madrugar asi que mejor me voy a dormir.

viaje

A las 6 y media de la ma;ana llegamos en un alsa a Madrid, en la estaci’on cambiamos a otro que nos llev’o al aeropuerto. Nuestro vuelo Sali’o son problemas, por los altavoces anunciaban misas. Se notaba un ambiente enrarecido pero tranquilo. Creo que como se pase en el vuelo, depende mas de quien te toque al lado que otra cosa. en el vuelo Amsterdam-taipei nos toco en los asientos contiguos a la ventana, el otro asiento lo ocupaba un hombre de habla inglesa. Yulong dijo que seguro que era ingles, yo apost’e a que holandes, le anime a que le preguntara en ingles,
/where are you from?
El hombre le contesto que era ingles, ves? Me dijo.
Ya, bueno a mi no me parecia ingles, el nos miraba, asi que en mi ingles patatero le dije que habiamos jugado adivinar de donde era y que el ninio habia acertado.
Lo normal cuando mantienes conversacion con alguien desconocido como el que te toca bajando en ascensor es hablar del tiempo, nosotros decidimos hablar de la hora que era mas adecuado a la situacion.
Su reloj tenia una hora menos que el mio,
Claro en Inglaterra van como en Canarias, pero el piloto habia hablado de la hora en Bangkok, de la hora en Taiwan y de la hora en el lugar que sobrevolabamos, yo decidi que tantas horas distintas eran un rollo y que major adelantaba el reloj seis horas para situarme en la hora de mi destino final.
Usted tambien va a Taipei? Le pregunt’e.
No, yo voy a Sidney me contest’o.
Eso esta muy lejos, dije yo.
Si, en Taipei tengo que esperar siete horas y luego tomar otro vuelo, tardo casi tres dias en llegar. Era muy amable, me conto que su mujer era australiana y que tenia cuatro hijas y dos hijos.
Cuando llegamos a Bangkok, yo ya no sab’ia muy bien la hora que era en nigun sitio, el reloj de el seguia marcando la hora de inglaterra el mio la de Taipei y en Bangkok era una hora menos que en Taiwan, pero como el hacia los calculus en base a su reloj y yo en base al mio, pues no coincidiamos.
Cuando llegamos a Taipei nos despedimos yo tome un autobus para cambiar de aeropuerto a el le quedaban segun entendi siete horas de espera en el aerpuerto para tomar el vuelo a Sidney, o era lo que me dijo era que el vuelo a Sidney eran siete horas mas, no lo se porque a veces me perdia en la conversacion.

颱風「鸚鵡」十二號 Tifón（NURI）Nº 12

Pues ya se me había olvidado algunas de las cosas que no me gustaban de Taiwán, cuando va Tony y hoy me dice:

-Papa te irá a buscar, pero viene un tifón.

Actualización: Tony ha dicho que no pasa nada, se ha ido al continente.
-¿tu avión va por HK?
-no
-entonces no hay problema.
Ahora estoy preocupada por P. espero que a ellos no les afecte mucho támpoco.

Peng-hu allá vamos.

Aún no he preparado nada, siempre lo suelo dejar todo para última hora, sobre todo porque no tengo la sensación de que me voy a otro país, si me fuera al sur de España seguramente sentiría que me voy más lejos aún que a donde voy dentro de tres días.
El viaje será muy largo y lo siento por el pequeño que a él se le suele hacer duro.
-yo no quiero ir, ¿por qué me has comprado un billete para mí? Me ha preguntado.
-porque yo si quiero que vayas. Y ya he comprado el billete
-pues coges y cambias el nombre por el de alguien que quiera ir, yo me quedo aquí con bueli
-tu te vienes y así conocerás lugares y aprenderás cosas.
Es la primera vez que va a Taiwán, no le he dicho a su padre que vamos de viaje, no sé porque no me ha parecido necesario, he pensado que a él le dará igual. Pero quizá le escriba un email diciéndoselo.
A quién si se lo he dicho es a Tony, le he pedido que me reserve un vuelo desde Taipei a Makong. Y enseguida lo ha hecho, hoy he recibido su email.

我己幫妳訂好８月22日,台北松山機場台北至馬公的機票.妳要下午一點出桃園機場時,坐國光大巴士,直接到松山機場坐飛機.請在桃園機場公用電話用零錢或買一張100元磁卡,打個電話給我.

Me ha dicho que su padre me recogerá en Makong. Hoy voy a comprar el billete de alsa para Madrid, finalmente he decidido que es mas seguro, porque los aviones aquí nunca sabes si saldrán, cuando no hay niebla quien sabe que otra cosa puede ocurrir. Por carretera me parece mas seguro llegar a tiempo. Nuestro vuelo sale de Madrid el día 21 a las 10 de la mañana, haremos escala en Ámsterdam, donde tomaremos el vuelo a Taipei con escala técnica en Bangkok. Si todo sale bien, llegaremos a la isla de Baisha a las nueve de la noche del día 22, hora local allí. Tres de la tarde hora de aquí.
Estoy algo nerviosa por ver a todo el mundo, no sé muy bien como me recibirán después de once años sin verles, pero conociendo su amabilidad me imagino que bien. Sé que http://MsieurG
se ha trasladado a vivir a Penghu también, cuando leo sus post me trae muchos recuerdos. Quizá llegue a conocerlo en persona quien sabe.

Me voy a Taiwán

Y mi madre dice………..

Ya has tenido hijos, has escrito un blog que es lo mas parecido a escribir un libro, asi que esta vez cuando vayas, llevate uno guitos de cerezas, ¿no le gustaban mucho al abuelo?
-si,
-pues eso, lo que no sé cuando es la mejor época para plantarlo. Bueno también puedes comprar un arbolito y trasplantarlo, aunque son muchas horas de vuelo, pero seguro que te lo pueden preparar para el viaje y explicar como cuidarlo.

Si es que mi madre piensa en todo, todo lo que no se me ocurre a mí se le ocurre a ella.
Te quiero mama.

sin comentarios

(Seis y media de la mañana)

-hola, le llamamos para que vaya de intérprete a Vigo.
-perdón, ¿quién es?
-somos de tal empresa y era para que fuera a la comisaría de Vigo de intérprete.
-¿a Vigo? Pero eso está muy lejos. Yo no voy a Vigo. Verá yo estoy en Asturias.
- A ver, ¿usted está en Asturias no?
-si, eso le he dicho.
-pues por eso, Vigo también es de Asturias,
-¿pero que dice? ¿Vigo está en Galicia?
-¿Vigo está en Galicia?
-Eso le he dicho, Vigo está en Galicia, yo estoy en Asturias,
-Ah, ¿Galicia tampoco es Asturias?. Bueno pero habrá autobuses
-si, pero no está cerca, está en otra provincia, mire yo no salgo de Asturias, yo solo hago de intérprete en Asturias.
- Ah, bueno, pues nada, perdone.

Hecho real no lo soñé, la que hablaba tenía un marcado acento extranjero.

http://www.elmundo.es/2008/05/31/espana/2405914.html

99-104 hsk lectura parte 1

窗外下着小雨, 来99孩子的家长们很自然地抱起孩子往外走.
妈妈, 我不要您100, 我要自己走. 李(lǐ)诗(shī)小朋友对妈妈说.
妈妈遥(yáo)遥(yáo)头: 不行! 外边正下雨, 衣服101了要感冒的.
不会的, 我有小雨伞. 您要是不同意, 我就不回家了! 李诗认真地坚(jiān)持(chí)着

妈妈没102只好同意了她.让李诗打着伞自己走
现在家长们送孩子上学多数是抱着来, 抱着去. 其(qí)实(shí), 这样做对孩子的103很不好. 孩子通过走路, 可以很好地锻炼身体. 所以希(xī)望(wàng)家长能104孩子让他们自己走.

99 A送 B接 C照顾 D 保护
100 A扶 B领 C抱 D推
101 A脱 B掉 C丢 D湿
102 A办法 B问题 C看法 D思想
103 A学习 B练习 C训练 D成长
104 A留下 B放下 C丢下 D停下

遥(yáo)遥(yáo)
遥远 lejano, remoto.

坚(jiān)持(chí) insistir, sostenerse

其(qí)实(shí), en realidad, en efecto, de hecho.

希(xī)望(wàng) desear, deseo, esperar, esperanza

扶(fú) sostener, apoyarse
扶梯 escalera
领(lǐng) en el contesto recibir, recoger
领导 guiar, dirigir, 领事 cónsul 领事馆 consulado
领带 corbata 领养 adoptar
推(tuī) empujar
推荐 recomendar
推销员 agente de ventas
推让 ceder por cortesía
推进 promover, avanzar,
推广 difusión
推动 impulsar
脱(tuō) escapar, despojarse, pelarse (la piel, el vello),
脱衣服 desnudarse
掉(diào) caer
掉过来 dar vuelta,
掉色 desteñir
忘掉 olvidar
丢(diū) peder, arrojar, olvidar
丢掉 perder
丢脸 sin vergënza, 丢脸皮 丢面子 不要脸 爱面子
湿(shī) mojado, húmedo
办法(bànfǎ) medio, recurso, tener manera
问题(wèntí) pregunta, problema, cuestión
看法(kànfǎ) punto de vista, opinión, parecer
思想(sīxiǎng) pensamiento, idea,
训练(xùnliàn) instruir, adiestrar

Día de la madre

-mama, ¿tú eres de verdad mi madre?
-claro, que cosas tienes.
-pero …..¿Estás segura?
-no, creo que no lo soy, porque no me has felicitado por el día de la madre.
-joooo, mama te lo pregunto en serio.
-claro que lo soy, tonto, no ves cuanto que quiero. Dame un beso!!!

