martes, febrero 24, 2009

迟来的爱 demasiado tarde

(白) 这是一封迟来的告白.许多年以来, 我一直都在逃避.不敢面对你多情的关怀.今天,我终 於鼓起勇气,向你表达我的爱.

Esta es una carta aclaratoria que llega con retraso, durante muchos años, no me atrevía a reaccionar a tus atenciones de amor. Todo el tiempo lo evitaba. Hoy, al fin, he reunido valor para expresarte mi amor.

一段情要埋藏多少年.一封信要迟来多少天.
两颗心要承受多少痛苦的煎熬,才能够彼此完全明了.
你应该会明白我的爱,虽然我从未向你坦白.
多年以来,默默对你深切的关怀,为什麽你还不能明白.
不愿放弃你的爱,这是我长久的期待.
不能保留你的爱,那是对他无言的伤害.
伤痛的心,一片空白.如何面对那迟来的爱.

(白) 我知道一切都太迟了.明天, 你就要带着她走进结婚礼堂.我羡慕她, 同时也给你我最深的 祝福.

Sé que ya es demasiado tarde, mañana vas a llevarla al altar, la envidio y al mismo tiempo te deseo sinceramente mucha felicidad.

yī duàn qíng yào mái cáng duōshǎo nián yī fēng xìn yào chí lái duōshǎo tiān

cuantos años hay que esconder un sentimiento, cuantos dias se retrasa una carta.

liǎng kē xīn yào chénshòu duōshǎo tòngkǔ de jiān'áo cáinéng gòu bǐcǐ wánquán míngliǎo

cuan dolorosa tortura tiene que sufrir dos corazones, para poder entenderse completamente.

nǐ yīnggāi huì míngbai wǒde ài suīrán wǒ cóngwèi xiàng nǐ tǎnbái

Aunque nunca te lo haya dicho abiertamente, deberías haberte dado cuenta que te amaba.

duō nián yǐlái mò mò duì nǐ shēnqiè de guānhuái wèi shénme nǐ hái bùnéng míngbai

tantos años, silenciosamente mostré atención sincera hacia ti, por qué no pudiste verlo.

bù yuàn fàngqì nǐde ài zhè shì wǒ chángjiǔ de qīdài

por largo tiempo tuve esperanza y no deseaba renunciar a tu amor.

bùnéng bǎoliú nǐde ài nà shì duì tā wú yán de shānghài

no poder retener tu amor, ese fue el daño del silencio.

shāng tòng de xīn yī piàn kòngbái rúhé miànduì nà chí lái de ài

corazón partido, un vacío, como enfrentarse al amor tardío. (que llega con retraso) pero me mola eso de tardío.