好酒也得吆喝 古城也要申遗

Gracias a uno de mis alumnos más.......digamos ....carismáticos......he podido leer sobre la ciudad de Oviedo en un periódico de Hangzhou. Además me parece que el participó en parte en la creación del reportaje. Gracias R.

Se puede escuchar en chino apretando en el botón de 朗读

http://hzdaily.hangzhou.com.cn/hzrb/html/2007-12/11/content_17537397.htm

好酒也得吆喝 古城也要申遗

　　奥维耶多积极“包装”历史品牌

　　西班牙奥维耶多市是一个建立于8世纪下半叶的古城。该市位于西班牙北部阿斯图里亚自治区内，历史上曾是阿斯图里亚王国首都，现为该自治区首府。但作为一个具有1200多年历史的城市，该市并没有坐享底蕴深厚的文化资源，而是积极进行“包装”，申报联合国世界文化遗产名录，将这座欧洲著名古城的品牌打向全世界。
　　奥维耶多周围为群山环绕，城市风貌古朴。走在如今的奥维耶多，街道与建筑依然于几百年前没有什么太大的变化：在“中世纪”城区，13世纪修建的围墙依然完整无缺，三条南北方向
　　大街和一条东西方向的主干道构成了城市的骨架。略有改变的只是那外墙壁刚刚粉刷过的颜色，以及新近更换的店铺招牌展示着21世纪的风采，当然，字体依旧是古老的花体文字。
　　漫步小城的东部，可以看到由大教堂和附属建筑组成的宏大主教区，几座宗教建筑的历史甚至可以追溯到中世纪早期。奥维耶多的出名之处，便是这些教堂。阿斯图里亚王国建筑群、圣玛丽教堂和圣米盖尔教堂等多处古迹，在现代化都市风貌中引人注目。南边的是市民区，大多数建筑都是火灾后修建的，大部分建于16和17世纪。
　　这样一座古色古香的城市，在申报世界文化遗产名录时却放下“架子”，态度特别积极，可以说是下了全民动员令。在“申遗”过程中，该市发动市民参与，组织专家论证，争取国际名人声援，严格按真实性、可识别性等原则对文物古迹进行保护修缮。同时在建筑物外观整治、道路保洁以及架空线“上改下”等方面做了大量工作，保持了城市的历史风貌，有力地配合了“申遗”工作的开展。
　　奥维耶多充分挖掘资源和人气的努力获得了丰硕成果。这个市区人口仅22万的小城，目前列入世界文化遗产名录的古迹就达5处之多。同时，该市还获得了“西班牙最清洁城市”的称号。
　　市民反馈
　　朝晖二区居民马先生： 著名的《伏尔加船夫曲》就是在俄罗斯喀山市诞生的。现在在那里已见不到纤夫，穿过茂密的白桦林，可以看到当地人在结冰的伏尔加河和喀山河上打洞捕鱼。
　　古荡新村居民汪先生：在喀山市中心的马克思大街上，密布着众多大学，相当于一个小小的大学城。大街上排长队等公共汽车的学生很多。也许正是在这样一个充满活力的城市里，列宁才找到了革命的激情，创建了俄国第一个马克思主义小组。
　　深情厚谊“杭州”街
　　2006年5月12日，杭州和奥维耶多结为友好城市。奥维耶多市政府十分热心于与杭州市的交流与合作，认为两市拥有很多的共同之处：首先，两个城市都是世界文明的旅游城市；其次，奥维耶多也有“天堂之都”（The paradise capital）的称谓，和杭州的“天堂”美誉几乎一致；再次，奥维耶多被公认为是西班牙“最清洁的城市”，目前杭州也正在争取成为中国“最清洁的城市”，两市在城市管理和环境保护等领域内同样有着很大的交流空间。此外，奥维耶多市内拥有多处历史文化遗产，在“申遗”以及如何和谐处理对于历史古迹的保护与利用方面有许多经验，这与杭州市西湖、京杭大运河等“申遗”及保护开发和利用工作也有共同语言。
　　因此，奥维耶多市市长阿尔方索先生2006年6月在访问杭州期间，欣然提出要以“杭州”为该市的一条街道命名，以象征两市之间众多的相似之处以及深厚的友谊。而在去年年底，奥维耶多市议会通过议案在市区内命名了一条“杭州街”，这在我市与欧美城市的友城关系中十分具有特色，也较为罕见。该街道坐落于奥维耶多的开发区内，若干年后，将被建设成新城区的一条繁华的商业街。