Lleva unos días preocupado por los parentescos. Primero empezó por el marido de mi madre.
-¿J. es tu papa?
-si, como si lo fuera.
-como si lo fuera no, ¿lo es o no lo es?
-si,
-¿pero tu saliste de él?
-no, el es un hombre, yo salí de abuelita.
-a claro y como él está casado con abuelita pues es tu papa.
-si, claro.

(hace unos días en el parque)
una niña le pregunta
-oye niño, ¿tú mama es china?
-no, mi mama es aquella de allí.
-¿pero es tu mama de verdad? Porque tu no eres igual que ella.
-es que yo soy como mi papa, él si es chino.

(el mes pasado después de traducir un papel de unos amigos que van a buscar a su hijita)

-¿mama esa niña es su hija?
-si
-¿y por que tienen que ir a buscarla? ¿Se la quitaron?


(hace año y medio en el colegio)
su profesora me pregunta delante de él.

-¿cuánto hace que está con vosotros?
-¿qué?
-¿qué si lo trajisteis hace mucho?
-está desde que nació
fuera del cole
-mama, ¿por qué te preguntó eso?
-¿de donde me tenías que traer?

Ese Rafa

Ayer uno de mis ex-alumnos del segundo master, participó en el programa teatro critico que yo no sabía ni que existía. Solo pongo la despedida para que veáis a este chico guapo.
No te criticaré Rafa, porque esto de salir hablando en la tele es muy difícil que yo lo probé antaño y siempre se terminan diciendo cosas atropelladamente y sin pensar.

Así que enhorabuena, me ha gustado mucho cuando has dicho eso del montaje y demás.



para los que quieran ver el programa entero en este enlace

http://teatrocritico.es/pro/tc28b.htm

y bueno gracias a eso he descubierto una página interesante que no conocía y a la que echaré un vistazo cuando encuentre tiempo, de momento la enlazo también aquí.

http://www.nodulo.org/ec/2008/n074p20.htm

歇后语 Refranes

He encontrado unos refranes alegóricos que le van de perlas a alguien de quien se habla mucho últimamente.

和尚打伞----------无法(发)无天

和尚的头不留头发, 可以说 ”无发”, “发” 与 ”法” 同音, “无发” 变成了 ”无法”。 和尚打着伞, 把天遮住了, 变成了无天,合成即为”无法无天”。

人们常用这个歇后语来指不受法律约束,毫无顾忌的胡作非为。

Un monje sosteniendo una sombrilla--------Sin pelo (ley) ni cielo (Providencia)

Los monjes no se dejan crecer el pelo, por eso podemos decir que no “tienen pelo”. Existe un juego de palabras con los homófonos “发” o “pelo” y “法” o “ley”, de manera que “sin pelo” se transforma en “sin ley”. Un monje sostiene una sombrilla y la sombrilla tapa el Cielo. Por lo tanto, “sin ley (pelo) ni Cielo”.

Este refrán se refiere a actuar deliberadamente desafiando la ley y la opinión pública.

____________________________________________________________________

Otro de monjes

和尚的脑壳--------没法 (发)

和尚留头发. 运用 “发” 与 ”法” 谐音, 这里 “法” 指办法, “无法” 也就是 ”没有办法”。
这则歇后语指对事物没有办法, 没有能力找到解决问题的方式。


La cabeza de un monje --------sin pelo (no hay solución)

Los monjes no se dejan crecer el pelo. Como “发” o “pelo” y “法” o “solución” son homófonos, “无法” o “sin pelo” significa “没有办法” o “no hay solución” aquí.

Este refrán se refiere a que no hay salida o nadie tiene la habilidad de encontrar una solución para resolver el problema.

____________________________________________________________

Y para terminar uno de comadrejas aprovechando que también empieza por la letra H

黄鼠狼给鸡拜年-----------不安好心

黄鼠狼给鸡, 经常去农民家里偷鸡,鸭等家禽。 一天黄鼠狼想吃掉鸡,就装模作样地去给鸡拜年, 结果把鸡吃掉了.
这个歇后语比喻一些虚伪的人,表面上很和善, 实际上却是一肚子坏水。


La comadreja va a rendir su respeto a la gallina
No con la mejor de las intenciones

A la comadreja le gusta comer gallinas. Frecuentemente, van a la casa del campesino a robar gallinas, patos y otras aves de corral. Un día, la comadreja quería comerse una gallina, por lo que fingió que iba a rendirle su respeto y se la comió.

Este refrán se refiere a la persona hipócrita, bondadosa en apariencia pero de corazón despiadado.

fuente: chino interactivo 互动汉语 SINOLINGUA
http://www.interactivechinese.com/

李白 Li Bai

静夜思

床前明月光,
疑是地上霜。
举头望明月,
低头思故乡。

En la tranquila noche

Hay un reflejo tan brillante al pie de mi cama,
¿Podría ser la escarcha ya? Me levanto para observar y descubro que era la luz de la luna. Hundiéndome otra vez, pienso repentinamente en mi hogar.

早发白帝城

朝辞白帝彩云间,
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住,
轻舟已过万重山。

El viaje por el río desde Ciudad Rey

Parí al amanecer de Ciudad Rey con nubes coloridas. Recorrería mil li río abajo hasta Jiang.ling en un día. Los gritos de los monos en ambas riberas apenas dejan de retumbar mis oídos, cuando mi esquife ya dejó atrás diez mil cadenas de colinas.


黄鹤楼送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼,
烟花三月下扬洲。
孤帆远影碧空尽,
惟见长江天际流。

Despidiendo a Meng Haoran en el Pabellón de la Grulla Amarilla

En la Torre de la Grulla Amarilla, mí viejo amigo dice adiós. En la bruma y las flores de la primavera, baja a Yangzhou. Velas solitarias y sombras distantes se desaparecen en el vaío azul. Todo lo que veo es el gran río corriendo en el lejano horizonte.


望庐山瀑布

日照香炉生紫烟,
遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺,
疑是银河落九天。

Contemplando la Catarata en la Montaña Lushan

Un humo violeta asciende desde el Pico de Xianglu a la luz del sol. Más allá, diviso la catarata encima de una corriente que cuelga. Un flujo volador desciende recto tres mil pies. Me pregunto si se está cayendo la Vía Láctea del Noveno Cielo.

被逼了 Verse obligado

有屁快放, Si vas a tirar un pedo, házlo ya. 有话直说

o lo que es lo mismo,
-dilo de una vez y sin rodeos.

Esta es una de tantas expresiones chinas, que tienen su gracia, pero en realidad de lo que quería escribir es sobre las formas en que escriben los jóvenes y a veces "no tan jóvenes" en la red.



Cuando me encuentro con mi sobrina en le chat, me escribe muchas “k” “pq” etc…
-chiquilla no me escribas así, que te cuesta poner todas las letras.
-venga tía, sé mas moderna, ahora se escribe asi, adáptate, me responde.
Vale, haré un esfuerzo de interpretación, pero yo me niego a escribir de esa manera.
-como quieras es tu tiempo, yo si no escribo así no podría hablar con tanta gente a un mismo tiempo, me responde.

Este fenómeno no es ajeno a China. Allí ocurre lo mismo. Algunas personas en China consideran que los jóvenes chinos contaminan el idioma con Internet y los móviles. A mi lo de China me maravilla porque ellos no se comen letras, si no que han transformado los sonidos de los caracteres a números y es algo que yo hago desde hace mucho tiempo con las contraseñas de mis tarjetas etcc.. Solo que al revés.
Por ejemplo elegía un número de contraseña como el 0733 y lo transformaba en “vete arriba a la montaña”
Lo que yo realmente recordaba como contraseña era la frase “vete arriba a la montaña” y después la descifraba a la hora de marcarla convirtiéndola al chino y el chino en números.
Así, vete arriba a la montaña, sabía que eso era 你去上山 y esto traducido a números 0733.
Quizá parezca rebuscado pero evitaba que me olvidará de contraseñas por muchas que tuviera

Pues lo que hacen ellos es algo parecido, transforman las frases en números y terminan primero, y el lenguaje queda cifrado en códigos que ellos conocen.

