lunes, noviembre 07, 2005

todo y nada

En china no existe la palabra “nada” la primera vez que me di cuenta de esto fue cuando regresé a España con mi hijo que tenía tres años y medio y no hablaba ni una palabra de español.
Cuando le matriculé en la escuela los primeros días fueron duros para él, pero rápidamente fue aprendiendo el castellano, con algunas particularidades como esta.

Un día en casa de mi madre, ésta le ofrecía cosas para comer. Y el dijo, - “no quiero todo” queriendo decir “no quiero nada”
Causando las risas de todos. Y mi curiosidad por semejante construcción.

En china la palabra “nada” no existe, y para referirse a ella se utiliza “todo no”.


“No quiero nada” se diría literalmente “todo, no querer”

“Quiero todo” se diría literalmente “todo querer”


Me gusta pensar en las palabras en chino y en español. Me puedo quedar en Babia pensando en los diferentes esquemas en ambos idiomas. Y me doy cuenta que la diferente forma de estructurar el lenguaje influye en la forma de ver las cosas y de rebote en la forma de ser.

Recientes estudios recomiendan estudiar este idioma, no porque sea un idioma con futuro, sino por que el cerebro se desarrolla al tener que utilizar tres partes al mismo tiempo.

La parte del lenguaje (como en todos los idiomas), la de la música ( por los tonos) y la visual ( la escritura de los caracteres).
En los siguientes enlaces se puede leer algo sobre el tema.

http://www.tribuna.com.mx/artic.htm

http://www.expocursos.com/reportajes/estudiarChino.html

Nota: que conste que lo de que es difícil es una trola para desanimar.

miércoles, noviembre 02, 2005

Aprendiendo chino mandarín mientras se monta en bicicleta

Muchos sois los que han mostrado interés por la cultura china y han dicho que les gustaría aprender algo de chino. En los enlaces de mi otra página hay uno que se llama sinohispania en la que podéis encontrar muchas cosas interesantes sobre la cultura y el idioma.
Estaba el otro día dándome una vuelta por ella como suelo hacer de vez en cuando. Cuando me encuentro con esto:

Aprendiendo chino mandarín mientras se monta en bicicleta

Con semejante titulo imposible para mi resistirme a la tentación de entrar.
Os dejo el enlace para que juzguéis por vosotros mismos. La voz del chico me pone jajaja.

todachinapodcast

NOTA: Al final pude arreglar el problema de espacio en mi otro blog, para los que entren por primera vez en este, por sino conocen el otro dejo aqui la dirección.

mividaentaiwan
bueno pues como seguiré la historia en ese y este ya esta creado y para no desaprovecharlo pues que en este escribiré sobre el presente y cosas que se relacionen con el mundo chino.

martes, noviembre 01, 2005

Feliz cumpleaños papa.

El sábado fue el cumpleaños de papa. El día 27 de la novena luna. Todos han ido a celebrarlo, sus hijos se han desplazado desde sus ciudades para estar junto a él en su 73 cumpleaños.
Dos días antes Tony me llamó para avisarme.
-es el cumpleaños de papa el sábado, dile a Yutan que se acuerde de llamarle y felicitarle, sabes que a papa le hará mucha ilusión.
El sábado Yutan llamó y como no lo cogía nadie se desentendió.
-Llama otra vez. Le digo.
-Llama tú, no lo cogen. Me contesta.
-Así, que llamo yo. He hablado con todos. Mama sigue como siempre con su pierna mal. Papa con su entusiasmo, ¡¡María, que alegría!! ¿Cuándo vienes a vernos?
Le felicito y le paso el teléfono a Yutan para que hable con él, es con el que más disfruta. Ahora tiene batallitas que contarle, eso de que esté en ejército a ellos les encanta.

Luego vuelvo a ponerme yo para hablar con la hermana de Tony, me cuenta un poco la situación de todos.
-hablamos de que vengan, de ir nosotros, me habla de sus niños y me dice lo contenta que tengo que estar con Yutan, de las ganas que tienen todos de verle y estar con él. Y les digo que intentaremos ir en agosto del año que viene. La última vez que estuve allí fue en 1997.
A mi también me gustaría darme una vuelta por las calles del pueblo y ver como ha cambiado todo. Jugar una partida a las cartas con mama, darme un bailoteo con mis amigas, ir a la escuela del pueblo, ver a Hong Taitai y a Hong xiansheng, beberme una copa con papa y cantar mientras toca el acordeón. Y algo pendiente, plantar un árbol al lado de la casita de papa, quiero que sea allí. El año que viene lo haré.