El primero y mas conocido es 88 algunos le añaden el 6
Bye bye en ingles ellos lo pronuncian como baibai que suena parecido al número 8 (ba)

Pero hay toda una lista de ejemplos interminables estos solo son algunos:

740 死你
596 我走了
456 是我啦
7998 去走走吧
53770 我想亲亲你
53719 我深情依旧
25184 爱我一辈子
1392010 一生就爱你一人
0594184 你我几是一辈子
220225 爱爱你爱爱我
584520 我发誓我爱你
246437 爱是如此神奇
1314925 一生一世就爱我
594230 我就是爱想你
360 想念你
2010000 爱你一万年
1372 一厢情愿
259695 爱我就了解我
078 你去吧
74839 其实不想走
20999 爱你久久久
5871 我不介意
82475 被爱就是幸福
775885 亲亲我抱抱我
08376 你别生气了
3307778 想和你去吹吹风
095 你找我
8006 不理你了
25873 爱我到今生
20863 爱你到来生
3399 长长久久
1573 一往情深
234 爱相随
20863 爱你到来生
3456 相思无用
35925 想我就爱我
1799 一起走走
5366 我想聊聊
246 饿死了
918 加油吧
8013 伴你一生
04551 你是我唯一
51396 我要睡觉了
0487 你是白痴
995 救救我
5203344587 我爱你生生世世不变心
88 拜拜
748 去死吧
537 我生气
3030335 想你想你想想我
520 我爱你
53880 我想抱抱你
3344520 生生世世我爱你
8807701314520 抱抱你亲亲你一生一世我爱你
765 去跳舞
809 保齡球
7998 去走走吧
1798 一起走吧
886 拜拜了
08056 你不理我了
3456 相思无用
0837 你别生气
5196 我要走了
0376 你生气了
5646 无聊死了
0748 你去死吧
5871 我不介意

紅氣球的旅行 El viaje del globo rojo 侯孝賢

Me tumbé en el sofá y estuve recordándo. El año pasado, no le escribí, ni siquiera contesté a su felicitación de año nuevo. La llamé por teléfono y estaba en París, estaba como siempre liada con los rodajes, me dijo que fuera a verla, le dije que viniera a verme. Ni yo fui, ni ella vino. Pero pienso amenudo en ella. Pienso donde estará, que estará haciendo, si habrá cumplido sus sueños. Imagino que paseamos juntas por la orilla del mar mientras nos contamos lo que hemos hecho en el tiempo que no nos hemos visto.

shì shéi zài qiāodǎ wǒ chuāng
是谁在敲打我窗

shì shéi zài liāo dòng qín xián
是谁在撩动琴弦

nà yī duàn bèi yíwàng de shíguāng
那一段被遗忘的时光

jiànjiàn dì hui shēng chū wǒ xīn kǎn
渐渐地迴升出我心坎

shì shéi zài qiāodǎ wǒ chuāng
是谁在敲打我窗

shì shéi zài liāo dòng qín xián
是谁在撩动琴弦

jìyì zhōng nà huānlè de qíngjǐng
记忆中那欢乐的情景

mànmàn dí fúxiàn zài wǒde nǎo hǎi
慢慢的浮现在我的脑海

nà huǎn huǎn piāoluò dí xiǎo yǔ
那缓缓飘落的小雨

bù tíng dí dǎ zài wǒ chuāng
不停的打在我窗

zhǐyǒu nà shěn mo bù yǔ de wǒ
只有那沈默不语的我

bùshí dì huíxiǎng guòqu
不时的回想过去

shì shéi zài qiāodǎ wǒ chuāng
是谁在敲打我窗

shì shéi zài liāo dòng qín xián
是谁在撩动琴弦

jìyì zhòng nà huānlè dì qíngjǐng
记忆中那欢乐的情景

mànmàn dì fúxiàn zài wǒde nǎo hǎi
慢慢的浮现在我的脑海

薛欣然 中国的好女人们

Título en español
Nacer mujer en China (las voces silenciadas) de xinran xue.


Del prologo

Cuando te adentras en tus recuerdos, abres una puerta al pasado; el camino tiene muchas ramificaciones y, en cada incursión, el itinerario que sigues es siempre distinto.

del primer capitulo

Muy estimada Xinran:
Escucho todos tus programas. De hecho, todos los habitantes de mi aldea disfrutan escuchándolos. Pero el motivo de mi carta no es contarte lo buenos que son tus programas; te escribo para contarte un secreto.
No es realmente un secreto, porque todo el mundo en la aldea lo sabe. En la aldea hay un anciano lisiado de sesenta años que recientemente compró una joven esposa. La muchacha parece muy joven. Creo que la han secuestrado. Ocurre con cierta frecuencia por aquí, pero muchas de las chicas suelen escaparse más tarde. El anciano teme que su esposa se escape y la tiene atada con una gruesa cadena de hierro. Su cintura está en carne viva por el roce con la pesada cadena: La sangre se ha filtrado a través de sus ropas. Creo que eso la matará. Por favor , sálvala.
Hagas lo que hagas, no menciones mi carta en la radio.
Si los aldeanos lo descubren, expulsarán a mi familia.
Espero que tu programa sea cada vez mejor.
Tu leal oyente, ZHANG XIAOSHUAN

del capitulo 2

querida Yulong:
¿estás bién? Siento no haberte escrito antes, realmente no hay razón alguna para no haberlo hecho, pero es que tengo demasiadas cosas qeu contarte y no sé por dónde empezar.
espero que puedas perdonarme.
Ya es demasiado tarde para pedirte que perdones mi terrible e irrevocable error, pero sigo queriendo pedirte, querida Yulong, que me perdones.
En tu carta me planteaste dos preguntas: ¿por qué te muestras esquiva a ver a tu padre? y ¿qué te llevó a dibujar una mosca y por qué la hiciste tan bella?
Querida Yulong, ambas preguntas me resultan muy, pero que muy dolorosas, pero intentaré contestarlas.
¿qué muchacha no quiere a su padre? Un padre es un gran árbol que ofrece cobijo a la familia, la viga que soporta la estructura de una casa, el guardián de su esposa e hijos. Pero yo no quiero a mi padre. Lo odio.

¿este es mi padre? ¿sólo había tenido hijos para satisfacer sus deseos animales? ¿por qué me había dado la vida?

echo de menos a un padre de verdad; una familia en la que poder ser niña y llorar en los brazos de mis progenitores; en la que poder dormir sana y salva en mi propia cama; en las que unas manos amorosas acaricien mi cabeza para consolarme después de una pesadilla. Desde mi más tierna infancia jamás he sentido este amor. Lo esperaba y anhelaba con todas mis fuerzas, pero nunca lo tuve, y ya nunca lo tendré, pues tan sólo tenemos un padre.

Este libro me lo ha regalado estas Navidades una buena amiga. Aún no lo he terminado, pero lo poco que he leído me ha hecho llorar porque me trae muchos recuerdos. Me gustaría decir que es suficiente con que estás cosas le pasen a una sola mujer (niña) para denunciarlo y que no es razón suficiente el que a la mayoría no le ocurra para desacreditar e intentar ocultar que realmente estás cosas pasan, independientemente del lugar del mundo donde vivas o hayas nacido.
Porque yo también soy mujer, pero no nací en china. Porque también ocurre en mi país.

自己 李玫

自己 李玫

仔细的 看着波光中清晰的倒影
是另一个自己 它属于 我最真实的表情
不愿意 生活中掩饰真心敷衍了
爱我的人的眼睛 我 心中的自己 每一秒
都愿意 为爱放手去追寻 用心去珍惜
隐藏在 心中每一个真实的心情 现在释放出去
我想要 呈现世界前更有力量的 更有勇气的生命
我 眼中的自己 每一天 都相信 活的越来越像我爱的自己
我心中的自己 每一秒 都愿意 为爱放手去追寻 用心去珍惜
只有爱里才拥有 自由气息 诚实 面对自己才有爱的决心
我 眼中的自己 每一天 都相信 活的越来越像我爱的自己
我心中的自己 每一秒 都愿意 为爱放手去追寻
去珍惜 去爱 为爱放手去追寻 用心去珍惜


Powered by Castpost

Mírame. Yo no sé si al fin lograré encontrar.
Quién hay tras mi reflejo
Me marché. Y mi corazón quedó atrás
Lo que ves. Es sólo un papel que representar
Dime a quién puedo engañar

¿Quién hay dentro de mí?
En un espejo me perdí

Mi reflejo me dirá quién soy de verdad
Y ahora estoy ocultando siempre mi corazón.
Y todo en lo que creo
Pero sé que detrás del velo está la razón.
Y me amarás por lo que soy

¿Quién hay dentro de mí?
En un espejo me perdí

¿Cuándo mi reflejo me dirá quién soy?
¿Debo disimular y cambiar la realidad?
Mi reflejo me dirá quién soy de verdad
Debo luchar hasta el fin y volar
Y el sol quemará las sombras que hay detrás
Qué difícil es sentir. Ser fuerte. Y sobrevivir
No voy a esconderme nunca más, no más
No debo disimular y cambiar la realidad
Mi reflejo me dirá quién soy de verdad
Somos mi reflejo y yo y lo que hay detrás

No estoy de acuerdo

Cantado así puede sonar muy bonito. Pero mi opinión personal es que una historia tal y como la describe puede que al principio sea emocionante, llena de pasión y muy bonita. Sin embargo con el tiempo una de dos, ó uno cede por el otro anulando parte de su forma de ser y pensar. O se terminan separando.
Yo concretamente no podría vivir con alguien que cambia su forma de ser solo por seguir a mi lado. Quizá funcione en la distancia.
Quizá por eso prefiero estar sola.

当你孤单你会想起谁? En quien piensas cuando estás sol@

当你孤单你会想起谁?

Tu estado de ánimo siempre revolotea
Todo lo quieres perseguir
Quieres atrapar algo de consuelo
Siempre te gusta vagar entre la multitud
Lo que mas miedo te da es el sabor de la soledad
Tu corazón es tan frágil que al tocarlo se hace pedazos
No puede con un soplo de viento
A tu lado siempre tiene que haber mucha gente acompañándote
Tienes miedo de que anochezca
Pero todos los días anochece
Las personas se separan, nadie puede acompañar a nadie para siempre
Todos nos tenemos que enfrentar al sabor de la soledad.
No solo tú y yo lo sentiremos hasta la extenuación.
En quien piensas cuando estas sol@?
¿te apetece buscar a alguien para que te acompañe?
Solo yo puedo comprender tu alegría y tu tristeza.
Deja que vuelva a caminar contigo esta vez.

你的心情总在飞
什么事都要去追
想抓住一点安慰
你总是喜欢在人群中徘徊
你最害怕孤单的滋味
你的心那么脆,一碰就会碎
经不起一点风吹
你的身边总是要许多人陪
你最害怕每天的天黑
但是天总会黑,人总要离别
谁也不能永远陪谁
而孤单的滋味,谁都要面对
不只是你我会感觉到疲惫
当你孤单你会想起谁
你想不想找个人来陪
你的快乐伤悲只有我能体会
让我再陪你走一回

nǐ de xīn qíng zǒng zài fēi
shén mē shì dōu xiang qù zhuī
xiǎng zhuā zhù yī diǎn ān wèi
nǐ zǒng shì xǐ huān zài rén qún zhōng pái huái
nǐ zuì hài pà gū dān de zí wèi
nǐ de xīn nà me cuì yī pèng jiù huì suì
jīng bù qǐ yī diǎn fēng chuī
nǐ de shēn biān zǒng shì yào xǔ duō rén péi
nǐ zuì hài pà měi tiān de tiān hēi
dàn shì tiān zǒng huì hēi rén zǒng yào lí bié
shéi yě bù néng yǒng yuǎn péi shéi
ér gū dān de zí wèi shéi dōu yào miàn duì
bù zǐ shì nǐ wǒ huì gǎn jué dào pí bèi
dang nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi
nǐ xiǎng bù xiǎng zhǎo gè rén lái péi
nǐ de kuài lè shāng bēi
zhǐ yǒu wǒ néng tǐ huì
ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí

Mi ardillita

lleva tiempo esperando ver la pelicula. Así que hoy no me ha quedado más remedio que llevarle ante su insistencia.

好酒也得吆喝 古城也要申遗

Gracias a uno de mis alumnos más.......digamos ....carismáticos......he podido leer sobre la ciudad de Oviedo en un periódico de Hangzhou. Además me parece que el participó en parte en la creación del reportaje. Gracias R.

Se puede escuchar en chino apretando en el botón de 朗读

http://hzdaily.hangzhou.com.cn/hzrb/html/2007-12/11/content_17537397.htm

好酒也得吆喝 古城也要申遗

　　奥维耶多积极“包装”历史品牌

　　西班牙奥维耶多市是一个建立于8世纪下半叶的古城。该市位于西班牙北部阿斯图里亚自治区内，历史上曾是阿斯图里亚王国首都，现为该自治区首府。但作为一个具有1200多年历史的城市，该市并没有坐享底蕴深厚的文化资源，而是积极进行“包装”，申报联合国世界文化遗产名录，将这座欧洲著名古城的品牌打向全世界。
　　奥维耶多周围为群山环绕，城市风貌古朴。走在如今的奥维耶多，街道与建筑依然于几百年前没有什么太大的变化：在“中世纪”城区，13世纪修建的围墙依然完整无缺，三条南北方向
　　大街和一条东西方向的主干道构成了城市的骨架。略有改变的只是那外墙壁刚刚粉刷过的颜色，以及新近更换的店铺招牌展示着21世纪的风采，当然，字体依旧是古老的花体文字。
　　漫步小城的东部，可以看到由大教堂和附属建筑组成的宏大主教区，几座宗教建筑的历史甚至可以追溯到中世纪早期。奥维耶多的出名之处，便是这些教堂。阿斯图里亚王国建筑群、圣玛丽教堂和圣米盖尔教堂等多处古迹，在现代化都市风貌中引人注目。南边的是市民区，大多数建筑都是火灾后修建的，大部分建于16和17世纪。
　　这样一座古色古香的城市，在申报世界文化遗产名录时却放下“架子”，态度特别积极，可以说是下了全民动员令。在“申遗”过程中，该市发动市民参与，组织专家论证，争取国际名人声援，严格按真实性、可识别性等原则对文物古迹进行保护修缮。同时在建筑物外观整治、道路保洁以及架空线“上改下”等方面做了大量工作，保持了城市的历史风貌，有力地配合了“申遗”工作的开展。
　　奥维耶多充分挖掘资源和人气的努力获得了丰硕成果。这个市区人口仅22万的小城，目前列入世界文化遗产名录的古迹就达5处之多。同时，该市还获得了“西班牙最清洁城市”的称号。
　　市民反馈
　　朝晖二区居民马先生： 著名的《伏尔加船夫曲》就是在俄罗斯喀山市诞生的。现在在那里已见不到纤夫，穿过茂密的白桦林，可以看到当地人在结冰的伏尔加河和喀山河上打洞捕鱼。
　　古荡新村居民汪先生：在喀山市中心的马克思大街上，密布着众多大学，相当于一个小小的大学城。大街上排长队等公共汽车的学生很多。也许正是在这样一个充满活力的城市里，列宁才找到了革命的激情，创建了俄国第一个马克思主义小组。
　　深情厚谊“杭州”街
　　2006年5月12日，杭州和奥维耶多结为友好城市。奥维耶多市政府十分热心于与杭州市的交流与合作，认为两市拥有很多的共同之处：首先，两个城市都是世界文明的旅游城市；其次，奥维耶多也有“天堂之都”（The paradise capital）的称谓，和杭州的“天堂”美誉几乎一致；再次，奥维耶多被公认为是西班牙“最清洁的城市”，目前杭州也正在争取成为中国“最清洁的城市”，两市在城市管理和环境保护等领域内同样有着很大的交流空间。此外，奥维耶多市内拥有多处历史文化遗产，在“申遗”以及如何和谐处理对于历史古迹的保护与利用方面有许多经验，这与杭州市西湖、京杭大运河等“申遗”及保护开发和利用工作也有共同语言。
　　因此，奥维耶多市市长阿尔方索先生2006年6月在访问杭州期间，欣然提出要以“杭州”为该市的一条街道命名，以象征两市之间众多的相似之处以及深厚的友谊。而在去年年底，奥维耶多市议会通过议案在市区内命名了一条“杭州街”，这在我市与欧美城市的友城关系中十分具有特色，也较为罕见。该街道坐落于奥维耶多的开发区内，若干年后，将被建设成新城区的一条繁华的商业街。

以父之名 En el nombre del padre

Esta canción de 周杰倫 Jay Chou, además de gustarme, me llamaba la atención por el video clip. He encontrado un video del como se hizo....... y me ha parecido muy divertido verles paseando por Roma e intentado decir alguna que otra cosa en italiano.



Resultado final.

以父之名

Lo último de él. Una canción un tanto extraña que dice que los vaqueros están muy ocupados 牛仔很忙 y que el no bebe cerveza porque no es buena para la salud, asi que todos a beber leche.

牛仔很忙

呜啦啦啦
火车笛 随著奔腾的马蹄
小妹妹吹著口琴 夕阳下美了剪影
我用子弹写日记
介绍完了风景 接下来换介绍我自己

我虽然是个牛仔 在酒吧只点牛奶
為什麼不喝啤酒 因為啤酒伤身体
很多人不长眼睛 嚣张都靠武器
赤手空拳就缩成蚂蚁

-Chorus-
不用麻烦了 不用麻烦了
不用麻烦不用麻烦了 不用麻烦了
你们一起上 我在赶时间
每天决斗观眾都累了 英雄也累了
不用麻烦了 不用麻烦了
副歌不长你们有几个 一起上好了
正义呼唤我 美女需要我
牛仔很忙的

我啦啦啦骑毛驴 因為马跨不上去
洗澡都洗泡泡浴 因為可以玩玩具.
我有颗善良的心 都只穿假牛皮
喔跌倒时尽量不压草皮

枪口它没长眼睛
我曾经答应上帝 除非是万不得已 我尽量射橡皮筋
老闆先来杯奶昔
要逃命前请你 顺便餵餵我那隻小毛驴

Plagiándote

tu dijiste: Poco a poco las notas brotan ligeramente, llenan todo el patio para cubrirlo de una hermosa y delicada armonía, como copos de nieves que delicadamente van bajando, como en paracaídas, para finalmente posarse dulcemente......



y yo: me quedé con ganas de que continuaras describienlo..............

遠方的哭泣 sollozos lejanos

為什麼 無助的眼睛充滿著期待
為什麼 孩子們要承受太多傷害
為什麼 溫暖的家 從來不存在
看不到未來 永遠的無奈 找不到生命的色彩

惡夢無力去抵抗 拼命掙扎更失望
只願能夠活下去 快樂是遙遠的夢想

遠方的朋友 苦難那麼深厚 我在痛心你的消瘦
我彷彿聽見你的咳嗽 傷痛你已經受夠
溫暖你卻沒有 擁抱你冰冷的身軀
直到會有更多的援手 你別放手
（生存有那麼多理由 祝你好走）

為什麼 飢餓如常的玩弄著生活
為什麼 天真笑容被恐懼蹂躪過
為什麼 一個願望都太難掌握
家園已破落 這是誰的錯 難過到不能再難過

需要停止的悲哀 需要始動的關懷
只要延續這份愛 甚麼都可以去更改

兼听则明，偏信则暗

Uno de mis blogs preferidos es el Tártalo. Hoy toca un tema interesante

http://www.eltartalo.com/blogchina/china-blue

No he visto el documental, pero en el blog explica de que va. Mientras leía el post he recordado mis cuatro años en un taller de costura. Empecé con 14 años siendo la chica para todo. Comprando los hilos, hilvanando, entregando la ropa terminada etc…A cambio aprendía a coser y me daban mil pesetas al mes, que con el tiempo y según fui aprendiendo se convirtieron en cuatro mil. (año 1984).

Eran para ayudar en casa, Mi madre sola y con cinco hijos apenas ganaba para alimentarnos. Mis condiciones por supuesto eran mucho mejor que las de esas niñas, pero yo como ellas, aspiraba a una vida mejor así que me fui con el primer chino que me lo propuso rumbo a Taiwán.

También me ha venido a la mente algo más. He pensado en todos esos chinos que trabajan también muchas horas en talleres clandestinos de Europa, incluido nuestro país, tan desarrollado. No son niños, pero también les explotan, porque no tienen otra manera de ganarse la vida, porque no existen. También mienten y protegen a sus patronos, porque si no fuera por ellos no tendrían de que vivir. Y también tienen plazos de entrega para grandes empresas europeas a las que les da igual cómo o de donde sale el producto con tal de conseguirlo pronto y al menor coste posible. No creo que sea un problema solo de países subdesarrollados, es un problema de todos.

vuelta a empezar, no me concentro

Tengo mucho que hacer, tanto que me bloqueo y no hago nada, me quedo en blanco, pensando que da igual lo que tenga que hacer, pienso en que hacer primero y no hago nada. Me alejo de los blogs por todo lo que tengo que hacer y sigo sin hacer nada, aunque tenga tanto que hacer. No puedo, no soy capaz de cumplir lo que he dicho, no puedo ceñirme a nada, necesito hacerlo de forma natural, sin obligaciones, sin presiones, sin plazos.

A mi cabeza vienen montones de cosas que se entremezclan y no encuentran un significado expresable con palabras pero si tiene significado dentro de mi cabeza.

El hombre prefecto, la mujer prefecta, la vida perfecta, todo el mundo habla de lo prefecto como si fuera algo maravilloso, pero no es así. Lo perfecto es lo normal y aburrido, el estancamiento.

Existimos gracias al desequilibrio y la imperfección.

Hace trece mil millones de años el universo era un liquido perfecto que estaba a un millón de grados de temperatura.

Partículas y antipartículas que chocan, una partícula de cada mil millones sobrevive a la aniquilación formando la materia.

Las galaxias y estrellas nacieron de una imperfección en el universo. Del desequilibrio entre las partículas.

Gracias a que las estrellas eran inestables se formaron los átomos.

Las estrellas son reactores termo nucleares que crean nuevos elementos obligando a los átomos a formarse.

El desequilibrio es la clave de la evolución.

La vida es imperfecta, desequilibrada e inestable, pero no deja de ser bella.

Una de mis películas favoritas es “la vida es bella” en mi opinión muestra eso, lo bella que es la vida a pesar de todo. Como aunque vivamos en un completo caos, la vida puede seguir siendo maravillosa si nosotros queremos que lo sea.


Soy amigo de mis amigos, menuda tontería. Yo no lo soy, soy amiga de quien quiero, de quien me da la gana independientemente de que sean o no mis amigos.

Recuerdo lo que me sucedió el otro día. Caminaba por la calle, debajo de la lluvia, no me molestaba su humedad, iba pensando en “nada” a menudo pienso en eso. “en nada”. Entonces una señora mayor que caminaba delante miró hacia atrás, -se está usted mojando, me dijo.
-no importa, le contesté, pero ella ya me había esperado y me cubría con su paraguas, -¿va muy lejos?, me preguntó.

-no, no voy lejos, gracias de verdad no hace falta, le contesté mientras salía del techo de su paraguas y cruzaba la calle precipitadamente, adiós, le dije mientras doblaba apresuradamente la esquina para perderme de su vista.
Dejé de pensar en nada y pensé en esa mujer, -¿por qué había decidido cobijarme? No la conocía de nada y era bastante mayor, me había hablado dirigiéndose a mi con mucho respeto y tratándome de usted. Seguro que alguno de mis amigos no haría eso, seguro que esa buena mujer sería una buena amiga. Seguí caminando hacía casa, mi rostro estaba cubierto de lluvia y comencé a llorar de forma natural, sin motivo, solo por placer, por el placer de mezclar mis lagrimas con el agua de lluvia que recorría mis mejillas.

我不够爱你 No te amo lo suficiente.

刘德华 陈慧琳



我想我不够爱你　我不曾忘了自己
没那么全心投入　所以会一败涂地
我想我不够爱你　我忘了你的勇气
没办法重来一次　也只好听天由命
不能在没有月亮的夜里
也不能轻易地闭上眼睛
因为你会出现　在天空或心里
没那么全心投入　所以会一败涂地
我想我不够爱你　我忘了你的勇气
没办法重来一次　也只好听天由命
不能在没有月亮的夜里
也不能轻易地闭上眼睛
因为你会出现　在天空或心里
不能在一望无尽的地方
也不能钻进那拥挤人群
因为寂不寂寞　都会提醒我
我失去了我不够爱的你

PARÓN TEMPORAL INDEFINIDO

Voy a embarcarme en un proyecto, no sé si soy capaz de llevarlo a cabo, pero quiero intentarlo. Hace tiempo que le prometí a unas personas que lo haría, no me siento bien dejando que piensen que lo estoy haciendo cuando en realidad ni siquiera me he puesto a ello. Me llevará mucho tiempo que tengo que coger de algún lado y supongo que no me quedará otro remedio que arañarlo de mis hobbies por decirlo de alguna manera. Así de momento este blog quedará en paro temporal hasta que termine lo que voy hacer o me canse y lo deje por imposible.

He encontrado una página donde hablan sobre 杨贵妃Yang Guifei. Había pensado escribir yo un relato hablando de ella pero por falta de tiempo no podrá ser. Y como he encontrado esta página
http://www.danieltubau.com/CHINA/tang.html#xuanzong
en la que no solo habla de ella, si no también del emperador, de la rebelión de安禄山An lushan y del poema escrito por 白居易 Bai juyi. Pues ahí os la enlazo para quien tenga interés.

长恨歌

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。
云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。
后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。
金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。
姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。
缓歌谩舞凝丝竹，尽日君王看不足。
渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。
九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。
翠华摇摇行复止，西出都门百余里。
六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。
花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。
君王掩面救不得，回看血泪相和流。
黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。
峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。
蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。
行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。
天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。
马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。
君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。
归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。
春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。
西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。
梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。
夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。
迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。
鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。
悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。
临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄。
为感君王辗转思，遂教方士殷勤觅。
排空驭气奔如电，升天入地求之遍。
上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。
忽闻海上有仙山，山在虚无缥渺间。
楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。
中有一人字太真，雪肤花貌参差是。
金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。
闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。
揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。
云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。
风吹仙袂飘飘举，犹似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。
含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。
昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。
回头下望人寰处，不见长安见尘雾。
惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。
但教心似金钿坚，天上人间会相见。
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

Mi primera vez como intérprete simultáneo, 我第一次当同声翻译

no me gusta lo de intérprete simultáneo, bueno en realidad no es que no me guste, sino que como nunca lo he hecho no me veo capacitada para ello. Supongo que todo es ponerse, meter la pata unas cuantas veces y después ya hacerlo tan tranquila. Pero la primera vez............ay! la primera vez, siempre es la peor. Yo no quería pero al final lo hice lo mejor que pude, y lo pasé bastante mal, para que negarlo.

Siempre es más fácil hacer de intérprete consecutivo, o simplemente de intérprete sin más, sin la presión de tener que hablar al tiempo que el otro. Sobre todo porque yo tiendo mucho a distraerme facilmente con cualquier cosa. Y para estas cosas se necesita demasiada concentración.

Pues nada, todo este rollo para decir que se les ha ocurrido colgar en la página del INEM de mi provincia, un video de una conferencia en la que yo hacía por primera vez en mi vida, de intérprete simultáneo, en cabiana, con botonitos por todas partes, con los que me equivoque al moverlos jajaja.

Si alguien está interesado puede escuchar la conferencia entrando primero aqui,

http://trabajastur.com/trabajastur/index.html?pg=410#china

y cliqueando después en donde pone. video_ VI Foro Empleo Technical talents in Zhejiang a lo mejor encontráis un puesto de trabajo en China acorde a vosotros.

歌剧魅影 El fantasma de la Opera

女} 似睡还似呼吸，似梦似真
ella: sì shuì hái sì hūxī ， sì mèng sì zhēn

这迷离呼唤声颤动我心
zhèi mí lí hūhuàn shēng zhàndòng wǒ xīn

是幽灵还是谁在我身畔
shì yōulíng háishì shéi zài wǒ shēn pàn

这夜半魅影歌声不停地向我呼唤
zhèi yè bàn mèi yǐng gē shēng bùtíng dì xiàng wǒ hūhuàn

{ 男} 只有在梦魇中
él: zhǐyǒu zài mèngyǎn zhōng

你我共鸣， 这灵魂夜未央你不苏醒
nǐ wǒ gòngmíng ， zhèi línghún yè wèi yāng nǐ bù sūxǐng

有你脆弱心灵在我身畔
yǒu nǐ cuìruò xīnlíng zài wǒ shēn pàn

这夜半魅影歌声不停地向你呼唤，
zhèi yè bàn mèi yǐng gē shēng bùtíng dì xiàng nǐ hūhuàn

{ 女} 你是禁锢幽灵为夜而生
ella: nǐ shì jīn gù yōulíng wéi yè ér shēng

我为你活白昼，
wǒ wéi nǐ huó báizhòu

{ 男} 诉我心声
él: sù wǒ xīn shēng

{ 合} 我的灵魂和你歌声相连
dos: wǒde línghún hé nǐ gē shēng xiānglián

这夜半魅影歌声不停地向我/你呼唤。
zhèi yè bàn mèi yǐng gē shēng bùtíng dì xiàng wǒ/ nǐ hūhuàn

（这迷离夜半魅影歌声）
（zhè mí lí yè bàn mèi yǐng gē shēng）

{ 男} 在梦魇中的你，可曾疑问
él: zài mèngyǎn zhōng de nǐ， kě céng yíwèn

似魂似人魅影，
sì hún sì rén mèi yǐng

{ 女} 越假越真
ella: yuè jiǎ yuè zhēn

{ 合} 生活在迷宫里魂魄相缠
dos: shēnghuó zài mí gōng lǐ hún pò xiāng chán

这夜半魅影歌声不停地向我呼唤
zhèi yè bàn mèi yǐng gē shēng bùtíng dì xiàng wǒ hūhuàn

(天使的歌声)
(tiānshǐ de gē shēng)

{ 女} 这迷离夜半魅影歌声
ella: zhè mí lí yè bàn mèi yǐng gē shēng

Una de piropos.

(imagenes tomadas prestadas de internet.)

Acompañando de intérprete a chinos, me han dicho muchos piropos y contado muchas historias románticas. No es la primera vez que me comparan con alguien con la intención de piropearme. Por veces de encontrar parecidos a mí, Lady Di gana la palma, ya que no solo chinos me han encontrado parecidos con ella. Siempre ha habido alguno que me ha dicho que sonrío como ella o cualquier otra cosa, independientemente de que mi pelo fuera castaño natural o llevándolo rubio como ahora, Sin importar que el color de mis ojos fuera castaño y no azules como los de ella. Algo hacía que me sacaran cierto parecido a ella. Y les hiciera recodarla.

Otra vez se empeñaron en que yo era como la guerrera 穆桂英.

Y ¿qué ha sido esta vez? El que encabezaba la delegación, tenía muy buen humor y le encantaba bromear, sonreír y hacerme reír. A parte de intentar emborracharme, cosa que no consiguió. El último día de estancia aquí, me soltó entre risas que yo era igual que 楊貴妃.

“Gordita, pero muy hermosa”. Y que seguramente en mi juventud pocas mujeres podrían igualarse a mí en hermosura y por eso mi marido (chino) quedó encandilado y no pudo resistirse a pedirme en matrimonio.

Me quedé mirándolo y solo acerté a decir. —¿楊貴妃 era gordita?

—sí, tenía loco al emperador, ¿no lo sabías?

—lo del emperador sí, que era gordita no.

Por supuesto no fui la única piropeada, el hombre como buen adulador tuvo piropos para todas las mujeres que allí nos encontrábamos e incluso para las que estaban en las carteras de sus maridos en fotografía. (la esposa del único caballero español allí presente) invitando a que la llevara a China en su próximo viaje para así poder tener el gusto de conocerla en persona.

NOTA: Para aquellos que nunca hayan oído hablar sobre 楊貴妃, concubina favorita del séptimo emperador de China, (dinastía Tang 玄宗, llamado 唐明皇) pondré un próximo post, (en cuanto encuentre tiempo) contando el romance y trágico desenlace de tan bella dama.

礼貌与尊重

Hoy me he puesto a recoger libros y he encontrado algunos de cuando estudiaba primaria en Taiwán. Al final no he podido evitar ponerme a leerlos y a recordar las clases de entonces y leyendo los contenidos de los mismos me he dado cuenta de algo. Y es que cuando yo aprendía chino, no solo estaba aprendiendo un idioma, a través de sus textos también aprendía su forma de ver la vida y me enseñaban a ser uno más.
La ventaja supongo que fue el no tener a nadie que hablara mi idioma, ni diccionarios, me obligaba a pensar en su idioma y a aprender de forma natural como había aprendido en mi país mi propio idioma.

Uno de los textos de una lección.



礼貌与尊重

人不能独自生活在社会里, 人与人之间要建立良好的关系, 就要学习怎样与人相处.与人相处的最好方法, 就是礼貌和尊重.
“礼貌” 就是用恭敬的态度和言行, 来对待别人. 例如: 脸上常带微笑, 嘴里常说 “请”, “谢谢”, “对不起” 的人, 就是有礼貌的人, 一定会受到别人的喜欢. 如果只管自己的方便, 不管他人的感受, 那就会令人讨厌了.
“尊重”就是心中先有他人的存在, 处处为别人着想. 当他人有意见时, 先仔细的听, 再温和的把自己的意见说出来; 当自己的意见不被别人接受时, 也能心平气和的和他人沟通. 自己想做一件事时, 先想一想, 会不会妨碍别人, 再决定要不要做, 这就是尊重他人的态度.
一个人能尊重别人, 对人有礼貌, 就会受人欢迎; 人人有礼貌, 我们的社会就是一个”富而好礼”的社会了.

Leyendo este texto me he puesto a pensar en la manera tan diferente de enseñar de un lugar a otro y la forma en que esto nos afecta desde que somos niños. En casi todos los textos se enseña algo a través del ejemplo de alguien que ha hecho algo mal.





学学你父亲

* 萧伯纳是英国有名的作家.有一天,他去参加一个盛大晚会. 晚会的贵宾,有许多是知名的文学家,音乐家和剧作家.
当大家谈得正开心的时候, 突然有一个穿着很讲究的年轻人, 很不客气的对萧伯纳说:
听说你父亲是做裁缝的, 是不是?
年轻人说得很大声,这时全场鸦雀无声, 所有宾客的眼光都集中在萧伯纳脸上. 年轻人露出得意的笑容,他想 这次萧伯纳一定会羞愧得无地自容.
没想到, 萧伯纳面带微笑的说:
一点也不错,我是裁缝的儿子.
年轻人紧接着有问
那你为什么不去学裁缝呢?
这时,全场的宾客都为萧伯纳感到紧张, 萧伯纳不但不生气,反而笑着问那年轻人
听说你父亲是一位很有礼貌的绅士, 是吗?
年轻人神气的说:
是的,你说的对了.
萧伯纳又笑了,然后, 一个字一个字慢慢的说:
那为什么你不学学你父亲呢?

* 萧伯纳 (George Bernard Shaw)

Cuando volví a España mi madre me dijo que no era la misma. ¿Cómo podría serlo después de todo lo aprendido allí?. Por otro lado otra de las cosas que facilitaron mi aprendizaje del idioma fueron las clases en la guardería. Me colaba en las clases de los niños de tres años y aprendía con ellos a pronunciar el bopomo y a cantar canciones infantiles. Seguramente muchos lo considerarían ridículo aquí en occidente oír a un adulto repetir frases como:

Me balanceo en el columpio
Cada vez más alto.
Compitamos
A ver quien llega más alto.

Además creo que aquí sería muy difícil que dejaran a un adulto asistir a ellas. Allí yo jugaba con los niños, la profesora les decía que yo era una persona de otro país y que por eso no sabía hablar su idioma y todos me llamaban ahy y querían jugar y hablar conmigo. Algunas niñas me hacían coletas con el pelo y me traían sus juguetes par que jugara con ellos. Muchas veces he pensado que no habría manera de agradecer la amabilidad y el cariño con el que me acogieron todos en el pueblo de Wai-an.

Asturias y Hangzhou paraísos naturales.

Aqui se dice que Asturias es un paraíso natural.




En China hay un dicho que dice así:

上有天堂、下有苏杭

en el Cielo está el Paraíso y en la Tierra Suzhou y Hangzhou

No he tenido ocasión de poder visitar Suzhou, quizá la próxima vez pero si es cierto que Hangzhou es un lugar hermoso.

Además de tener mucha consideración con la hierba.

Zhiliao 知了 Cigarra

Siempre aprendo algo nuevo en mis viajes a China, casi siempre muchas cosas. Hay tanto que ver.

El profesor Wang, nos llevó a ver el lago del Oeste en Hangzhou. Sobre los árboles había un ruido ensordecedor que de vez en cuando paraba. Mi acompañante me preguntó. ¿qué animal es ese? Y yo que ni me había fijado en el sonido, le pregunté al profesor.

El profesor Wang, nos explico que era un animal que estaba en la tierra y que luego le Salían alas y se subía a los árboles. El sonido que oíamos lo emitía cuando más calor tenía. Dicho animal se llamaba Zhiliao y más bien me pareció que por su explicación era un insecto.
-¿por qué se llama zhiliao? Le pregunté.
-porque es el sonido que emite, dice: -zhiliao, zhiliao, zhiliao.
Lo que en español sería lo mismo que decir, lo sé, lo sé, lo sé.
Mi acompañante me preguntó. ¿no serán cigarras? Y yo dije muy pancha que no. Pero me equivoqué, hoy he mirado el diccionario ya intrigada al máximo y efectivamente eran cigarras. Esto me pasa por no conocer el cuento de la cigarra y la hormiga en chino y es que le pregunté al profesor: -¿es ese animal que sale en un cuento con la hormiga? Es que no sé como se llama en chino pero ¿será ese?. Y el profesor que no debió de entenderme me dijo. –no. Asi que yo también dije que no, y resultó ser que sí.

知了 (Zhiliao) = cigarra. No se me olvidará en la vida.

Pase lo que pase. 无论如何

Hay días que me da por fustigarme viendo este tipo de videos.

Aumenta la prole.

Mi cuarta sobrinita, está a punto de nacer. Y yo me largo a China. Mi hermana sale de cuentas el día siete de septiembre y tenía la esperanza de que naciera antes de que yo me fuera, yo incluso había apostado porque fuera hoy, pero creo que se está haciendo de rogar y su barriga crece y crece y como siga así va a nacer ya criada como solía decirse.

Mis sobrinos por orden de edad:

Yolanda 25 , Germán 21, Irene 19, Dani 18, Adrián 17, Néstor 9, Itziar 2, Rubén 1 y la peque que está a punto de nacer, Adriana, hermana de Yolanda e Irene.

Si a estos añadimos a mis retoños, Miguel 21 y Marcos 7. Que ocuparían el tercer y séptimo puesto por edad. Hacen un total de once nietos que tiene mi madre. Cuatro nietas y siete nietos.

ACTUALIZACION

ya está aqui, hoy 2 de septiembre de 2007 ha nacido la peque de la casa.
me voy a verla, parece que justo antes de que me fuera ha decidido que nos conozcamos.

http://www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=367404

comprender la perspectiva de los demás

12 de julio de 2007, 02:09 PM

Washington, 12 jul (EFE).- Los chinos y otras personas criadas en una cultura que enfatiza lo colectivo entienden los puntos de vista ajenos mejor que los estadounidenses y otros occidentales, a quienes se les enseña a ser individualistas, según un estudio publicado hoy.

Una de las consecuencias de la dificultad que tienen los estadounidenses para ver los problemas desde el punto de vista de otras personas es un deterioro de la comunicación, según Boaz Keysar, profesor de psicología en la Universidad de Chicago y autor del estudio.

Keysar es coautor con Shali Wu del estudio "El efecto de la cultura en la toma de perspectivas", publicado en la revista Psychological Science.

"Muchas acciones y palabras tienen significados múltiples", señaló Keysar. "Para discernir lo que una persona realmente quiere decir necesitamos un poco de perspectiva acerca de lo que ella piensa".

"Los estadounidenses, por ejemplo, que no tienen muy desarrollada esa destreza, probablemente tienden a cometer más errores en la comprensión de lo que la otra persona quiere decir", agregó.

Los estudios hechos con niños han mostrado que la capacidad de un ser humano para apreciar la perspectiva de otra persona es universal, pero no todas las sociedades estimulan a sus miembros en el desarrollo de esa destreza a medida que crecen.

Refiriéndose a los chinos y a los estadounidenses, el artículo indicó que "los miembros de estas dos culturas parecen tener un enfoque fundamentalmente diferente en las situaciones sociales".

"Los miembros de las culturas colectivistas tienden a ser interdependientes y poseen conceptos de sí mismos definidos en términos de relaciones y obligaciones sociales", agregó el artículo.

"Por contraste, los miembros de las culturas individualistas tienden a buscar la independencia y tienen conceptos de sí mismos definidos en términos de sus propias aspiraciones y logros", según los autores.

Para el estudio de esta diferencia cultural en la relación interpersonal el equipo de investigadores diseñó un juego que probó cuán rápido y naturalmente las personas de los dos grupos eran capaces de comprender la perspectiva de los demás.

Eligieron a dos grupos de estudiantes de la Universidad de Chicago: uno integrado por 20 chinos que crecieron hablando mandarín, y otro grupo de 20 personas, ninguna de ellas de origen o ancestros asiáticos, que hablaban inglés.

Los investigadores pusieron a prueba la hipótesis según la cual la interdependencia hace que las personas se enfoquen en los demás más que en sí mismas. Para ello pidieron a las personas del mismo grupo cultural que formaran parejas y cooperaran para mover objetos sobre una rejilla de cuadrículas colocada entre ellos.

A los efectos del juego, una persona era "directora" y le decía a la otra, el "sujeto", adónde debía mover los objetos. Sobre algunos de los cuadrados una pieza de cartón obstruía la visión del director, de manera que el sujeto podía determinar claramente cuáles eran los objetos que el director no veía.

En algunos casos había dos objetos similares, uno dentro y el otro fuera de la vista del director, y otro visible para los dos participantes.

Los participantes chinos casi de inmediato enfocaron su atención sobre los objetos que el director podía ver y movieron los artículos correctos.

Cuando a los estadounidenses se les dijo que movieran un objeto, y había dos elementos similares en la cuadrícula, hicieron pausas y a menudo tuvieron que esforzarse para determinar cuál era el objeto que el director no podía ver, antes de mover el artículo correcto.

El tomar en cuenta la perspectiva de la otra persona fue más difícil para los estadounidenses, que en promedio necesitaron el doble de tiempo que los chinos para completar los movimientos de objetos.

"A pesar de la simpleza obvia de la tarea, el 65 por ciento de los estadounidenses no consideró la perspectiva del director al menos una vez durante el experimento" preguntándole a la otra persona cuál era el objeto que debía mover, explicó el estudio.

"Sólo uno de los participantes chinos pareció confundido por las indicaciones del director", agregó.

seguid hambrientos, seguid alocados. 求知若飢,虛心若愚

Es un discurso del 2005, pero no creo que caduque en mucho tiempo.

Pocas veces he estado tan de acuerdo con alguien.





En inglés

http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html

En español, transcripción de los subtítulos que ya vienen en el video para los que no puedan abrirlo.

Gracias.

Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestro comienzo en una de las mejores universidades del mundo. La verdad sea dicha, yo nunca me gradué.
A decir verdad, esto es lo más cerca que jamás he estado de una graduación universitaria.
Hoy os quiero contar tres historias de mi vida. Nada especial. Sólo tres historias.

La primera historia versa sobre "conectar los puntos".

Dejé la Universidad de Reed tras los seis primeros meses, pero después seguí vagando por allí otros 18 meses, más o menos, antes de dejarlo del todo. Entonces, ¿por qué lo dejé?
Comenzó antes de que yo naciera.
Mi madre biológica era una estudiante joven y soltera, y decidió darme en adopción. Ella tenía muy claro que quienes me adoptaran tendrían que ser titulados universitarios, de modo que todo se preparó para que fuese adoptado al nacer por un abogado y su mujer.
Solo que cuando yo nací decidieron en el último momento que lo que de verdad querían era una niña.
Así que mis padres, que estaban en lista de espera, recibieron una llamada a medianoche preguntando:
“Tenemos un niño no esperado; ¿lo queréis?”
“Por supuesto”, dijeron ellos.
Mi madre biológica se enteró de que mi madre no tenía titulación universitaria, y que mi padre ni siquiera había terminado el bachillerato, así que se negó a firmar los documentos de adopción. Sólo cedió, meses más tarde, cuando mis padres prometieron que algún día yo iría a la universidad.
Y 17 años más tarde fui a la universidad. Pero de forma descuidada elegí una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos los ahorros de mis padres, de clase trabajadora, los estaba gastando en mi matrícula.
Después de seis meses, no le veía propósito alguno. No tenía idea de qué quería hacer con mi vida, y menos aún de cómo la universidad me iba a ayudar a averiguarlo.
Y me estaba gastando todos los ahorros que mis padres habían conseguido a lo largo de su vida. Así que decidí dejarlo, y confiar en que las cosas saldrían bien.
En su momento me dio miedo, pero en retrospectiva fue una de las mejores decisiones que nunca haya tomado.
En el momento en que lo dejé, ya no fui más a las clases obligatorias que no me interesaban y comencé a meterme en las que parecían interesantes. No era idílico. No tenía dormitorio, así que dormía en el suelo de las habitaciones de mis amigos, devolvía botellas de Coca Cola por los 5 céntimos del envase para conseguir dinero para comer, y caminaba más de 10 Km los domingos por la noche para comer bien una vez por semana en el templo de los Hare Krishna.
Me encantaba.
Y muchas cosas con las que me fui topando al seguir mi curiosidad e intuición resultaron no tener precio más adelante.
Os daré un ejemplo.
En aquella época la Universidad de Reed ofrecía la que quizá fuese la mejor formación en caligrafía del país. En todas partes del campus, todos los póster, todas las etiquetas de todos los cajones, estaban bellamente caligrafiadas a mano.
Como ya no estaba matriculado y no tenía clases obligatorias, decidí atender al curso de caligrafía para aprender cómo se hacía.
Aprendí cosas sobre el serif y tipografías sans serif, sobre los espacios variables entre letras, sobre qué hace realmente grande a una gran tipografía.
Era sutilmente bello, histórica y artísticamente, de una forma que la ciencia no puede capturar, y lo encontré fascinante. Nada de esto tenía ni la más mínima esperanza de aplicación práctica en mi vida. Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, todo eso volvió a mí.
Y diseñamos el Mac con eso en su esencia. Fue el primer ordenador con tipografías bellas. Si nunca me hubiera dejado caer por aquél curso concreto en la universidad, el Mac jamás habría tenido múltiples tipografías, ni caracteres con espaciado proporcional. Y como Windows no hizo más que copiar el Mac, es probable que ningún ordenador personal los tuviera ahora. Si nunca hubiera decidido dejarlo, no habría entrado en esa clase de caligrafía y los ordenadores personales no tendrían la maravillosa tipografía que poseen.
Por supuesto, era imposible conectar los puntos mirando hacia el futuro cuando estaba en clase, pero fue muy, muy claro al mirar atrás diez años más tarde.
Lo diré otra vez: no puedes conectar los puntos hacia adelante, sólo puedes hacerlo hacia atrás. Así que tenéis que confiar en que los puntos se conectarán alguna vez en el futuro. Tienes que confiar en algo, tu instinto, el destino, la vida, el karma, lo que sea.
Esta forma de actuar nunca me ha dejado tirado, y ha marcado la diferencia en mi vida.

Mi segunda historia es sobre el amor y la pérdida.

Tuve suerte — supe pronto en mi vida qué era lo que más deseaba hacer. Woz y yo creamos Apple en la cochera de mis padres cuando tenía 20 años. Trabajamos mucho, y en diez años Apple creció de ser sólo nosotros dos a ser una compañía valorada en 2 mil millones de dólares y 4.000 empleados.
Hacía justo un año que habíamos lanzado nuestra mejor creación — el Macintosh — un año antes, y hacía poco que había cumplido los 30.
Y me despidieron.
¿Cómo te pueden echar de la empresa que tú has creado?
Bueno, mientras Apple crecía contratamos a alguien que yo creía muy capacitado para llevar la compañía junto a mí, y durante el primer año, más o menos, las cosas fueron bien. Pero luego nuestra perspectiva del futuro comenzó a ser distinta y finalmente nos apartamos completamente. Cuando eso pasó, nuestra Junta Directiva se puso de su parte.
Así que a los 30 estaba fuera. Y de forma muy notoria.
Lo que había sido el centro de toda mi vida adulta se había ido y fue devastador.
Realmente no supe qué hacer durante algunos meses. Sentía que había dado de lado a la anterior generación de emprendedores, que había soltado el testigo en el momento en que me lo pasaban. Me reuní con David Packard [de HP] y Bob Noyce [Intel], e intenté disculparme por haberlo fastidiado tanto. Fue un fracaso muy notorio, e incluso pensé en huir del valle [Silicon Valley].
Pero algo comenzó a abrirse paso en mí — aún amaba lo que hacía. El resultado de los acontecimientos en Apple no había cambiado eso ni un ápice. Había sido rechazado, pero aún estaba enamorado. Así que decidí comenzar de nuevo.
No lo vi así entonces, pero resultó ser que el que me echaran de Apple fue lo mejor que jamás me pudo haber pasado.
Había cambiado el peso del éxito por la ligereza de ser de nuevo un principiante, menos seguro de las cosas. Me liberó para entrar en uno de los periodos más creativos de mi vida. Durante los siguientes cinco años, creé una empresa llamada NeXT, otra llamada Pixar, y me enamoré de una mujer asombrosa que se convertiría después en mi esposa.
Pixar llegó a crear el primer largometraje animado por ordenador, Toy Story, y es ahora el estudio de animación más exitoso del mundo. En un notable giro de los acontecimientos, Apple compró NeXT, yo regresé a Apple y la tecnología que desarrollamos en NeXT es el corazón del actual renacimiento de Apple. Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia.
Estoy bastante seguro de que nada de esto habría ocurrido si no me hubieran echado de Apple. Creo que fue una medicina horrible, pero supongo que el paciente la necesitaba. A veces, la vida te da en la cabeza con un ladrillo. No perdáis la fe. Estoy convencido de que la única cosa que me mantuvo en marcha fue mi amor por lo que hacía. Tenéis que encontrar qué es lo que amáis. Y esto vale tanto para vuestro trabajo como para vuestros amantes.
El trabajo va a llenar gran parte de vuestra vida, y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que consideréis un trabajo genial. Y la única forma de tener un trabajo genial es amar lo que hagáis. Si aún no lo habéis encontrado, seguid buscando.
No os conforméis.
Como en todo lo que tiene que ver con el corazón, lo sabréis cuando lo hayáis encontrado. Y como en todas las relaciones geniales, las cosas mejoran y mejoran según pasan los años. Así que seguid buscando hasta que lo encontréis.
No os conforméis.

Mi tercera historia es sobre la muerte.

Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo como: “Si vives cada día como si fuera el último, algún día tendrás razón”. Me marcó, y desde entonces, durante los últimos 33 años, cada mañana me he mirado en el espejo y me he preguntado: “Si hoy fuese el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?” Y si la respuesta era “No” durante demasiados días seguidos, sabía que necesitaba cambiar algo.
Recordar que voy a morir pronto es la herramienta más importante que haya encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida.
Porque prácticamente todo, las expectativas de los demás, el orgullo, el miedo al ridículo o al fracaso se desvanece frente a la muerte, dejando sólo lo que es verdaderamente importante.
Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ya estás desnudo. No hay razón para no seguir tu corazón.
Hace casi un año me diagnosticaron cáncer.
Me hicieron un chequeo a las 7:30 de la mañana, y mostraba claramente un tumor en el páncreas. Ni siquiera sabía qué era el páncreas. Los médicos me dijeron que era prácticamente seguro un tipo de cáncer incurable y que mi esperanza de vida sería de tres a seis meses. Mi médico me aconsejó que me fuese a casa y dejara zanjados mis asuntos, forma médica de decir: prepárate a morir.
Significa intentar decirle a tus hijos en unos pocos meses lo que ibas a decirles en diez años. Significa asegurarte de que todo queda atado y bien atado, para que sea tan fácil como sea posible para tu familia. Significa decir adiós.
Viví todo un día con ese diagnóstico.
Luego, a última hora de la tarde, me hicieron una biopsia, metiéndome un endoscopio por la garganta, a través del estómago y el duodeno, pincharon el páncreas con una aguja para obtener algunas células del tumor. Yo estaba sedado, pero mi esposa, que estaba allí, me dijo que cuando vio las células al microscopio el médico comenzó a llorar porque resultó ser una forma muy rara de cáncer pancreático que se puede curar con cirugía.
Me operaron, y ahora estoy bien. Esto es lo más cerca que he estado de la muerte, y espero que sea lo más cerca que esté de ella durante algunas décadas más. Habiendo vivido esto, ahora os puedo decir esto con más certeza que cuando la muerte era un concepto útil, pero puramente intelectual:
Nadie quiere morir.
Ni siquiera la gente que quiere ir al cielo quiere morir para llegar allí. Y sin embargo la muerte es el destino que todos compartimos. Nadie ha escapado de ella. Y así tiene que ser, porque la Muerte es posiblemente el mejor invento de la Vida. Es el agente de cambio de la Vida. Retira lo viejo para hacer sitio a lo nuevo.
Ahora mismo lo nuevo sois vosotros, pero dentro de no demasiado tiempo, de forma gradual, os iréis convirtiendo en lo viejo, y seréis apartados. Siento ser tan dramático, pero es bastante cierto. Vuestro tiempo es limitado, así que no lo gastéis viviendo la vida de otro.
No os dejéis atrapar por el dogma que es vivir según los resultados del pensamiento de otros.
No dejéis que el ruido de las opiniones de los demás ahogue vuestra propia voz interior.
Y lo más importante, tened el coraje de seguir a vuestro corazón y vuestra intuición.
De algún modo ellos ya saben lo que tú realmente quieres ser.
Todo lo demás es secundario.
Cuando era joven, había una publicación asombrosa llamada The Whole Earth Catalog [Catálogo de toda la Tierra], una de las biblias de mi generación. La creó un tipo llamado Stewart Brand no lejos de aquí, en Menlo Park y la trajo a la vida con su toque poético. Eran los últimos años 60, antes de los ordenadores personales y la autoedición, así que se hacía con máquinas de escribir, tijeras, y cámaras Polaroid. Era como Google con tapas de cartulina, 35 años de que llegara Google, era idealista, y rebosaba de herramientas claras y grandes conceptos. Stewart y su equipo sacaron varios números del The Whole Earth Catalog, y cuando llegó su momento, sacaron un último número.
Fue a mediados de los 70, y yo tenía vuestra edad.
En la contraportada de su último número había una fotografía de una carretera por el campo a primera hora de la mañana, la clase de carretera en la que podrías encontrarte haciendo autoestop si sois aventureros. Bajo ella estaban las palabras:
“Sigue hambriento. Sigue alocado”.
Era su último mensaje de despedida. Sigue hambriento. Sigue alocado.
Y siempre he deseado eso para mí. Y ahora, cuando os graduáis para comenzar de nuevo, os deseo eso a vosotros.

Seguid hambrientos. Seguid alocados.




En chino





http://chn.blogbeta.com/35.html